ration oor Swahili
ration
fr
Portion distribue à une personne ou groupe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Swahili
posho
fr
Portion journalière qui se distribue aux soldats ou aux marins
Des sœurs prélevaient du pain sur leurs maigres rations et nous le faisaient passer en douce.
Dada fulani Wakristo walibakisha mkate kutokana na posho yao ndogo na kutuletea kisiri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C’est à ce moment- là qu’il m’a proposé de l’échanger contre trois jours de ration de pain.
Vyombo vya Habari vya serikali havikutangaza habari za maandamano hayo, na katika hali ya kushangaza wafuatiliaji wa mtandaoni wamefuta habari na picha zinazohusiana na maandamano hayo kwenye mtandao maarufu wa kijamii uitwao Sina Weibo tangu Mei 4, 2013.jw2019 jw2019
Ainsi, les accidents de la circulation peuvent difficilement résulter d’une intervention divine, car une analyse sérieuse révèle habituellement une cause parfaitement rationnelle.
Wewe unatuambia sisi sote: “Njooni, mjongee kwa tumaini, ingieni na kupokea zawadi ya Rehema; msiwe na hofu, msione aibu: Mungu Baba anawasubiri kwa mikono miwili ili awape msamaha wake na kuwapokea nyumbani mwake.jw2019 jw2019
Dans d’autres parties du globe, il faut chaque jour s’échiner pour trouver sa ration d’eau.
Ukitia ubadilishaji jeni usio na malariajw2019 jw2019
Rangoun : l'eau est rationnée .
Kama tunaweza kuweka mzigo wa ushahidi kwa Mungu, tunafikiri tunaweza kujitetea wenyewe kwa kutochukua amri za Mungu kwa makini na bila kuwajibika katika mahusiano yetu na Baba wa Mbinguni.gv2019 gv2019
La nourriture aussi étant rationnée, il fallait passer par le magistrat local pour obtenir les provisions nécessaires.
(Ona Broshua; Vitabu vya Mashahidi wa Yehova; kijitabu hususa)jw2019 jw2019
Les pratiques superstitieuses sont légion et ont un point commun : l’absence d’explication rationnelle.
Haki zinazohusu tunu za kimaadili na kiutamadunijw2019 jw2019
” Beaucoup ont été très touchés par les faits vécus et racontés par Joseph Hisiger, qui a échangé sa ration de pain d’une semaine contre la Bible de son compagnon de cellule protestant.
Alihudhuria Mkutano wa Kitaifa wa Kukuza Uunganishwaji wa mtandao wa intaneti nchini Bolivia, na taarifa ya kuhitimisha mkutano huo [es] inakazia mazingira ya kazi yake:jw2019 jw2019
Marcus Kalisch (1828-1885), un commentateur juif, a écrit : « Cette même opinion a été clairement exprimée par Ebn Ezra [un rabbin espagnol respecté, 1092- 1167] : “Nous avons deux soirs ; le premier, c’est le coucher du soleil [...] et le second, le moment où la lumière cesse d’être réfléchie par les nuages ; entre les deux, il y a un intervalle d’environ une heure et vingt minutes” ; et cette explication, qui semble être l’interprétation la plus rationnelle, est aussi celle des Karaïtes et des Samaritains, et a été adoptée par de nombreux autres.
Maaskofu, katika umoja na askofu wa Roma, ndio watu wa kwanza kuhamasisha muungano na ushirikiano katika utume wa Kanisa.”[jw2019 jw2019
Une situation bien triste quand on songe à de Clieu en train de partager, il y a 300 ans, sa ration d’eau potable avec un arbrisseau.
Kwa ujumla, kumekuwa na maboresho katika sekta ya elimu nchini Afghanistan tangu mwaka 2001,Talebani ilipoondolewa madarakani.jw2019 jw2019
L’archéologie confirme qu’un roi judéen captif à Babylone sortit finalement de prison et qu’une ration de nourriture lui fut assignée.
Ukristo uliogawanyika unabaki ni kikwazo, kwa kuwa, kwa vitendo, hupinga mapenzi ya Mwalimu wa Kimungu (rej.jw2019 jw2019
Elle se rapporte à la situation qui existe au début du jour du Seigneur, situation qui oblige à rationner la nourriture, à la peser sur la balance.
Katika Uislamu, Biblia ni vile vitabu vinavyoitwa Taurati, Zaburi, na Injili.jw2019 jw2019
Comme l’État contrôlait tout, cela voulait dire que sa famille ne recevrait aucune ration alimentaire.
na kipande cha sentensi ninachosikia mara nyingijw2019 jw2019
Dans son Dictionnaire universel, Maurice Lachâtre écrit: “La trinité platonique [platonicienne], qui ne fut elle- même au fond qu’une sorte d’arrangement, de disposition nouvelle, des trinités plus anciennes des peuples qui avaient précédé, nous paraît bien être la trinité philosophique, rationnelle, c’est-à-dire la trinité d’attributs qui a donné naissance à la triplicité d’hypostases ou de personnes divines des Églises chrétiennes (...).
watakimbila kwa Yesu.jw2019 jw2019
Inquiètes de l’avenir du corail et de son industrie, les parties intéressées prônent désormais une exploitation rationnelle de cette ressource.
Utamadunisho wa Injili na Uinjilishaji wa utamadunijw2019 jw2019
Du fait de son vécu, quelqu’un réagira peut-être de manière plus affective que rationnelle face à certaines situations.
Je, taa ya kimulimuli anayeitwa Photuris ilijitokeza yenyewe?jw2019 jw2019
Un ami de Harry Lu prêta un poste à souder fonctionnant à l’essence, ce qui permit, en dépit du rationnement de l’essence, de souder les rails d’acier pour en faire des fermes.
Makundi ya mchanganyo-dini na vidhehebu mbalimbali vimeibuka Afrika katika miongo ya hivi karibuni.jw2019 jw2019
Par tous les temps, le berger n’est jamais très loin, veillant, au plus fort des gelées, à ce que les rations soient copieuses.
Uwezekano wa kuwa na nyavu za mbu milangoni na madirishani unakuwa mdogo.jw2019 jw2019
La croyance dans les miracles de Jésus est raisonnable, rationnelle et fondée sur des preuves.
Ilikuwa ni sehemu ya mpango Wake wa kiungu ambao Mwokozi alitolewa, Mwana wa Mungu Mwenyewe, ---“Adamu” mwingine---kama vile Mtume Paulo angemwita,5 ambaye angekuja wakati wa meridieni ili kulipia makosa ya Adamu wa kwanza.jw2019 jw2019
Les rations journalières consistaient en de la viande fraîche, des fruits, des légumes, du pain de blé et de l’huile.
Hakuna haja, wanavyofikiri hao, ya kujifunza kanuni hizo ili kuainisha maneno, jambo ambalo lingalipunguza uzito wa maneno yenyewe.jw2019 jw2019
Ils comprennent des choses telles que nos sens de l’ouïe, de la vue et du toucher, la pensée rationnelle et la mémoire.
mwanablogu wa Misri, akitwiti kwa jina la The Big Pharaoh, alilifananisha kundi la ISIS na Nazis:LDS LDS
Puisqu’elle se fonde principalement sur le concept de la survivance du mieux adapté, elle laisse les personnes rationnelles sur leur faim quant à la raison d’un développement si considérable des capacités cérébrales.
Lakini cha muhimu si ukubwa Kanisa kama taasisi inavyokua ama mamilioni mangapi ya washiriki wanajiunga nasi, wala si idadi ya mabara na nchi ambamo wamisionari wetu wanaingia ama lugha ngapi tofauti tunazungumza, mafanikio ya kweli ya injili ya Yesu Kristo yatapimwa kwa nguvu ya kiroho ya mshiriki wake mmoja mmoja.jw2019 jw2019
Quand, le 10 novembre 1938, une foule de Juifs sont arrivés au camp à la suite du pogrom, les ‘Jehovah’s schwein’, comme les appelaient les gardes, sont venus apporter leur ration de pain aux vieillards et aux affamés, certains se privant ainsi de nourriture pendant quatre jours.”
Wanahitaji tuwahangaikie.jw2019 jw2019
“ Pour avoir une petite ration de lait, raconte Helen, il fallait faire la queue dès trois heures du matin.
kwa nini hatufanyi vizuri kugundua kansa ya kongosho?jw2019 jw2019
Malgré tout cela, je n’ai pas réclamé la ration de nourriture à laquelle le gouverneur avait droit, car le peuple accomplissait déjà de lourdes tâches*.
Kwa upande mwingine, watoto wanaotumikishwa katika mashamba ya miwa hufanya kazi za palizi, kuvuna pamoja na kuchota maji.jw2019 jw2019
Dans la majeure partie de l’Europe, la nourriture et les vêtements, denrées rares, étaient rationnés.
Ndugu, sisi tumepewa vingi.jw2019 jw2019
169 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.