moto oor Swahili

moto

/mɔ.to/ naamwoord vroulike

Véhicule motorisé à deux roues monotrace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Swahili

pikipiki

naamwoord

Véhicule motorisé à deux roues monotrace.

Plus tard, je me suis lancé dans les courses de motos.
Nilianza kushiriki kwenye mashindano ya pikipiki ndogo, na baadaye mashindano ya pikipiki kubwa.

voorbeelde

“Lorsque, sur ma moto, je recherchais les sensations fortes, explique- t- il, je ne faisais plaisir qu’à moi- même.
Leo yeye asema hivi: “Nilipoendesha kwa ajili ya msisimko, nilikuwa najipendeza tu mwenyewe.

Moto: Danger?
Pikipiki—Ni Zenye Hatari Kadiri Gani?

Cependant, on n'a pas réellement déterminé l'homme assis sur la moto et le tireur : Klar, Folkerts ou Sonnenberg ?
Je, watu huchuma zabibu katika miti ya miiba, au tini katika mbigili?

Il a pu s’acheter une moto ainsi qu’une impressionnante garde-robe, et remplir sa chambre de matériel hi-fi et vidéo; tout cela parce qu’on lui fournit déjà le logement et la nourriture que la pension d’invalidité était censée couvrir.
Hizo zimemwezesha kununua pikipiki, mavazi mengi sana, na awe na chumba kilichojaa vifaa vya muziki na vidio za bei ghali sana kwa sababu tayari yeye ameandaliwa makao, na chakula ambazo malipo hayo ya ulemavu yapaswa kugharamia.

Au travail, à moto, à vélo ou en voiture, obéissez aux consignes de sécurité.
Fuata sheria za usalama unapofanya kazi, unapoendesha baiskeli, pikipiki, au gari.

Il n’est donc pas étonnant que beaucoup jugent la moto dangereuse.
Si ajabu kwamba watu wengi huziona pikipiki kuwa hatari.

“Ce meurtre est un prolongement du mode de vie de ces quatre jeunes gens; ils manquaient souvent l’école, buvaient, fumaient et passaient leur temps à moto”, a dit le juge, selon Mainichi Daily News.
“Uhalifu huo ulionyesha aina ya maisha ambayo vijana hao wanne walikuwa nayo, wakikosa-kosa kwenda shule, wakilewa, wakivuta sigara na kuendesha pikipiki,” ndivyo Mainichi Daily News ilivyomnukuu hakimu kuwa akisema.

Six mois plus tard, Eric a eu un grave accident de moto.
Miezi sita baadaye, Eric alipata msiba mbaya sana akiendesha pikipiki.

J’ai décidé d’abandonner la moto pour le bateau.
Niliacha kutumia pikipiki yangu na badala yake nikaamua kusafiri baharini.

Mais Mario s’amusait bien. C’était la discothèque, les soirées, la moto et tout le reste.
Lakini Mario alifurahia kila kitu—disko, sherehe, pikipiki na vitu kama hivyo.

Ce dernier y parle du Rwanda, de l'AFRICOM, des investissements chinois, et de sa passion pour la moto.
Katika mahojiano hayo, Kabila anaongelea kuhusu Rwanda, AFRICOM, uwekezaji wa China, na upenzi wake wa pikipiki.

Dans de nombreuses grandes villes africaines, il n’y a pas plus rapide ni plus économique que la moto pour se rendre au marché.
Katika majiji mengi makubwa ya Afrika, kutumia pikipiki ndiyo njia ya haraka zaidi na isiyogharimu ya kwenda sokoni.

SUSUMU roulait tranquillement sur sa moto tout terrain lorsque, soudain, une voiture lui a coupé la route.
PIKIPIKI ndogo ya Susumu ilikuwa inaenda kwa utaratibu wakati alipoliona kwa ghafula gari likivuka kisehemu chake cha barabara.

En 2007, il a sollicité les frères de Lodwar et il a recommencé à étudier, moyennant un déplacement deux fois par mois en moto, en taxi et en minibus.
Mnamo mwaka wa 2007 aliwasiliana na ndugu mjini Lodwar na akaendelea na funzo lake, akisafikiri mara mbili kwa mwezi akitumia pikipiki, teksi, na magari madogo ya abiria.

N’empêche que si la Croix-Rouge américaine était une société commerciale, elle serait classée parmi les plus grosses firmes américaines, au même titre que la General Motors.
Lakini kama shirika la Msalaba Mwekundu lingekuwa na watu wenye hisa humo, lingehesabiwa miongoni mwa mashirika yenye kufaidika zaidi katika United States, kama vile General Motors.

Le service tient également à sa disposition des secouristes à moto, car ils peuvent se frayer plus facilement un chemin dans les embouteillages.
Pia wahudumu wa afya wanaotumia pikipiki huwa tayari wakati wowote kwa mwito wa dharura kwa kuwa wanaweza kujipenyeza kwa urahisi mahali penye msongamano wa magari.

Une société importante affirme qu’elle fabrique au moins 80 répliques de motos par an en guise de décoration tombale.
Kampuni moja kubwa yasema kwamba inatengeneza angalau sanamu 80 za pikipiki kwa mwaka kwa minajili ya kurembesha makaburi.

En compagnie d’un autre ancien, Tomoyuki Tsuboi s’est rendu à moto à Ashiya, une ville proche de Kobe également sinistrée.
Tomoyuki Tsuboi na mzee mwingine Mkristo waliondoka kwa pikipiki kuelekea Ashiya, jiji lifuatalo Kobe ambalo lilikuwa pia limeharibiwa vibaya.

En fait, comme on peut le voir sur la photo ci-contre, ma moto a été conçue spécialement pour moi et mon fauteuil roulant.
Kama unavyoona katika picha, pikipiki yangu imetengenezwa ili inifae kabisa.

En swahili, ce volcan est surnommé Mulima ya Moto, la Montagne de feu.
Wenyeji wa eneo hilo wanauita Mulima ya Moto, yaani, Mlima wa Moto.

Le mois de septembre venu, Barbara et moi sillonnons les pâturages à moto.
Septemba ifikapo, Barbara nami tunavuka malisho kwa pikipiki.

En juillet, j’ai pu m’acheter une moto et entreprendre ainsi le long trajet du retour.
Mnamo Julai, niliweza kununua pikipiki, kisha nikaanza mwendo wangu mrefu kuelekea nyumbani.

Il faut admettre que peu de moyens de transport sont plus économiques que la moto.
Ni kweli, kwa kuwa pikipiki huwa na gharama ndogo ya usafiri, huwa haina kifani.

J’ai pris avec moi Ella Kikas, une coreligionnaire, et nous avons foncé à moto jusqu’à l’avant-dernière gare avant Palupera.
Nilimchukua Shahidi mwenzi Ella Kikas na kuendesha pikipiki kasi hadi kwenye kituo cha garimoshi kilicho vituo viwili kabla ya kufika Palupera.

Les taxis-motos sont un moyen de transport urbain très courant dans le sud du Bénin, où on les appelle « les zems ».
Katika miji ya kusini mwa Benin watu hupendelea kutumia usafiri wa pikipiki maarufu kwa jina la zem.