moldave oor Thai

moldave

adjektief, naamwoord manlike,

Langue roumaine parlée dans la République de Moldavie et dans le territoire de Transnistrie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ภาษามอลโดวา

Moldave

naamwoord manlike

Personne née ou originaire de Moldavie.

voorbeelde

Si vous vous rendez en Moldavie, pas besoin de jeter de l’eau à terre pour avoir une conversation amicale.
ถ้า คุณ มา เยือน มอลโดวา คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง สาด น้ํา ลง ที่ ถนน อย่าง ที่ คู่ บ่าว สาว ได้ ทํา เพื่อ จะ ได้ คุย กับ ใคร สัก คน.

Peu de gens savaient qu’il était produit en Moldavie.
มี ไม่ กี่ คน ที่ รู้ ว่า แชมเปญ เหล่า นี้ มา จาก มอลโดวา.

La Moldavie est un pays propice aux vignobles.
มอลโดวา เป็น ประเทศ ที่ องุ่น เจริญ เติบโต ได้ ดี.

En avril 1951, l’État soviétique a organisé un coup de filet contre les Témoins qui habitaient dans les républiques de sa partie occidentale, aujourd’hui connues sous les noms de Lettonie, Estonie, Lituanie, Moldavie, Biélorussie et Ukraine.
ครั้น แล้ว ใน เดือน เมษายน 1951 รัฐบาล โซเวียต ดําเนิน การ กวาด ล้าง กลุ่ม พยาน ฯ ใน สาธารณรัฐ ต่าง ๆ ทาง ตะวัน ตก ซึ่ง บัด นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า สาธารณรัฐ ลัตเวีย, เอสโตเนีย, ลิทัวเนีย, มอลโดวา, เบลารุส, และ ยูเครน.

Victor est à présent pionnier spécial en Moldavie.
ขณะ นี้ เขา รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ อยู่ ใน ประเทศ มอลโดวา.

JE SUIS né dans le village de Hlina, dans le nord de la Moldavie.
ผม เกิด ที่ หมู่ บ้าน ฮลีนา ทาง ตอน เหนือ ของ ประเทศ ที่ รู้ จัก กัน ใน ปัจจุบัน ว่า มอลโดวา.

En Moldavie, les victimes se comptent par centaines, et les personnes obligées de fuir par milliers.
หลาย ร้อย คน เสีย ชีวิต และ หลาย พัน คน พลัด ถิ่น เพราะ การ สู้ รบ ใน มอลโดวา.

Les Moldaves montrent leur respect pour l’eau des puits de diverses manières.
ที่ มอลโดวา มี การ แสดง ความ นับถือ บ่อ น้ํา หลาย วิธี ด้วย กัน.

Une autre chose qui m'a surprise quand je suis arrivée à bord du Kendal, a été les personnes aux cotés desquelles j'étais assise. Non pas la reine -- je n'ai pas compris pourquoi ils m'ont mise sous son portrait, mais à la table de la salle de réception, j'étais assise à côté d'un Birman, en face d'un Roumain, un Moldave et un Indien.
และอีกสิ่งหนึ่งที่ทําให้ฉันประหลาดใจ เมื่อฉันอยู่บนเรือเคนดัล คือคนที่นั่งถัดจากฉันไปนั้น -- ไม่ใช่พระราชินี ฉันไม่รู้ว่าทําไมพวกเขาถึงจัด ให้ฉันนั่งอยู่ใต้รูปภาพของเธอ -- แต่รอบๆโต๊ะอาหาร ในห้องโถงสําหรับเจ้าหน้าที่นั้น ฉันนั่งถัดจากชายชาวพม่าคนหนึ่ง ฉันนั่งตรงข้ามกับชาวโรมาเนีย ชาวโมลดาเวียน และคนอินเดีย

Mais la nuit du 1er avril 1951, une déportation de bien plus grande envergure a été orchestrée non seulement dans les pays baltes, mais aussi en Moldavie, dans l’ouest de l’Ukraine et en Biélorussie. ”
แต่ ใน คืน วัน ที่ 1 เมษายน 1951 มี ประชาชน จํานวน มาก ขึ้น ถูก เนรเทศ และ ไม่ เพียง ประเทศ แถบ ทะเล บอลติก เท่า นั้น ที่ ได้ รับ ผล กระทบ แต่ ยัง รวม ถึง ผู้ คน ใน มอลโดวา ยูเครน ตะวัน ตก และ เบโล รุสเซีย ด้วย.”

Juste un tout petit problème nucléaire en Moldavie.
มีเพียงแค่ปัญหาเล็กๆในโมโดว่า

La plupart des puits moldaves tirent leur eau d’une nappe phréatique située entre 5 et 12 mètres sous terre.
บ่อ น้ํา ส่วน ใหญ่ ใน มอลโดวา ได้ น้ํา จาก แหล่ง น้ํา ใต้ ดิน ซึ่ง อยู่ ลึก ลง ไป 5 ถึง 12 เมตร.

J’arrive à expliquer la Bible à ceux qui parlent russe, français ou moldave. ’’ — Oleg.
ผม อธิบาย พระ คัมภีร์ ได้ ใน ภาษา รัสเซีย ฝรั่งเศส และ มอลโดวา.”—โอเลก

Durant ce calvaire, Hiisi a été réconfortée par des coreligionnaires : “ Dans une gare, notre train s’est arrêté à côté d’un autre en provenance de Moldavie.
ฮีซี ยัง จํา ได้ ว่า ตลอด การ เดิน ทาง ครั้ง นั้น เธอ ได้ รับ การ หนุน ใจ จาก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ซึ่ง ทํา ให้ เธอ ซาบซึ้ง ใจ มาก. เธอ เล่า ว่า “เมื่อ มา ถึง สถานี หนึ่ง รถไฟ ของ เรา จอด อยู่ ข้าง รถไฟ ที่ มา จาก มอลโดวา.

On estime qu’il y a entre 100 000 et 200 000 puits disséminés dans la partie moldave du bassin du Prout.
ประมาณ กัน ว่า บริเวณ ที่ ราบ ลุ่ม แม่น้ํา พรุต ใน มอลโดวา มี บ่อ น้ํา กระจาย อยู่ 100,000 ถึง 200,000 บ่อ!

Mon grand-père et mon père vivaient dans une maison inachevée de Kotioujany, un village de fermiers dans le nord de ce qu’on appelle aujourd’hui la Moldavie.
ปู่ และ พ่อ ของ ผม อาศัย อยู่ ใน บ้าน ที่ ยัง สร้าง ไม่ เสร็จ ใน คะทีซานี หมู่ บ้าน ที่ เงียบ สงบ ทาง เหนือ ของ ประเทศ มอลโดวา ใน ปัจจุบัน.

La Moldavie est ainsi devenue le centre vinicole et fruitier de l’Union soviétique.
ที่ จริง ผู้ ปกครอง ชุด ใหม่ ได้ ทํา ให้ มอลโดวา กลาย เป็น ศูนย์กลาง การ ผลิต ไวน์ และ ผล องุ่น ของ ทั้ง สหภาพ โซเวียต.

Notre guide nous rappelle que, par le passé, toute la Moldavie était “ au fond de la mer Sarmatique ”.
มัคคุเทศก์ เตือน ให้ เรา ระลึก ว่า ที่ จริง แล้ว มอลโดวา ทั้ง หมด ใน ปัจจุบัน นี้ เคย อยู่ “ก้น ทะเล ซาร์มาติก.”

Ces trois jours- là, tous les témoins qui furent trouvés en Ukraine occidentale, en Russie Blanche [Belarus], Bessarabie, Moldavie, Lettonie, Lituanie et Estonie — plus de sept mille hommes et femmes ”, ‘ furent entassés dans des chariots, conduits vers les gares de chemin de fer, mis dans des wagons à bestiaux et expédiés au loin ’.
ใน สาม วัน ดัง กล่าว นี้ พยานพระ ยะโฮวา เท่า ที่ พบ ได้ ใน ภาค ตะวัน ตก ของ ยูเครน, รัสเซีย ขาว [เบลารุส], เบสซาราเบีย, มอลดาเวีย, ลัตเวีย, ลิทัวเนีย, และ เอสโตเนีย—ทั้ง ผู้ ชาย ผู้ หญิง มาก กว่า เจ็ด พัน คน . . . ถูก ลําเลียง ขึ้น รถ บรรทุก ไป ที่ สถานี รถไฟ และ จาก ที่ นั่น พวกเขาถูกนําตัว ขึ้น ตู้ รถไฟ ขน ปศุสัตว์ ส่ง ไป แดน ไกล.”

Il suffit pour cela qu’un Moldave hospitalier vous donne rendez-vous au puits !
ขอ เพียง มี ชาว มอลโดวา ที่ มี น้ําใจ ต้อนรับ สัก คน ชวน คุณ ให้ มา พบ กัน ที่ บ่อ น้ํา เท่า นั้น.

Dans beaucoup de villages moldaves, les puits sont également un lieu de rencontre entre amis pour parler des nouvelles du jour.
ใน หลาย หมู่ บ้าน ของ มอลโดวา บ่อ น้ํา ยัง เป็น ที่ ที่ เพื่อน ฝูง มา พบ ปะ กัน เพื่อ สนทนา เกี่ยว กับ เรื่อง ราว ชีวิต ประจํา วัน ด้วย.

Après la Seconde Guerre mondiale, l’Union soviétique, le nouveau maître de la Moldavie, a méthodiquement modernisé cette industrie.
หลัง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง สหภาพ โซเวียต ซึ่ง เป็น ผู้ ปกครอง ชุด ใหม่ ของ มอลโดวา ได้ ปรับ ปรุง อุตสาหกรรม การ ทํา ไวน์ ให้ ทัน สมัย ขึ้น อย่าง เป็น ระบบ.

Comme moi, elle appartenait à une famille de Témoins moldaves qui avait été exilée.
เธอ กับ ครอบครัว เป็น พยาน ฯ ที่ ถูก เนรเทศ จาก มอลโดวา เหมือน กับ เรา.

Avec mes parents, devant notre maison en Moldavie, peu avant que papa soit emprisonné.
ถ่าย กับ พ่อ แม่ ของ ผม ข้าง นอก บ้าน ใน มอลโดวา ไม่ นาน ก่อน พ่อ ถูก จํา คุก

La Sala Casa Mare (la salle des invités), meublée en style moldave, peut accueillir 15 personnes. Dans la “ salle de banquet du fond de la mer Sarmatique ”, dix personnes peuvent se livrer à une dégustation autour d’une table ronde.
ซาลา คาซา มาเร (ห้อง รับ แขก) เป็น ห้อง ที่ นั่ง ได้ 15 คน และ ได้ รับ การ ตกแต่ง ตาม ธรรมเนียม ของ ชาว มอลโดวา ส่วน ห้อง งาน เลี้ยง ก้น ทะเล ซาร์มาติก มี โต๊ะ กลม 10 ที่ นั่ง เอา ไว้ สําหรับ ชิม และ รับประทาน อาหาร.