distinction oor Thai

distinction

/dis.tɛ̃k.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

ce qui établit une différence

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

รางวัล

naamwoord

ce qui est donné à une personne ou un groupe de personne en signe de reconnaissance d'excellence dans un certain domaine

การกําหนดกรอบความคิด

naamwoord

การเลือกปฎิบัติ

naamwoord

การเลือกปฏิบัติ · การแยกความต่าง · ความแตกต่าง · ความโดดเด่น · ความไม่เห็นด้วย

voorbeelde

Entre eux, les disciples de Jésus n’employaient pas de titres pour marquer les distinctions de position ou de rang.
ใน ท่ามกลาง พวก เขา สาวก ของ พระ เยซู ไม่ ได้ ใช้ ตําแหน่ง เพื่อ แบ่ง แยก ฐานะ หรือ สถานภาพ ของ พวก เขา.

Mais faisons- nous “ des distinctions de classe ” pour des motifs raciaux, culturels, voire religieux ?
แต่ เรา มี การ “แบ่ง ชั้น วรรณะ” อัน เนื่อง มา จาก ภูมิหลัง ทาง เชื้อชาติ, วัฒนธรรม, และ แม้ กระทั่ง ทาง ศาสนา ไหม?

Et il n’a fait aucune distinction entre nous et eux, mais il a purifié leur cœur par la foi.
พระองค์ มิ ได้ ทรง ถือ ว่า พวก เรา กับ พวก เขา แตกต่าง กัน เลย แต่ ได้ ทรง ชําระ ใจ พวก เขา เพราะ พวก เขา มี ความ เชื่อ.’”

(Hébreux 4:12.) Autrement dit, il fait la distinction entre ce que nous semblons être et ce que nous sommes vraiment.
(ฮีบรู 4:12) กล่าว อีก อย่าง หนึ่ง คือ พระ คํา ของ พระเจ้า ทํา ให้ เห็น ว่า ตัว ตน ภาย นอก ของ เรา ต่าง จาก ตัว ตน จริง ๆ ที่ อยู่ ภาย ใน อย่าง ไร.

5 Dans la congrégation chrétienne du Ier siècle, il n’y avait pas de distinction de classe.
5 ใน ประชาคม คริสเตียน สมัย ศตวรรษ แรก ไม่ มี การ แบ่ง ชน ชั้น.

Défendant l’édit de Nantes, Henri IV déclara : “ Il ne faut plus faire de distinction de catholiques et de huguenots.
เมื่อ ทรง ออก แถลง การณ์ สนับสนุน พระ ราชกฤษฎีกา แห่ง นองต์ เฮนรี ที่ 4 ทรง ประกาศ ว่า “ไม่ ควร จะ มี การ แบ่ง แยก กัน ระหว่าง คาทอลิก กับ ฮิวเกนอต อีก ต่อ ไป.”

Que ce soit parmi les Juifs ou parmi les Gentils, ils pêchaient sans faire de distinction.
ไม่ ว่า ใน ท่ามกลาง คน ยิว หรือ คน ต่าง ชาติ พวก เขา ทํา การ จับ คน อย่าง ไม่ จํากัด.

Nous avons maintenant une famille du Béthel unie et heureuse, dont chaque membre, sans distinction de race ou de couleur, peut vivre dans le bâtiment de son choix.
เวลา นี้ เรา มี ครอบครัว เบเธล ที่ มี ความ สุข และ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ซึ่ง ผู้ คน ไม่ ว่า เชื้อชาติ หรือ สี ผิว อะไร ก็ สามารถ อยู่ ใน อาคาร ที่ ตน เลือก ได้.

C’est ainsi que, de la même manière que les faits s’accumulent dans le cadre d’une procédure judiciaire, la distinction est de plus en plus évidente entre ceux qui soutiennent les frères de Jésus et ceux qui leur refusent ce soutien (Malaki 3:18).
ฉะนั้น เหมือน กับ หลักฐาน ที่ เพิ่ม มาก ขึ้น สําหรับ คดี ใน ศาล การ แบ่ง แยก ระหว่าง คน ที่ สนับสนุน พี่ น้อง ของ พระ เยซู กับ คน ที่ ไม่ ยอม สนับสนุน พวก เขา ยิ่ง เห็น ชัด ขึ้น ทุก ที.

Devant cette démonstration évidente et spectaculaire de foi, certains théologiens essaient de faire une distinction entre la foi et la “confiance”.
เมื่อ เผชิญ พยาน หลักฐาน ที่ แสดง ถึง ความ เชื่อ อย่าง เห็น เด่น ชัด เช่น นี้ นัก เทววิทยา บาง คน พยายาม ทํา ให้ มี ความ แตกต่าง ระหว่าง ความ เชื่อ และ “ความ ไว้ วางใจ.”

C’est, parmi les animaux cités plus haut, au renne que revient cette distinction : son lait contient environ 37 % de solides !
จาก ราย ชื่อ สัตว์ ข้าง ต้น ที่ โดด เด่น ใน เรื่อง การ ให้ นม ที่ มี คุณค่า ทาง โภชนาการ สูง คือ กวาง เรนเดียร์ ซึ่ง มี สาร อาหาร ประมาณ 37 เปอร์เซ็นต์!

2 En approuvant et en bénissant ces femmes, Jéhovah a montré que ce qui lui plaît surtout chez les humains, ce sont leurs qualités spirituelles, sans distinction de sexe.
2 ทัศนะ ที่ พระ ยะโฮวา มี ต่อ สตรี เหล่า นี้ และ พระ พร ต่าง ๆ ที่ พระองค์ ประทาน แก่ พวก นาง แสดง ให้ เห็น ว่า สิ่ง ซึ่ง เป็น ที่ พอ พระทัย พระองค์ เหนือ สิ่ง อื่น ใด คือ คุณลักษณะ ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง สําคัญ ยิ่ง กว่า ที่ ว่า บุคคล นั้น เป็น เพศ ใด.

Ce ballet dégingandé a valu au gnou la distinction peu glorieuse de clown des plaines.
การ เต้น ที่ พิสดาร อย่าง นั้น ทํา ให้ พวก นู ถูก เรียก เป็น ตัว ตลก แห่ง ท้อง ทุ่ง.

“ À 6 mois, dit la revue Science, les bébés apprennent à classifier les voyelles. Ils font attention aux distinctions nécessaires dans leur langue maternelle, telles que la différence entre [i] et [a], mais ne tiennent pas compte de celles qui sont sans importance.
วารสาร ไซเยนซ์ กล่าว ว่า “พอ อายุ ได้ 6 เดือน ทารก เรียน รู้ ที่ จะ จัด เสียง สระ เป็น หมวด หมู่ ใส่ ใจ ต่อ ความ แตกต่าง ที่ มี ความ หมาย ใน ภาษา ถิ่น ของ ตน เช่น ความ แตกต่าง ระหว่าง ‘อี’ และ ‘เอ’ ขณะ ที่ ไม่ สนใจ ต่อ ความ แตกต่าง ที่ ไม่ มี ความ หมาย.”

15 La Bible fait une distinction entre l’amour et les autres attributs de Jéhovah.
15 คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว บาง อย่าง เกี่ยว กับ ความ รัก แต่ ไม่ เคย กล่าว แบบ นั้น กับ คุณลักษณะ สําคัญ อื่น ๆ ของ พระ ยะโฮวา.

Distinction douteuse
วิวัฒนาการ ถูก สอบสวน

Mais la sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite. ” — Jacques 3:8-10a, 14-17.
แต่ สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน นั้น ประการ แรก บริสุทธิ์ แล้ว ก็ ทํา ให้ มี สันติ มี เหตุ ผล พร้อม จะ เชื่อ ฟัง เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา และ ผล อัน ดี ไม่ ลําเอียง ไม่ หน้า ซื่อ ใจ คด.”—ยาโกโบ 3:8-10 ก, 14-17, ล. ม.

Cette distinction entre victime et personne responsabilisée est imaginaire.
ความแตกต่างระหว่างเหยื่อและผู้มีอํานาจนี้ เป็นเรื่องเพ้อเจ้อ

On n’y faisait pas de distinction entre le droit civil et le droit criminel.
ไม่ มี การ แยก ประเด็น ความ แตกต่าง ระหว่าง กฎหมาย แพ่ง กับ กฎหมาย อาญา.

La distinction entre une personne en bonne santé et un mort est aussi claire et conséquente que tout autre fait établi par la science.
ความแตกต่างระหว่างผู้ที่สุขภาพดี และผู้ที่เสียชีวิตนั้น ชัดเจนไร้ข้อกังขาพอๆ กับอะไรก็ตามที่เราทําในวิทยาศาสตร์

Notez qu’en 1 Jean 5:3 la Bible ne fait pas de distinction : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements.
ขอ สังเกต ว่า ที่ 1 โยฮัน 5:3 (ล. ม.) คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ แยก ความ สําคัญ เมื่อ กล่าว ว่า “นี่ แหละ หมาย ถึง ความ รัก ต่อ พระเจ้า คือ ที่ เรา ปฏิบัติ ตาม บัญญัติ ของ พระองค์.”

La distinction clergé- laïcs incite à mettre les religieux sur un piédestal, témoin les titres louangeurs qu’ils prennent.
การ แบ่ง ชั้น ระหว่าง นัก บวช กับ ฆราวาส ทํา ให้ นัก บวช ได้ รับ การ ยกย่อง ซึ่ง เห็น ได้ จาก ตําแหน่ง ทาง ศาสนา ที่ เทิดทูน ตัว บุคคล.

Il reçoit la distinction de l’Aigle scout, la deuxième décernée à Boise.
ได้รับรางวัล Eagle Scout—Eagle Scout ที่สองในบอยซี

Eux aussi baignaient dans une culture — le judaïsme du Ier siècle — pétrie de distinctions de classe.
(มัดธาย 20:20-24; มาระโก 9:33-37; ลูกา 22:24-27) พวก เขา ก็ เช่น กัน มา จาก วัฒนธรรม ที่ ค่อนข้าง จะ ถือ ชั้น ชน คือ วัฒนธรรม ของ ลัทธิ ยูดาย ใน ศตวรรษ แรก.

L’oreille humaine ne perçoit qu’une note continue, mais les oiseaux peuvent faire la distinction grâce à leur ouïe très sensible.
สําหรับ หู ของ มนุษย์ สิ่ง เหล่า นี้ ฟัง เหมือน โน้ต ตัว เดียว ติด ต่อ กัน แต่ นก สามารถ แยก ความ แตกต่าง ระหว่าง ตัว โน้ต เหล่า นั้น ได้ เนื่อง จาก ประสาท ใน การ ได้ ยิน ของ มัน ไว มาก.