Broutement oor Thai

Broutement

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การเล็ม

Soortgelyke frases

dégât dû au broutement
ความเสียหายที่เกิดจากการเล็ม

voorbeelde

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.
นอก จาก นั้น ตอน เย็น ยัง เป็น เวลา ที่ เจ้า ฮิปโป ผู้ เชื่อง ช้า จะ ขยับ เขยื้อน เพื่อเตรียม พร้อม จะ ละ จาก น้ํา ไป กิน อาหาร มื้อ ค่ํา อย่าง เต็ม ที่.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.
เอาพรทของ 13 มาตรวจด้วยเครื่องปั่น

Mais la voilà qui se remet à brouter.
กาเซลล์ ตัว หนึ่ง เงย หน้า ขึ้น มา และ มอง ไป ทาง นาง เสือ ตัว นี้ แล้ว ก็ ก้ม หน้า ก้ม ตา กิน ต่อ ไป.

Au retour, délestés après le marché, ils s’autorisent quelques flâneries, s’arrêtant parfois pour brouter sur le bas-côté.
แต่ หลัง จาก ของ ที่ บรรทุก มา ถูก ขาย ไป จน หมด แล้ว มัน จะ เดิน กลับ บ้าน แบบ สบาย ๆ ไม่ เร่ง ร้อน มัน ถึง กับ หยุด และ เล็ม พืช ผัก ข้าง ทาง เสีย ด้วย ซ้ํา.

Un proverbe d’Afrique occidentale déclare: “Là où la vache est attachée, là elle broute.”
ใน แอฟริกา ตะวัน ตก มี คํา พังเพย ที่ ว่า “คุณ ผูก วัว ไว้ ที่ ไหน มัน จะ กิน หญ้า ที่ นั่น.”

Tout se déroule paisiblement, jusqu'à ce que, soudain, votre voiture broute et cale, au beau milieu de l'autoroute.
ทุกอย่างกําลังเป็นไปได้สวย จนอยู่ ๆ รถคุณก็ดับและหยุดนิ่ง อยู่กลางทางด่วน

Les chèvres qui avaient brouté dans cette zone spécialement aménagée étaient quatre fois plus grosses que les autres.
แพะ ที่ หา กิน ใน พื้น ที่ ที่ มี การ เตรียม ไว้ เป็น พิเศษ นี้ มี น้ําหนัก เพิ่ม ขึ้น ใน อัตรา ส่วน ที่ มาก กว่า เดิม ถึง สี่ เท่า.

14 Le Seigneur entre en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses achefs : vous avez bbrouté la cvigne et la ddépouille du epauvre dans vos maisons !
๑๔ พระเจ้าจะทรงเข้ามาในการพิพากษาพร้อมด้วยผู้ทรงคุณวุฒิแห่งผู้คนของพระองค์และเจ้าชายกของคนเหล่านั้น; เพราะเจ้ากินขสวนองุ่นคเข้าไปและของที่ปล้นงจากคนจนจในบ้านเจ้า.

5 « Si quelqu’un fait brouter ses animaux dans un champ ou une vigne et qu’il les laisse aller brouter dans le champ de quelqu’un d’autre, il compensera par le meilleur de son champ ou le meilleur de sa vigne.
5 “ถ้า ใคร พา สัตว์ ของ ตัว เอง ไป กิน หญ้า ใน ทุ่ง นา หรือ ใน สวน องุ่น แล้ว ปล่อย ให้ มัน ไป กิน พืช ผล ใน ที่ ดิน ของ คน อื่น เขา จะ ต้อง ชด ใช้ ด้วย พืช ผล ที่ ดี ที่ สุด จาก ทุ่ง นา หรือ สวน องุ่น ของ เขา

Par exemple, l’élan broute les jeunes branches des arbres, particulièrement des pins.
ตัว อย่าง เช่น กวาง มูส จะ แทะ เล็ม กิ่ง อ่อน ๆ ของ ต้น ไม้ โดย เฉพาะ ต้น สน.

Il n’est pas rare de voir des chèvres brouter dans les parcs.
ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก ที่ จะ เห็น แพะ หา กิน อยู่ ใน จัตุรัส กลาง เมือง.

“Là où la vache est attachée, là elle broute.”
“คุณ ผูก วัว ไว้ ที่ ไหน มัน จะ กิน หญ้า ที่ นั่น”

Non loin de là, sur la montagne, broute un troupeau d’environ 2 000 porcs.
ไม่ ไกล จาก ที่ นั่น ฝูง สุกร ประมาณ 2,000 ตัว กําลัง หา กิน บน ภูเขา.

Pendant une dizaine de minutes, nous observons ces belles antilopes tandis qu’elles s’arrêtent de temps à autre pour brouter les feuilles d’un buisson.
เรา เฝ้า มอง ละมั่ง งดงาม เหล่า นี้ ขณะ ที่ มัน หยุด เป็น ครั้ง คราว เพื่อ กิน ใบ พืช จาก พุ่ม ไม้.

J'aurais pas dû la brouter.
ไม่ควรทําให้เรื่องแย่มากเช่นนี้เลย

Ce sont des animaux grégaires ; que l’un d’eux commence à marcher dans une direction, et ceux qui l’entourent cessent de brouter pour le suivre.
วิลเดอบีสต์ เป็น สัตว์ ที่ ชอบ อยู่ รวม เป็น ฝูง; เมื่อ ตัว หนึ่ง เริ่ม เดิน ไป ทาง หนึ่ง ตัว อื่น ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ก็ จะ หยุด กิน หญ้า แล้ว พยายาม ตาม ไป.

Après avoir traqué pendant plus d’une heure une gazelle de Thomson en train de brouter, elle bondit sur la malheureuse dans une formidable détente, l’immobilise et l’étrangle, sans toutefois la tuer.
หลัง จาก ที่ สะกด รอย ตาม กา เซลล์ ทอมสัน ซึ่ง และ เล็ม หญ้า อยู่ นาน กว่า ชั่วโมง นาง เสือ ก็ กระโจน พรวด เดียว ถึง ตัว ตะปบ กา เซลล์ ผู้ เคราะห์ ร้าย ตัว นี้ ไว้ จน อยู่ หมัด และ ขย้ํา คอ—แต่ ไม่ ฆ่า.

Les plantes sauvages dont ils se nourrissent foisonnent à cette époque de l’année. Les adultes sont donc trop occupés à brouter pour prêter attention à nous.
พืช ป่า ที่ มัน กิน มี อยู่ มาก มาย ใน ฤดู นี้ และ ตัว ที่ โต แล้ว ก็ มัว แต่ กิน จน ไม่ ได้ สนใจ เรา.

Chaque partie de l'écosystème de cet endroit semble en très bonne santé, depuis les tout petits animaux comme le nudibranche rampant sur des eponges ou un sauteur qui est un animal très important de cet écosystème parce qu'il broute les fonds et permet aux nouvelles vies de s'installer.
ทุก ๆ ส่วนของระบบนิเวศน์ในที่นี้ ดูจะอุดมสมบูรณ์ ตั้งแต่สิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ เช่นทากทะเล คลานอยู่บนฟองน้ํา หรือปลา leatherjacket ที่เป็นสัตว์สําคัญมากของระบบนิเวศน์แห่งนี้ เพราะว่ามันหากินที่พื้นทะเล และทําให้สิ่งมีชีวิตใหม่ๆ เติบโตได้

5 Je vous dirai maintenant ce que je vais faire à ma vigne. J’en aarracherai la haie, pour qu’elle soit broutée ; j’en abattrai la clôture, pour qu’elle soit foulée aux pieds.
๕ และบัดนี้ดูเถิด; เราจะบอกเจ้าว่าเราจะทําอย่างไรกับสวนองุ่นของเรา—เราจะรื้อรั้วออกก, และมันจะถูกกินหมด; และเราจะพังกําแพงมันลง, และมันจะถูกเหยียบย่ํา;

Les doyens de l’espèce embellissent le paysage, tempèrent les rigueurs de l’été, et fournissent ombre et nourriture au bétail qui broute sous leurs feuillages.
ต้น โอ๊ก ที่ ยืน ต้น มา นาน หลาย ปี ช่วย เพิ่ม ความ งาม ให้ กับ ทิวทัศน์ แถบ ชนบท ให้ ร่ม เงา และ อาหาร แก่ ฝูง ปศุสัตว์ ซึ่ง เล็ม หญ้า อยู่ ใต้ กิ่ง ก้าน สาขา ของ มัน และ บรรเทา ความ ร้อน ระอุ ใน ฤดู ร้อน.

Les bêtes avaient donc le temps de brouter à la fraîche.
ฝูง แกะ จึง มี เวลา เล็ม หญ้า ใน ยาม เช้า ท่ามกลาง อากาศ สดชื่น.

En outre, leurs dents et leur palais leur permettent de brouter sans endommager les racines de la végétation.
นอก จาก นั้น ฟัน และ เพดาน ปาก ของ สัตว์ เหล่า นี้ ทํา ให้ มัน เล็ม หญ้า ได้ โดย ไม่ ทํา ให้ ราก เสียหาย.

Il peut faire brouter, il peut couper, il peut amener d'autres animaux, tels que les moutons, ou il peut faire du foin pour l'hiver.
เขาเล็มหญ้า ตัด และนําสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์อื่นเข้ามา เช่นแกะ หรือเขาสามารถ ทําฟางสําหรับหน้าหนาวได้