Hiérarchie oor Thai

Hiérarchie

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ลําดับชั้น

naamwoord

Erreur de demande de hiérarchie
การร้องขอลําดับชั้นผิดพลาด

hiérarchie

/je.ʁaʁ.ʃi/ naamwoord vroulike

Organisation des personnes en différents rangs dans une structure administrative.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ลําดับชั้น

naamwoord

Erreur de demande de hiérarchie
การร้องขอลําดับชั้นผิดพลาด

Soortgelyke frases

hiérarchie de certification
ลําดับชั้นใบรับรอง

hiérarchie sociale
การเคลื่อนไหวทางสังคม · พฤติกรรมกลุ่ม · พฤติกรรมการรวมกลุ่ม · พฤติกรรมการเล่น · พฤติกรรมทางสังคม · ลักษณะเด่นของสัตว์

Hiérarchie horizontale
ลําดับชั้นแนวนอน

hiérarchie céleste
ลําดับชั้นของทูตสวรรค์ในศาสนาคริสต์

Hiérarchie de table
ลําดับชั้นตาราง

niveau de hiérarchie
ลําดับชั้น

Hiérarchie libellée horizontale
ลําดับชั้นที่มีป้ายชื่อแนวนอน

fournisseur de hiérarchie
ผู้ให้ลําดับชั้น

monter dans la hiérarchie, « drill up »
ดูข้อมูลสรุป

voorbeelde

“ L’écrivain et philosophe Alexandru Paleologu, lit- on, a parlé d’un manque de confiance en la hiérarchie et dit qu’on mélange aujourd’hui la forme et le fond.
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นั้น รายงาน เมื่อ เดือน ตุลาคม ปี ที่ แล้ว ว่า “อะเล็กซานดรู พาเลโอโลกู นัก เขียน และ นัก ปรัชญา ได้ อ้าง ถึง การ ขาด ความ ไว้ วางใจ ใน ผู้ มี อํานาจ ของ คริสตจักร และ บอก ว่า ลักษณะ เฉพาะ และ แก่น สาร ของ ศาสนา นี้ สับสน.

Selon Richard Sipe, ancien prêtre devenu psychothérapeute et spécialiste des agressions sexuelles par des membres du clergé catholique, en refusant de reconnaître les faits la hiérarchie révèle “une grave et profonde responsabilité dont elle a pleinement conscience”.
ตาม คํา กล่าว ของ ริชาร์ด ไซป์ อดีต บาทหลวง ซึ่ง ได้ เปลี่ยน เป็น นัก จิต บําบัด และ ผู้ เชี่ยวชาญ คดี ทํา ร้าย ทาง เพศ โดย นัก บวช คาทอลิก บอก ว่า การ ปฏิเสธ ทั้ง หมด นี้ ของ คริสต์ จักร เผย ถึง “การ พัวพัน เป็น ส่วน ตัว ใน ปัญหา อย่าง ลึกซึ้ง, สิ้น หวัง และ รู้ ตัว ดี.”

J'avais pris un cours de psychologie au collège, et étudié cet homme, Abraham Maslow, comme beaucoup d'entre nous qui connaissent sa "hiérarchie des besoins".
ตอนเรียนมหาวิทยาลัยผมลงวิชาจิตวิทยาวิชาหนึ่ง และผมก็ได้รู้จักผู้ชายคนนี้ เอบราเฮม มาสโลว์ อย่างที่ทุกคนคงคุ้นเคยกับแนวคิด "ลําดับขั้นความต้องการ" ของเขา

Ce n’est que récemment que la hiérarchie catholique en France a confessé ne pas s’être opposée à l’envoi de centaines de milliers de victimes dans les chambres à gaz nazies.
จน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เอง คณะ ปกครอง นัก บวช แห่ง นิกาย โรมัน คาทอลิก ใน ฝรั่งเศส จึง ได้ สารภาพ ว่า ไม่ ได้ ต่อ ต้าน การ ส่ง หลาย แสน คน ที่ ตก เป็น เหยื่อ เข้า สู่ ห้อง แก๊ส ของ นาซี.

Plus récemment, c’est devenu un moyen, pour la hiérarchie catholique, d’influencer le vote des catholiques dans les démocraties représentatives.
ใน สมัย หลัง ๆ มา นี้ อํานาจ อธิปไตย ปวง ชน เปิด โอกาส ให้ พวก บาทหลวง ใน นิกาย คาทอลิก โน้ม น้าว ใจ ชาว คาทอลิก ที่ มี สิทธิ ออก เสียง ใน ระบอบ ประชาธิปไตย ที่ มี การ เลือก ผู้ แทน.

Ce faisant, ils allaient à l’encontre des directives de leur hiérarchie.
โดย การ ทํา เช่น นั้น พวก มิชชันนารี ทํา สิ่ง ที่ ตรง กัน ข้าม กับ คํา แนะ นํา ของ บรรดา ผู้ มี อํานาจ ใน คริสตจักร ของ ตน.

Certains d’entre eux se sont plaints à sa hiérarchie, qui lui a évidemment demandé de s’expliquer.
สานุศิษย์ บาง คน ใน กลุ่ม ได้ ฟ้อง ผู้ ดู แล คริสตจักร และ แน่นอน ศิษยาภิบาล คน นี้ จํา ต้อง ชี้ แจง ให้ เหตุ ผล.

Aujourd’hui, surtout en France et en Allemagne, on critique ouvertement l’Église catholique à cause des compromis auxquels sa hiérarchie a consenti sous le régime nazi.
ทุก วัน นี้ คริสต์ จักร คาทอลิก โดย เฉพาะ ใน ฝรั่งเศส และ เยอรมนี ถูก วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง เปิด เผย เกี่ยว กับ การ ประนีประนอม ของ คณะ ปกครอง สงฆ์ ใน ช่วง การ ปกครอง ของ นาซี.

Certains pensaient que Babylone la Grande représentait la hiérarchie ecclésiastique.
บาง คน เคย เข้าใจ ว่า บาบูโลน ใหญ่ เป็น ภาพ แสดง ถึง การ ปกครอง ของ นัก เทศน์ นัก บวช.

Regardons comment la Chine réinstalle cette hiérarchie en Orient.
ลองดูสิว่า วิธีที่จีนกําลังสร้างขึ้น ก็คือการลําดับชั้นในตะวันออกไกล

Toutefois, les hiérarchies de ces deux Églises sont gravement répréhensibles pour une autre raison encore : elles cherchent dans les Écritures une justification du meurtre et agissent ensuite comme si Dieu lui- même avait armé leur bras.
แต่ พวก คณะ ปกครอง ของ บาทหลวง ต้อง รับผิดชอบ หนัก หนา กว่า เนื่อง จาก การ อ้าง ว่า การ เข่น ฆ่า นั้น ถูก ต้อง ตาม หลัก พระ คัมภีร์ และ แล้ว ทํา ราว กับ ว่า พระเจ้า เอง ทรง บัญชา ให้ ทํา เช่น นั้น.

La hiérarchie et la pompe de l’Église ne correspondaient pas du tout à ce que la Bible enseigne sur l’humilité des anciens qui sont à la tête de la congrégation.
คณะ ปกครอง แห่ง คริสตจักร และ การ ประกอบ พิธี ที่ โอ่อ่า หรูหรา นั้น ต่าง กัน มาก กับ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน เกี่ยว กับ ผู้ ปกครอง ที่ ถ่อม ใจ ซึ่ง นํา หน้า ใน ประชาคม.

Rome chargeait la hiérarchie juive d’assurer le maintien de l’ordre et de défendre ses intérêts.
โรม คาด หมาย ว่า ผู้ มี ตําแหน่ง สูง ของ ศาสนา ยิว จะ รักษา ความ เป็น ระเบียบ และ ปก ป้อง ผล ประโยชน์ ของ โรม.

Ils comprennent la hiérarchie.
พวกเขารู้หน้าที่ตัวเอง

Remontez la voie hiérarchique.
ขึ้นไปตามสายการบังคับบัญชา

Ce qui veut dire qu'il est juste en dessous du consul général dans la hiérarchie, donc il est responsable des opérations quotidiennes des questions financières et logistiques.
ซึ่งแปลว่าเขาต้องมีตําแหน่งระดับสูงในกงสุล แล้วเขาก็รับผิดชอบงานประจําวัน ในการดูแลการเงินและโลจิสติก

19 Dans son numéro du 15 janvier 1946, La Tour de Garde disait: “En 1878, quarante ans avant 1918, année où le Seigneur vint au temple, il y avait une classe de chrétiens sincères et consacrés qui s’étaient détachés des organisations hiérarchiques et cléricales et cherchaient à exercer le christianisme (...).
19 ใน ฉบับ วัน ที่ 1 พฤศจิกายน 1944 เดอะ วอชเทาเวอร์ กล่าว ว่า “ใน ปี 1878 สี่ สิบ ปี ก่อน ที่ พระ ผู้ เป็น เจ้า เสด็จ มา ยัง พระ วิหาร เมื่อ ปี 1918 มี กลุ่ม คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว อย่าง จริง ใจ กลุ่ม หนึ่ง ได้ แยก ตัว ออก มา จาก องค์การ ต่าง ๆ ของ พวก นัก เทศน์ นัก บวช และ ต้องการ จะ เป็น คริสเตียน แท้ . . .

Ensuite, quel est notre cadre, notre hiérarchie dans la prise de décision ?
และต่อไป อะไรคือกรอบแนวทาง หรือลําดับในการตัดสินใจ

Comment changer ces chiffres au sommet de la hiérarchie?
เราจะเปลี่ยนสถิติผู้หญิงที่เป็นผู้นําได้อย่างไร?

Vous brisez ma chaîne hiérarchique.
เธอจะทําให้ฉันเสียการปกครอง

Considérons à présent la réaction de la hiérarchie juive quand elle apprit que Jésus avait ressuscité Lazare.
ขอ พิจารณา เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ พวก ปุโรหิต ชาว ยิว ได้ ยิน ว่า พระ เยซู ได้ ปลุก ลาซะโร ให้ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.

Ils se basent, semble- t- il, sur des légendes apparues au cours du temps et qui ont été acceptées par la hiérarchie catholique.
พวก เขา อาศัย พื้น ฐาน ความ คิด เห็น ของ เขา จาก ตํานาน ต่าง ๆ ซึ่ง มี ขึ้น ใน ช่วง เวลา อัน ต่อ เนื่อง กัน และ ได้ รับ การ ยอม รับ จาก คณะ สงฆ์ คาทอลิก.

Non, mais il leur donne une leçon qu’il illustre en prenant l’exemple des petits enfants, qui sont naturellement modestes et sans ambition, et qui n’établissent généralement pas de hiérarchie entre eux.
เปล่า เลย แต่ พระองค์ ทรง ใช้ ตัว อย่าง ประกอบ การ สอน เชิง แก้ไข ด้วย การ ใช้ เด็ก เล็ก ๆ ซึ่ง โดย ลักษณะ นิสัย แล้ว เจียม ตัว และ ไม่ มัก ใหญ่ ใฝ่ สูง และ ผู้ ซึ่ง ตาม ปกติ แล้ว ไม่ นึก ถึง การ มี ตําแหน่ง ใน หมู่ เด็ก ด้วย กัน.

En fait, la hiérarchie n’ignore sûrement pas que nombre de ses enseignements reposent, non sur la Bible, mais sur la tradition ecclésiastique.
คณะ ปกครอง ของ คาทอลิก รู้ ดี ว่า คํา สอน หลาย ข้อ ของ พวก เขา ไม่ ได้ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก แต่ อาศัย คํา สอน สืบ ปาก ของ คริสตจักร.

Ces trois niveaux de la hiérarchie des besoins correspondent en fait aux cinq niveaux de la hiérarchie des besoins de Maslow.
ลําดับขั้นของความต้องการสามขั้นนี้ ก็ยังเกี่ยวเนื่องกับห้าขั้น ในลําดับขั้นความต้องการของมาสโลว