nid oor Teloegoe

nid

/ni/ naamwoord manlike

abri d’oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Teloegoe

గూడు

naamwoord

structure construite par les animaux pour abriter leur progéniture

NID

NID (Stargate)

voorbeelde

Jugeant le fondement bon, ils rentrent au nid, apparemment pour faire leur rapport.
పునాది తగిన విధంగా ఉందని నిర్థారించుకున్న తర్వాత అవి ఇంటికి తిరిగి వస్తాయి, బహుశా నివేదించడానికి కావచ్చు.

LES soldats romains ne s’imaginaient pas ainsi la prise du nid d’aigle de Massada.
రోమా సైనికులు అలా జరుగుతుందని అపేక్షించనేలేదు.

On a recensé 94 nids dans la réserve.
సంరక్షణ ప్రాంతంలో 94 గూళ్లున్నట్లు గమనించడం జరిగింది.

Quand nous rebroussons chemin, nous constatons que les œufs ont déjà été retirés du nid.
మనం మళ్లీ వెళ్లినప్పుడు, గ్రుడ్లు అప్పటికే గూటిలో నుండి తీసివేయబడ్డాయి.

Que nous souillons notre nid.”
మన స్వంత గూడును మనమే కలుషితం చేసుకుంటున్నాం.”

Une femelle prise de son nid en Grande-Bretagne et relâchée à quelque 5 000 kilomètres de là, à Boston, a traversé l’Atlantique en douze jours et demi.
గ్రేట్ బ్రిటన్లో దాని గూడు నుండి తీసుకొనబడిన ఒక ఆడ పక్షి దాదాపు 5,000 కిలోమీటర్ల దూరంలో, అమెరికాలోని బోస్టన్లో విడిచిపెట్టబడింది.

Dieu a doté ces créatures d’instincts extraordinaires pour fabriquer des nids et y élever leur progéniture.
పక్షులు తమ పిల్లలను పెంచడానికి గూళ్ళు నిర్మించుకునే అద్భుతమైన సహజ జ్ఞానంతో దేవుడు వాటిని సృష్టించాడు.

Voici deux sortes de nids.
రెండు రకాల గూళ్ళను పరిశీలించండి.

L’aigle “ bâtit son nid tout en haut ”, sur des hauteurs inaccessibles, où il place ses petits en lieu sûr.
గద్ద తన పిల్లలను సురక్షిత స్థానంలో ఉంచడానికి, “తన గూడును ఎత్తయిన చోటున,” అంటే ఎవరూ ఎక్కజాలని ప్రదేశంలో కట్టుకుంటుంది.

Jadis, les plus audacieux du voisinage escaladaient sa face pour aller piller des œufs dans les nids.
ఒకప్పుడు, సాహసప్రియులైన స్థానికులు ఆ శిల ఏటవాలుగా ఉన్నవైపునుండి దానిపైకెక్కి అక్కడున్న పక్షిగూళ్ల నుండి గ్రుడ్లు తెచ్చుకునేవారు.

Ensuite, elle humidifie le nid pour accélérer la décomposition de la couche végétale et générer ainsi la chaleur nécessaire à l’incubation.
తర్వాత అది ఆ దిబ్బపైకి నీళ్ళు చల్లుతుంది, దానితో గుడ్లను కప్పివుంచిన ఆకులు, మొక్కలు మరింత కుళ్ళిపోవడం ప్రారంభించి గుడ్లు పొదగడానికి అవసరమైన వేడిని ఉత్పత్తి చేస్తాయి.

Peu à peu les abeilles venues du nid mère meurent et sont remplacées par une nouvelle génération née sur place.
క్రమంగా, తల్లి గూటి నుండి తరలి వచ్చిన తేనెటీగలు చనిపోతాయి, ఆ క్రొత్త గూటిలో నుండి చిన్న చిన్న క్రొత్త తేనెటీగలు తయారౌతాయి.

Le nid était bien là, derrière la cascade, accroché à une fente du rocher.
జలపాతానికి వెనుక బండలోని బీటల్లో ఒక గూడు కట్టి ఉంది.

Elle incluait, par exemple, l’interdiction de sacrifier un animal s’il n’avait pas passé au moins sept jours avec sa mère, celle d’abattre un animal et son petit le même jour, ou encore celle de capturer dans un nid une femelle en plus de ses œufs ou de ses poussins. — Lévitique 22:27, 28 ; Deutéronome 22:6, 7.
ఉదాహరణకు, ఒక జంతువు దాని తల్లితో కనీసం ఏడు దినాలు ఉంటే తప్ప దాన్ని బలిగా అర్పించడాన్ని, తల్లిని, పిల్లను ఒకేరోజు వధించడాన్ని, పక్షిగూట్లో నుండి తల్లిపక్షితోపాటు దాని గుడ్లను గానీ పిల్లలను గానీ తీసుకోవడాన్ని నిషేధించే నియమాలు ధర్మశాస్త్రంలో ఉన్నాయి. —లేవీయకాండము 22:27, 28; ద్వితీయోపదేశకాండము 22: 6, 7.

Les oiseaux nous avaient empêchés de marcher accidentellement sur leur nid.
ఆ పక్షులు మేము వాటి గూడును అనుకోకుండా త్రొక్కి వేయకుండా ఆపాయి.

Beaucoup de gens savent reconnaître les oiseaux à leurs couleurs, à leur forme, à leur vol et à leur nid.
చాలామంది ప్రజలు పక్షుల రంగుల వల్ల, వాటి నిర్మాణాన్ని బట్టి, అవి ఎగిరే తీరును బట్టి, అవి గూడు కట్టే అలవాట్లను బట్టి వాటిని గుర్తిస్తారు.

Ou alors [les Everglades deviendront] un désert biologique, un reliquat de parc avec quelques crocodiles ici, quelques nids d’oiseaux là, et un beau musée présentant en vedette une panthère empaillée. ”
“నేను ఆశావాదంతో ఉండాల్సిందే” అంటున్నాడాయన, “ప్రత్యామ్నాయమేమంటే జీవశాస్త్రపరమైన ఎడారే, పార్కులోని శేషంలో ఇక్కడ కొన్ని అలిగేటర్లు, అక్కడ కొన్ని పక్షిగూళ్లు, వీటికి కేంద్రబిందువుగా గడ్డివంటి పదార్థాలతో నింపబడిన పాంథర్ ఉంటాయి.”

La totalité des nids semble infecté.
పైన చెప్పిన ఉదాహరణలు అన్నీ సరి సంఖ్యలే.

“ Les cloisons des cellules qui forment le nid se rejoignent par trois à des angles de 120°, formant ainsi un ensemble régulier d’hexagones, explique le livre L’architecture de la nature (angl.).
“తేనెపట్టులోని గడులకున్న మూడు మైనపు గోడలు, 120 డిగ్రీల కోణంలో ఒకే చోట కలుస్తాయి, అలా షట్కోణాల వరుస ఏర్పడుతుంది.

Ce que nous ne savions pas, c’est que des oiseaux avaient fait leurs nids dans les tuyaux.
అయితే పొగగొట్టంలో పక్షులు గూళ్ళు పెట్టుకున్నాయన్న సంగతి మాకు తెలీదు.

En ayant assez de devoir sans cesse enlever ces nids, la Compagnie d’électricité de Tokyo a finalement décidé de coopérer avec les oiseaux.
అట్టిగూళ్ళను తదేకంగా తొలగించడములో విసిగివేసారిన టోక్యో ఎలక్ట్రక్ పవర్ కంపెనీ తుదకు గూళ్ళ నిర్మాణములో కాకులకు సహాయపడవలెనని నిర్ణయించుకొనెను.

Les abeilles quittent le nid pour chercher leur matériau de construction ainsi que du nectar et du pollen.
తేనెటీగలు గూటిని విడిచి పెట్టి, నిర్మాణ సామాగ్రి కోసం అలాగే తేనె పుప్పొడుల కోసం, మకరందం కోసం వేట ప్రారంభిస్తాయి.

Il se réinstalle année après année dans le même nid, qu’il entretient et agrandit.
ఈ పక్షులు ఉపయోగించిన గూళ్లనే ప్రతీ ఏడాది ఉపయోగిస్తూ, వాటిని కాపాడుతూ, వాటికి మరికొంత కలుపుతూ ఉంటాయి.

Elle a également achevé son nid piriforme en balayant le sable dans un mouvement alterné de ses nageoires arrière.
ఇసుకను తన వెనక్కాళ్లతో—కుడికి తవ్వడం, ఎడంవైపుకి చిమ్మడం; ఎడంవైపు తవ్వడం, కుడికి చిమ్మడం, ఇలా మార్చిమార్చి తవ్వడం చిమ్మడం ద్వారా అది మామిడికాయ ఆకారంలో తన గూటిని తయారు చేస్తుంది.

On a vu un bouleau s’effondrer sous un nid de trois mètres de diamètre, devenu trop lourd pour lui.
ఒక గూడు వృత్తవ్యాసం మూడు మీటర్లకు పెరిగి ఎంత బరువుగా తయారైందంటే దానికి ఆధారంగా ఉన్న కొండరావి చెట్టుకు పగుళ్లు ఏర్పడ్డాయి!