grand-rue oor Thai

grand-rue

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ถนนสายหลัก

naamwoord

voorbeelde

Bougez cette voiture dans la grande rue qui borde le Saloon.
เอาเกวียนที่ขวางถนนออกไปไกลๆ!

De Fenêtres Cachet, sur la grand-rue.
เขาเป็นคนดูแลร้านหน้าต่างคาเชต์ ตรงถนนใหญ่

À son époque, les chefs religieux juifs priaient “ aux coins des grandes rues ”.
ใน สมัย ของ พระองค์ ผู้ นํา ศาสนา ชาว ยิว ชอบ อธิษฐาน “ตาม มุม ถนน ใหญ่.”

C'est vraiment une grande rue, tu sais.
ไม่มีไรน่าสนใจว่าไหม

Comment Jésus fait- il savoir ce qu’est la vraie justice sans qu’on entende sa voix dans les grandes rues ?
พระ เยซู ทํา ให้ เห็น ความ ยุติธรรม ที่ แท้ จริง โดย ไม่ มี การ โต้ เถียง หรือ การ ร้อง เสียง ดัง ตาม ถนน ได้ อย่าง ไร?

Et la grande rue de la ville c’était de l’or pur, comme du verre transparent. ” — Révélation 21:18-21.
ถนน ใหญ่ ของ เมือง นี้ เป็น ทองคํา บริสุทธิ์ เหมือน แก้ว ใส.”—วิวรณ์ 21:18-21, ล. ม.

Certains s’arrangeaient pour que l’heure de la prière les surprenne alors qu’ils se trouvaient “ aux coins des grandes rues ”.
บาง คน ชอบ กะ เวลา ให้ ตัว เอง มา อยู่ “ตาม มุม ถนน ใหญ่” เมื่อ ถึง เวลา อธิษฐาน.

4-6. a) Pourquoi les Pharisiens aimaient- ils prier “ debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues ” ?
4-6. (ก) เหตุ ใด พวก ฟาริซาย ชอบ “ยืน อธิษฐาน ใน ธรรมศาลา และ ตาม มุม ถนน ใหญ่”?

Il est donc logique que le fleuve d’eau de la vie coule au milieu de la grande rue de la Nouvelle Jérusalem.
จึง เหมาะ สม ที่ แม่น้ํา ที่ มี น้ํา แห่ง ชีวิต ไหล ผ่าน กลาง ถนน ใหญ่ ของ เยรูซาเลม ใหม่.

Or, la Nouvelle Jérusalem tout entière, et même sa grande rue, sont faites “ d’or pur, comme du verre transparent ”, ce qui dénote une beauté et une valeur intrinsèque défiant l’imagination.
(เอ็กโซโด 25:11; สุภาษิต 25:11; ยะซายา 60:6, 17) แต่ เยรูซาเลม ใหม่ ทุก ส่วน และ แม้ แต่ ถนน ใหญ่ ของ เมือง ยัง สร้าง ด้วย “ทองคํา บริสุทธิ์ เหมือน แก้ว ใส” ซึ่ง แสดง ถึง ความ งดงาม และ คุณค่า ที่ มี อยู่ ใน ตัว เกิน จินตนาการ เลย ที เดียว.

Et leurs cadavres seront dans la grande rue de la grande ville qui est appelée dans un sens spirituel Sodome et Égypte, là où leur Seigneur a aussi été attaché sur un poteau.
ศพ ของ พวก เขา จะ อยู่ บน ถนน ใหญ่ ใน เมือง ใหญ่ ชื่อ โซโดม และ อียิปต์ ซึ่ง เป็น ชื่อ ที่ มี ความ หมาย แฝง ซึ่ง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ พวก เขา ก็ ถูก ตรึง บน หลัก ที่ นั่น ด้วย.

Jésus a déclaré : “ Quand vous priez, vous ne devez pas être comme les hypocrites ; parce qu’ils aiment prier debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues, afin d’être vus des hommes.
พระองค์ ตรัส ว่า “เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย อธิษฐาน อย่า เป็น เหมือน คน หน้า ซื่อ ใจ คด เพราะ พวก เขา ชอบ ยืน อธิษฐาน ใน ธรรมศาลา และ ตาม มุม ถนน ใหญ่ เพื่อ ให้ คน เห็น.

(Rires) En second lieu, créez s'il vous plaît des paysages comestibles afin que nos enfants commencent à passer devant leur nourriture tous les jours, dans nos grand-rues dans nos parcs, où qu'ils soient.
(เสียงหัวเราะ) เรื่องที่สอง กรุณาสร้าง กรุณา กรุณาสร้าง พืนที่ ที่รับประทานได้ เพื่อให้ลูกๆ ของเราได้ฝึกหัดเดินตามรอย ผ่านอาหารของพวกเขาวันแล้ววันเล่า บนถนนสายสําคัญของเรา ในสวนสาธารณะของเรา ไม่ว่าที่ใดๆ ที่เป็นได้

Le livre de la Révélation décrivait prophétiquement les chrétiens oints alors sur la terre sous les traits de cadavres qui gisaient “ dans la grande rue de la grande ville qui est appelée dans un sens spirituel Sodome et Égypte ”.
ใน พระ ธรรม วิวรณ์ มี การ พรรณนา เชิง พยากรณ์ ถึง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน โลก ใน ตอน นั้น ว่า เป็น ศพ อยู่ “บน ถนน กว้าง ของ เมือง ใหญ่ ซึ่ง ถูก เรียก ใน ความ หมาย ฝ่าย วิญญาณ ว่า โซโดม และ อียิปต์.”

Prenons l’exemple de Matthieu 6:5-7, qui cite Jésus : “ Quand vous priez, vous ne devez pas être comme les hypocrites ; parce qu’ils aiment prier debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues, afin d’être vus des hommes.
ตัว อย่าง หนึ่ง พบ ได้ ที่ มัดธาย 6:5-7 ใน ข้อ นั้น มี การ ยก คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ อธิษฐาน, อย่า เป็น เหมือน คน หน้า ซื่อ ใจ คด เพราะ เขา ชอบ ยืน อธิษฐาน ในธรรมศาลา และ ตาม ถนน, เพื่อ จะ ให้ คน ทั้ง ปวง เห็น.

Par conséquent, lorsque l’eau de la vie coulera en abondance par le milieu de la grande rue de la ville symbolique, “ toutes les nations de la terre ” auront pleinement la possibilité de se bénir au moyen de la semence d’Abraham.
(ฆะลาเตีย 3:16, 29) ฉะนั้น เมื่อ น้ํา แห่ง ชีวิต ไหล ผ่าน กลาง ถนน ใหญ่ ของ เมือง โดย นัย นี้ อย่าง อุดม “ชน ทุก ชาติ ทั่ว โลก” จะ มี โอกาส เต็ม ที่ เพื่อ ทํา ให้ ตน เอง ได้ รับ พระ พร ผ่าน ทาง พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม.

16 Révélation 22:1, 2 fournit d’autres renseignements au sujet des bénédictions qu’apportera la prêtrise royale : “ Il m’a montré un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’Agneau et coulait au milieu de la grande rue de [la Nouvelle Jérusalem].
16 วิวรณ์ 22:1, 2 พรรณนา ต่อ ไป อีก ถึง พระ พร ที่ ปุโรหิต และ กษัตริย์ นี้ จะ นํา มา ให้ ว่า “ท่าน ให้ ข้าพเจ้า เห็น แม่น้ํา ที่ มี น้ํา แห่ง ชีวิต ซึ่ง ใส ดุจ ผลึก ไหล ออก มา จาก ราชบัลลังก์ ของ พระเจ้า และ ของ พระ เมษโปดก ลง ไป ตาม กลาง ถนน ใหญ่ ของ [เยรูซาเลม ใหม่] นี้.

Pourtant, à la différence de nombreuses grandes villes, ses rues restent très animées jusque tard dans la nuit.
กระนั้น ต่าง จาก เมือง ใหญ่ ๆ หลาย เมือง ใน โลก ถนน หลาย สาย ครา คร่ํา ไป ด้วย ผู้ คน แม้ ใน ยาม ดึกดื่น ค่ํา คืน.

Beaucoup ont maintenant peur de circuler dans les rues d’une grande ville.
สําหรับ หลาย คน แล้ว การ เดิน ตาม ถนน ใน เมือง ใด ๆ มี แต่ ความ ตึงเครียด.

Les homosexuels s’affichent et défilent dans les rues des grandes villes pour demander à être reconnus.
พวก รัก ร่วม เพศ แสดง ตน อย่าง เปิด เผย และ เดิน ขบวน ไป ตาม ถนน ใน เมือง ใหญ่ ๆ เพื่อ เรียก ร้อง ให้ เป็น ที่ ยอม รับ.

Un homme t'avait kidnappée dans la rue. Un grand malade.
เธอถูกลักพาตัวออกไปจากถนนโดยผู้ชาย เขาป่วยมาก

Dans les rues polluées des grandes métropoles errent par millions des enfants abandonnés, pour beaucoup drogués et prostitués.
เด็ก ที่ ถูก ทอดทิ้ง นับ ล้าน เตร็ดเตร่ อยู่ ตาม ถนน ใน เมือง ใหญ่ ที่ มี ภาวะ มลพิษ หลาย คน ใน เด็ก เหล่า นี้ ใช้ ยา เสพย์ติด และ เป็น โสเภณี.

On a défilé dans les rues des grandes villes avec des pancartes portant cette inscription: “La religion est un piège et une escroquerie.”
คติ พจน์ เช่น “ศาสนา คือ บ่วง แร้ว และ วิธี หลอก ลวง” นั้น เคย ถูก นํา ออก ไป ขณะ เดิน ขบวน ไป ตาม ถนน ของ เมือง ใหญ่ หลาย แห่ง.

Il n’est qu’à voir, dans plus d’un pays en développement, les armadas de voitures flambant neuves qui ont envahi les rues des grandes villes.
ถนน ใน เมือง ใหญ่ ๆ ใน หลาย ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา แออัด ไป ด้วย รถยนต์ ใหม่ เอี่ยม เงา วับ.

Par exemple, si votre enfant commence à traverser une rue à grande circulation sans faire attention, vous lui ordonnerez de s’arrêter et de revenir immédiatement.
ตัว อย่าง เช่น ถ้า ลูก ของ คุณ ยัง ไม่ ทัน มอง ซ้าย มอง ขวา อย่าง รอบคอบ แล้ว เริ่ม ออก เดิน ข้าม ถนน ที่ เต็ม ไป ด้วย ยวดยาน สัญจร คุณ อาจ สั่ง เขา ให้ หยุด และ กลับ มา ทันที.