protection oor Thai

protection

/pʁɔ.tɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Une personne qui protège quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การคุ้มกัน

naamwoord

Je sais que tu penses que tu n'as plus besoin de ma protection, mais tu en as besoin.
แม่รู้ว่าหนูคงไม่ต้องการการคุ้มกันจากแม่อีกต่อไปแล้ว แต่ลูกเลือกได้

การจ่ายค่าคุ้มครอง

naamwoord

การปกป้อง

naamwoord

On peut vous obtenir une probation et la protection des témoins.
เราจะให้คุณติดทัณฑ์บนไว้ แล้วก็โครงการปกป้องพยาน

การปกป้องทางการค้า · การป้องกัน · ที่ป้องกัน · รป้องกัน · ฤกษ์ดี · สิ่งป้องกัน · แว่นดําน้ํา · แว่นตาดําน้ํา · แว่นประดาน้ํา

Soortgelyke frases

protection des droits des animaux
การป้องกันความดุร้าย · การป้องกันสัตว์ · การป้องกันสิทธิของสัตว์ · สวัสดิภาพสัตว์ · สิทธิของสัตว์

Écran de protection
ตาข่ายป้องกัน

protection biologique des plantes
การป้องกันพืชโดยใช้ชีววิธี

protection de l’enfance
การดูแลเด็ก

protection des denrées
การควบคุมศัตรูพืช · การควบคุมหลังการเก็บเกี่ยว · การปฏิบัติหลังเก็บเกี่ยว · การป้องกันผลิตผล

protection du consommateur
การคุ้มครองผู้บริโภค

protection des récoltes
การกําจัดศัตรูในโรงเก็บ · การควบคุมศัตรูในโรงเก็บ · การควบคุมเชื้อรา · การควบคุมแบคทีเรีย

Protection de l’enfance
การดูแลเด็ก

protection de la nature
การอนุรักษ์ธรรมชาติ · การอนุรักษ์สัตว์ป่า

voorbeelde

Je suis désolé pour la protection policière.
ขอโทษด้วย เรื่องตํารวจ มันเป็นงานของเขา

Les principes moraux de la Bible: une protection
มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม ของ พระ คัมภีร์ เป็น เครื่อง ป้องกัน

En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.
การ ทดสอบ อาจ จะ ช่วย ป้องกัน ฝ่าย ที่ ไม่ ผิด ใน กรณี ของ การ ทํา ผิด ประเวณี.

La clé de la protection spirituelle
กุญแจสู่การคุ้มครองทางวิญญาณ

... et assigné un agent à sa protection.
... และสั่งการให้นักสืบ คนหนึ่งคุ้มครองเขา

2 Et alors, quand les Lamanites virent cela, ils furent terrifiés ; et ils abandonnèrent leur dessein de marcher jusqu’au pays situé du côté du nord, et se retirèrent avec toute leur armée dans la ville de Mulek, et cherchèrent protection dans leurs fortifications.
๒ และบัดนี้, เมื่อชาวเลมันเห็นดังนี้ก็ตกใจกลัว; และพวกเขาเลิกแผนการที่จะเดินทัพไปแผ่นดินทางเหนือ, และถอยทัพทั้งหมดเข้าไปในเมืองแห่งมิวเล็ค, และพยายามหาที่คุ้มกันในแนวป้องกันของตน.

Vaut- il la peine, pour éprouver un sentiment d’appartenance ou de protection, de s’exposer à de telles pressions?
การ มี ส่วน ร่วม และ ได้ รับ ความ คุ้มครอง คุ้มค่า ไหม กับ การ ถูก กดดัน อย่าง นี้?

Tout citoyen romain, à Philippes comme dans le reste de l’Empire, était fier de son statut et bénéficiait d’une protection garantie par la loi romaine.
พลเมือง โรมัน ใน เมือง ฟิลิปปอย และ ทั่ว จักรวรรดิ โรมัน รู้สึก ภูมิ ใจ ใน สถานภาพ ของ พวก เขา และ ได้ รับ การ ปก ป้อง เป็น พิเศษ จาก กฎหมาย ของ จักรวรรดิ โรมัน.

L’aide de Dieu à ses adorateurs fidèles est pour eux une protection contre les attaques directes des esprits méchants.
ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า ทํา ให้ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ได้ รับ การ ปก ป้อง ไว้ จาก การ จู่ โจม โดย ตรง จาก พวก วิญญาณ ชั่ว.

Si un homme se tenait devant une enveloppe sans protection, il mourrait sur le champ.
มนุษย์ยืนที่ด้านหน้าของแคปซูล โดยไม่มีการป้องกันจะตายทันที

Il est sous haute-protection.
เขาอยู่ใต้การคุ้มกันแน่นหนา

Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.
นาง อยาก หา “ที่ พึ่ง พัก” สําหรับ รูท ซึ่ง หมาย ถึง บ้าน ที่ มั่นคง ปลอด ภัย และ สามี ที่ อาจ เลี้ยง ดู เธอ ได้.

Il n’est pas étonnant qu’on n’entende pas d’appel pour la protection du requin.
ถ้า คุณ ไม่ ได้ ยิน เสียง ร้อง เรียก เพื่อ การ คุ้มครอง ปลา ฉลาม ก็ ไม่ น่า แปลก.

” Il nous faut demander à Dieu sa protection.
เรา จําเป็น ต้อง หมาย พึ่ง พระเจ้า ให้ ช่วย ปก ป้อง.

(Romains 13:12, 14.) En suivant fidèlement les traces de Jésus, nous resterons éveillés, conscients de l’époque que nous vivons, et cette vigilance spirituelle nous assurera la protection divine quand le système de choses méchant arrivera à sa fin. — 1 Pierre 2:21.
(โรม 13:12, 14) โดย การ ติด ตาม รอย พระ บาท ของ พระ เยซู อย่าง ใกล้ ชิด เรา ก็ จะ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ตื่น ตัว ต่อ เวลา และ การ ตื่น ตัว ระวัง ระไว ฝ่าย วิญญาณ นี้ จะ ทํา ให้ เรา อยู่ ใน เส้น ทาง ที่ จะ ได้ รับ การ พิทักษ์ รักษา จาก พระเจ้า เมื่อ ระบบ ชั่ว นี้ ถึง อวสาน.—1 เปโตร 2:21.

Loin de susciter la protection divine, un tel usage du nom de Dieu était tout à fait vain, car Jéhovah ne prend pas parti dans les conflits violents des humains.
แทน ที่ จะ อ้อน วอน ขอ การ พิทักษ์ จาก พระเจ้า การ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า เช่น นั้น ไร้ ประโยชน์ อย่าง แท้ จริง เพราะ พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ สนับสนุน การ ขัด แย้ง ที่ รุนแรง ของ มนุษยชาติ.

C'est pour sa protection.
เพื่อปกป้องตัวเขาเอง

L’argent offre- t- il une protection durable ?
เรา จะ ฝาก ชีวิต ไว้ กับ เงิน ได้ จริง ๆ ไหม?

Notre protection physique est- elle assurée ?
จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ การ ปก ป้อง ทาง กาย?

» Avec notre trop-plein d'aide, de protection, de conseils, à trop leur tenir la main, nous privons nos enfants de la chance de développer leur auto-efficacité, l'un des tenants principaux de la psyché humaine, bien plus important que la confiance en soi qu'ils ont à chaque applaudissement.
และด้วยการช่วยเหลือมากจนเกินไปของเรา การปกป้องที่เกินไป การจูงมือและ การชี้แนะที่เกินพอดี เรายึดโอกาสของลูกในการสร้างการรับรู้ ความสามารถของตนเอง (self-efficacy) ซึ่งเป็นรากฐานความเชื่ออันแท้จริง ภายในจิตใจมนุษย์ ที่สําคัญมากกว่าความภาคภูมิใจในตนเอง (self-esteem) ที่ได้ จากเสียงปรบมือของเราทุกครั้ง

Dans maintes cultures africaines, la femme n’est pas en droit de questionner son partenaire sur ses aventures extraconjugales, de refuser l’acte sexuel ou de réclamer l’utilisation de moyens de protection.
หลาย วัฒนธรรม ใน แอฟริกา ผู้ หญิง มัก ไม่ สามารถ ถาม คู่ ของ ตน เกี่ยว กับ ความ สัมพันธ์ นอก สาย สมรส, ปฏิเสธ การ มี เพศ สัมพันธ์, หรือ เสนอ ให้ มี เพศ สัมพันธ์ ด้วย วิธี ที่ ปลอด ภัย กว่า.

Au flanc du coteau, une vigne bien tenue se signalait par son muret de protection, ses terrasses soigneusement agencées et la cabane du gardien.
สวน องุ่น บน เนิน เขา ที่ ได้ รับ การ ดู แล อย่าง ดี จะ มี รั้ว ล้อม รอบ มี การ ทํา ร้าน ไม้ เลื้อย อย่าง เป็น ระเบียบ เรียบร้อย และ ทํา เพิง สําหรับ คน เฝ้า สวน.

Certes, la nourriture était peu abondante, et autour de moi beaucoup avaient le mal de mer, mais j’étais reconnaissant envers Jéhovah pour sa protection qui m’a permis d’arriver à bon port.
แม้ ว่า อาหาร ที่ จัด หา มา มี จํากัด และ คน รอบ ข้าง เมา คลื่น ผม รู้สึก ขอบคุณ ใน การ เอา พระทัย ใส่ ของ พระ ยะโฮวา ให้ ผม เดิน ทาง ถึง ที่ หมาย โดย ปลอด ภัย.

” Puisque tant les amateurs de pêche sportive que les industriels de la pêche sont influents, les hommes politiques préfèrent travailler à leur popularité plutôt qu’à la protection des réserves de poissons.
เนื่อง จาก คน ที่ จับ ปลา เพื่อ การ กีฬา และ เพื่อ การ ค้า มี อิทธิพล อย่าง มาก พวก นัก การ เมือง จึง มัก จะ ทํา สิ่ง ที่ ทํา ให้ พวก เขา ได้ รับ ความ นิยม ชม ชอบ แทน ที่ จะ ปก ป้อง ประชากร ปลา.

Le benzène pollue Rome ; tel est le verdict du W.W.F. (Fonds mondial pour la protection de la nature.)
กองทุน อนุรักษ์ ชีวิต ป่า แห่ง โลก (WWF) ลง ความ เห็น ว่า กรุง โรม กําลัง เป็น มลพิษ เพราะ เบนซิน สาร มลพิษ ที่ คาด ว่า เป็น ตัว ก่อ มะเร็ง ซึ่ง รถยนต์ ปล่อย ออก มา.