brousse oor Thai

brousse

/bʁus/ naamwoord vroulike

Aire où poussent les arbres, et où il n'y a pas de rues, de bâtiments, ou d'agriculture autre que les arbres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ป่า

naamwoord

Un feu de brousse finira par provoquer sa germination.
ในที่สุด ไฟป่าจะทําให้เมล็ดที่แข็งและเล็กนี้งอกขึ้น.

พื้นที่ไม้พุ่ม

ป่าไม้

naamwoord

Soortgelyke frases

sol de brousse
ดินสครับแลนด์

feu de brousse
ไฟธรรมชาติ · ไฟไหม้ป่า

voorbeelde

J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
ฉัน ปลุก ลูก ๆ ให้ ตื่น อย่าง รวด เร็ว และ เรา หนี เข้า ป่า ก่อน ผู้ จู่ โจม มา ถึง บ้าน.

Autre difficulté : les installations sommaires, construites en pleine brousse, où se déroulaient nos rassemblements.
นอก จาก นี้ เรา เผชิญ ข้อ ท้าทาย ใน เรื่อง การ ปลูก สร้าง สถาน ที่ สําหรับ การ ประชุม ใหญ่ อย่าง ง่าย ๆ ใน ป่า.

Nous allons partir quand une femelle et ses petits sortent soudain de la brousse.
ครั้น เรา จะ เริ่ม เดิน ทาง ต่อ ไป ทันใด นั้น ลูก ช้าง สอง ตัว กับ แม่ ของ มัน ก็ โผล่ ออก มา จาก ป่า ละเมาะ.

Cette fois, il s’est enfoncé dans la brousse en serrant contre lui uniquement son livre Vivre éternellement !
คราว นี้ เจมส์ หนี เข้า ป่า โดย คว้า หนังสือ ชีวิต ตลอด ไป ติด ตัว ไป อย่าง เดียว!

“Ici, poursuit l’ouvrage, les marécages côtoient la brousse aride, la forêt les plaines rases, le rocher le sable profond.”
หนังสือ เล่ม นั้น กล่าว ต่อ ไป ว่า “ที่ นี่ เป็น ที่ ที่ หนอง น้ํา บรรจบ กับ ป่า ทุรกันดาร, ไพร ทึบ บรรจบ กับ ทุ่ง โล่ง, หิน บรรจบ กับ พื้น ทราย หนา.”

Quelque 16 000 kilomètres carrés de brousse et de terres cultivées ont été recouverts par une couche de boue et de débris volcaniques, débris qu’on a même retrouvés sur les ponts des bateaux qui se trouvaient à 160 kilomètres de la côte.
ป่า ไม้ และ พื้น ที่ ทางการ เกษตร ถึง 16,000 ตาราง กิโลเมตร ถูก ปกคลุม ไป ด้วย โคลน และ เศษ หิน จาก ภูเขา ไฟ ลอย ไป ตก กระทั่ง บน ดาดฟ้า เรือ ที่ อยู่ ห่าง จาก ชายฝั่ง 160 กิโลเมตร.

Où il avait appris à faire ça dans la brousse, je n'en ai aucune idée, mais il savait le faire.
เขาไปเรียนรู้มาจากไหนในป่าในดง ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่เขาสามารถทําได้

Cet animal a- t- il le droit de vivre dans la brousse australienne?
สัตว์ ชนิด นี้ มี สิทธิ์ ที่ จะ อยู่ ใน ป่า ออสเตรเลีย ไหม?

Le chirp provenait d'une brousse épaisse houx, lumineux avec baies écarlates, et de Marie pensait qu'elle savait qui il était.
เจี๊ยบมาจากพุ่มไม้หนา Holly, สดใสกับผลเบอร์รี่สีแดง, และแมรี่

Les membres du Congrès National Africain pensaient que dans la brousse il aurait le temps de se reposer et de récupérer loin de la scène publique, et il est vrai que les lions ont tendance à être très dissuasifs face à la presse et aux paparazzi.
สมาชิกของสภาแห่งชาติแอฟริกัน คิดว่าในพงไพรนั้น ท่านจะได้มีเวลาที่จะพักผ่อนและพักฟื้น ห่างไกลจากสายตาสาธารณชน และก็จริง เพราะพวกสิงโตนั้น เป็นตัวสกัดกั้นสื่อและเหล่าปาปารัสซี่ได้ดีมากๆ

Le New York Times du 3 mai 1980 rapportait : “ Dans de nombreuses régions de la brousse, (...) des prêtres et des évêques sont polygames. ”
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ฉบับ 3 พฤษภาคม 1980 รายงาน ดัง นี้: “ใน หลาย ส่วน ของ ชนบท . . . บาทหลวง และ บิชอป มี ภรรยา หลาย คน.”

C'est un feu de brousse.
ไฟป่านั้นนะ!

La projection de films de la Société Tour de Garde dans la brousse était un autre moment inoubliable.
การ ฉาย ภาพยนตร์ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน เขต สงวน ของ แอฟริกา เป็น อีก ประสบการณ์ หนึ่ง ซึ่ง ไม่ อาจ ลืม เสีย ได้.

Dans la brousse, ils n'enterrent plus les morts.
แถวชนบท พวกเขาไม่มีการฝังศพด้วยซ้ํา

Malheureusement, nous sommes encore bien loin quand ils regagnent la brousse.
แต่ อนิจจา ขณะ ที่ เรา ยัง อยู่ ใน ระยะ ห่าง ไกล พวก มัน ก็ หัน กลับ เข้า ป่า.

Feux de brousse et repousse
ไฟ ป่า และ การ ฟื้น ตัว

Le rôle des “ chargeurs ” est d’inciter les éventuels clients à monter dans l’un des nombreux taxis-brousse qu’ils affirment invariablement “ prêts au départ ”.
งาน ของ เด็ก เก็บ ค่า โดยสาร คือ พา ผู้ โดยสาร ไป ยัง รถ ที่ จอด รอ อยู่ ซึ่ง ทุก คัน จะ บอก ว่า “รถ กําลัง จะ ออก.”

Nous allons aussi chercher du bois à brûler dans la brousse, à deux heures de marche.
เรา ยัง ต้อง เดิน เข้า ป่า สอง ชั่วโมง เพื่อ ไป หา ฟืน ด้วย.

” Référence est faite au dicton : “ Il n’y aurait pas de coup de feu dans la brousse s’il n’y habitait que l’escargot et la tortue.
นี่ ทํา ให้ นึก ถึง สุภาษิต ที่ ว่า “ถ้า เป็น เพียง เรื่อง ระหว่าง หอย ทาก กับ เต่า ก็ คง ไม่ มี การ ยิง ปืน ใน ป่า.”

“Sydney, Australie. — Dans la brousse australienne, un groupe de 100 citadins, qui ont abandonné leurs maisons et renoncé au superflu qu’offre la vie présente, se préparent pour ‘la fin du monde’ qu’ils croient imminente.”
“ซิดนีย์ ออสเตรเลีย—ไกล ออก ไป ใน ป่า ของ ทวีป ออสเตรเลีย กลุ่ม คน ประมาณ 100 คน ซึ่ง เคย อยู่ ใน เมือง ใหญ่ ได้ ละ ทิ้ง บ้าน ช่อง และ ความ หรูหรา ฟุ่มเฟือย ใน ชีวิต ปัจจุบัน และ กําลัง เตรียม พร้อม สําหรับ สิ่ง ที่ พวก เขา เชื่อ ว่า เป็น ‘อวสาน ของ โลก’ ที่ คืบ ใกล้ เข้า มา มาก แล้ว.”

DRESSANT parmi la brousse sa silhouette trapue et ventrue, le baobab d’Australie, ou arbre-bouteille, a l’air d’une anomalie, et même d’un monstre.
ต้น ออสเตรเลียนโบอับ ที่ มี ลักษณะ อ้วน ป้อม หรือ ที่ เรียก กัน ด้วย ว่า ต้น ขวด ซึ่ง งอก ขึ้น ใน แถบ ที่ เต็ม ไป ด้วย หิน ขรุขระ และ แห้ง แล้ง อาจ ดู ประหลาด หรือ ถึง กับ อัปลักษณ์ ด้วย ซ้ํา.

“J’ai vu leurs empreintes sur les plages boueuses de l’Atlantique, m’a dit plus tard un habitant de la brousse.
“ผม เห็น รอย เท้า ของ พวก มัน บน ชาย หาด ที่ เป็น โคลน ชายฝั่ง แอตแลนติก.”

Les feux de brousse, fréquents en Australie, sont une plaie pour la forêt d’eucalyptus.
ไฟ ป่า เป็น ภัย ที่ คุกคาม ป่า ยูคาลิปตัส.

Nous étions six enfants ; ma mère travaillait dur pour s’occuper de nous et de papa. Nous habitions une maison de brousse qui n’était guère plus qu’une cabane en tôle.
แม่ ทํา งาน หนัก เพื่อ ดู แล พ่อ และ เลี้ยง ลูก หก คน ใน บ้าน กลาง ป่า ซึ่ง จริง ๆ แล้ว บ้าน ก็ คือ กระต๊อบ สังกะสี หลัง เล็ก ๆ.

Grâce à l’aide d’une pionnière, j’ai pu repérer un autre groupe d’une centaine de Témoins qui avaient trouvé refuge dans la brousse de Lomara.
ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ ไพโอเนียร์ หญิง คน หนึ่ง ผม จึง สามารถ หา พบ พยาน ฯ อีก กลุ่ม หนึ่ง ประมาณ ร้อย คน ซึ่ง ได้ มา หลบ ภัย อยู่ ใน ป่า โลมารา.