Sara oor Thai

Sara

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ซาราห์

naamwoord

Sais-tu qui était la première ? — C’était Sara, la femme d’Abraham.
ลูกรู้จักผู้หญิงคนแรกที่นมัสการพระเจ้าไหม?— เธอคือซาราห์ ภรรยาของอับราฮาม.

sara

naamwoord vroulike

voorbeelde

Par exemple, Jéhovah changea les noms d’Abram et de Saraï en Abraham et Sara (Genèse 17:5, 15, 16).
(เยเนซิศ 17:5, 15, 16) สําหรับ มนุษย์ ที่ จะ เปลี่ยน ชื่อ ของ คน อื่น ก็ เป็น หลักฐาน ชัดเจน เกี่ยว กับ อํานาจ และ การ ครอบ งํา.

Quel bel exemple Sara a-t- elle laissé aux femmes mariées ?
ซาราห์ ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี อะไร ไว้ สําหรับ ภรรยา?

Sara s’en est plainte amèrement à Abraham et a humilié Agar, qui par conséquent s’est enfuie. — Genèse 16:1-6.
ซาราห์ บ่น ต่อ อับราฮาม ด้วย ความ ขมขื่น และ ได้ เคี่ยวเข็ญ ฮาฆาร จน สาว ใช้ ต้อง หนี ไป.—เยเนซิศ 16:1-6.

Sara, il y a un problème?
ชารา เป็นอะไรไปน่ะ?

Sara le recherchait.
ซาร่าอยู่ที่นี่เพื่อตามหาเขา

Dans la Bible, Sara, la femme d’Abraham, est présentée comme un modèle de soumission (1 Pierre 3:1, 6).
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซาราห์ ภรรยา ของ อับราฮาม ถือ ว่า เป็น ตัว อย่าง ของ ภรรยา ที่ ยอม เชื่อ ฟัง สามี.

Abraham a donc demandé à Sara de se présenter comme sa sœur, car elle était sa demi-sœur. — Genèse 12:10-13; 20:12.
(เยเนซิศ 12:1-3) ฉะนั้น อับราฮาม จึง สั่ง ซารา แสดง ตัว เป็น ประหนึ่ง น้อง สาว ของ ท่าน ตาม จริง แล้ว นาง ก็ เป็น น้อง สาว ของ ท่าน แต่ ทว่า ต่าง มารดา.—เยเนซิศ 12:10-13; 20:12.

Malgré les promesses relatives à une semence, Sara demeurait stérile.
แม้ ว่า ได้ รับ คํา สัญญา เรื่อง พงศ์พันธุ์ แต่ ซาราห์ ก็ ยัง เป็น หมัน.

” (Genèse 17:16). À l’évidence, comprendre pourquoi Sara avait reçu un nouveau nom impliquait comprendre son nouveau rôle.
(เยเนซิศ 17:16) เห็น ได้ ชัด ว่า การ เข้าใจ บทบาท ใหม่ ของ ซาราห์ จะ ช่วย ให้ เข้าใจ เหตุ ผล ที่ เธอ ได้ ชื่อ ใหม่.

Même si Sara était allée dans le Puits, même si cela avait marché...
เพื่อใช้บ่อน้ําแห่งนี้ชุบชีวิตซาร่า

Or, lui et Sara prennent de l’âge et n’ont toujours pas d’enfant.
แต่ ท่าน และ นาง ซารา ชรา มาก แล้ว และ ก็ ยัง ไม่ มี บุตร.

Il savait à n’en pas douter que Jéhovah avait protégé Sara, la femme de son oncle Abraham.
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า โลต รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ปก ป้อง ซารา ภรรยา อับราฮาม ซึ่ง เป็น ลุง ของ โลต อย่าง ไร.

Après tout ce qu'on a vécu, je vais te laisser ici et Sara là-bas dedans?
ที่เราผ่านด้วยกันมาทั้งหมด จะให้ผมทิ้งคุณที่นี่กับซาร่าไว้ในคุกน่ะเหรอ

Pouvez- vous imiter la fidélité de Sara dans vos relations avec vos proches et vos amis ?
คุณ จะ เลียน แบบ ซาราห์ โดย ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ คน ที่ คุณ รัก และ ต่อ เพื่อน ๆ ของ คุณ ได้ ไหม?

Pierre mentionne Sara, la femme d’Abraham, connue pour sa beauté, et précise qu’elle “ obéissait à Abraham, l’appelant ‘ seigneur ’ ”.
เปโตร กล่าว ถึง ซาราห์ ภรรยา คน สวย ของ อับราฮาม โดย ชี้ ว่า เธอ “ได้ น้อม ฟัง อับราฮาม เรียก ท่าน ว่า นาย.”

Je ne peux pas faire ça à Sara.
ฉันทําแบบนี้กับซาร่าไม่ได้

Merci Sara.
จ.ค. : นั่นวิเศษมาก ขอบคุณค่ะ คุณซารา

Quand elle était enfant, Sara savait que son père était alcoolique.
ใน วัย เด็ก ซารา รู้ ว่า บิดา เป็น โรค พิษ สุรา เรื้อรัง.

Mais sa femme Sara était stérile.
แต่ ว่า ท่าน และ ซารา ไม่ มี ลูก ของ ตน เอง.

Pharaon était ‘sur le point de prendre’ Sara pour femme; néanmoins, les formalités ou la cérémonie que cela pouvait impliquer n’avaient pas encore eu lieu.
* แม้น ฟาโรห์ “เกือบ จะ รับ” ซารา เป็น ภรรยา ฟาโรห์ ก็ ยัง หา ได้ ดําเนิน การ หรือ จัด พิธี ใด ๆ ไม่ อัน เป็น ธรรมเนียม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง นี้.

Sara était là.
ซาร่าอยู่ที่นี่

Ma soeur n'a pas tué Sara.
น้องสาวของฉันไม่ได้ฆ่าซ่ารา

As-tu trouvé le tueur de Sara?
คุณหาคนที่ซาร่าเจอไหม

Au lieu d’entrer en compétition avec son mari pour diriger la famille, Sara avait du respect pour lui. Elle le soutenait avec amour dans son rôle de chef de famille.
แทน ที่ จะ ทํา ตัว แข่ง กับ สามี และ พยายาม จัด การ เรื่อง ทุก อย่าง ใน บ้าน ด้วย ตัว เอง ซาราห์ ให้ ความ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ สามี. เธอ สนับสนุน สามี ด้วย ความ รัก ขณะ ที่ เขา ทํา หน้า ที่ ประมุข ครอบครัว.

C'est à propos de Sara.
มันเกี่ยวกับซาร่า