renommée oor Thai

renommée

/ʁə.nɔ.me/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

กิตติศัพท์

naamwoord

ความมีชื่อเสียง

naamwoord

De plus, les Égyptiens sont renommés pour avoir fait du papyrus un support d’écriture.
นอกจากนี้ ชาวอียิปต์ก็ยังมีชื่อเสียงในเรื่องการนําพาไพรัสมาเป็นวัสดุในการเขียน.

ชื่อเสียง

naamwoord

Ma renommée grandissant, j’ai reçu des offres d’emploi alléchantes.
เมื่อชื่อเสียงของดิฉันในฐานะศิลปินโด่งดังขึ้น ดิฉันก็กลายเป็นที่รู้จักพร้อมกับมีคนมาเสนองานดี ๆ ให้ทํามากมาย.

Soortgelyke frases

temple de la renommée
หอเกียรติยศ

Renommer
เปลี่ยนชื่อ

Renommer le groupe
เปลี่ยนชื่อกลุ่ม

renommé
ที่มีชื่อเสียง

renommer
ตั้งชื่อใหม่ · รับหน้าที่อีกครั้ง · เปลี่ยนชื่อ · เปลี่ยนชื่อใหม่

voorbeelde

Fidèles à des traditions plusieurs fois centenaires, les maîtres artisans de cette île historique fabriquent un verre de renommée mondiale.
มี หลาย คน ที่ ความ สัมพันธ์ ของ ตน กับ คู่ รัก เสีย ไป เพราะ การ ทํา ร้าย ทาง ร่าง กาย หรือ ทาง วาจา.

Pourtant, pendant plus de dix ans à compter de 1996, cet anesthésiste de renom a fabriqué de toutes pièces les résultats de recherches que publiaient des revues médicales prestigieuses.
กระนั้น เป็น เวลา นาน กว่า สิบ ปี เริ่ม ตั้ง แต่ ปี 1996 วิสัญญีแพทย์ ผู้ มี ชื่อเสียง คน นี้ ได้ ปลอม แปลง ผล การ วิจัย ซึ่ง ลง พิมพ์ ใน วารสาร ทาง การ แพทย์ ที่ เลื่อง ชื่อ.

Action réalisée par l'utilisateur, telle que "Afficher", "Renommer", "Créer", "Modifier", "Aperçu", "Imprimer", "Mettre à jour", "Supprimer", "Importer", "Télécharger" ou "Partager un fichier Drive".
การดําเนินการของผู้ใช้ เช่น การดู เปลี่ยนชื่อ สร้าง แก้ไข แสดงตัวอย่าง พิมพ์ อัปเดต ลบ อัปโหลด ดาวน์โหลด หรือแชร์ไฟล์ในไดรฟ์

En un rien de temps, elle est devenue un traiteur renommé.
ก่อนเธอจะรู้ตัว, เธอก็มีบริษัทรับจัดเลี้ยงชั้นหนึ่งแล้ว

Dans la deuxième moitié du XVIe siècle et durant les premières décennies du XVIIe siècle, Raków, la capitale du mouvement, devint un centre religieux et intellectuel renommé.
ระหว่าง ช่วง ท้าย ของ ศตวรรษ ที่ 16 และ สาม ทศวรรษ แรก ของ ศตวรรษ ที่ 17 รา คาว เมือง ที่ เด่น ที่ สุด ของ ขบวนการ นี้ ได้ กลาย เป็น ศูนย์กลาง ทาง ศาสนา และ ทาง ปัญญา.

Des savants de renom ont fait l’éloge de son livre.
นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ เลื่อง ชื่อ หลาย คน ได้ ยกย่อง หนังสือ เล่ม นี้.

Pas de gloire, pas de renommée, pas d'argent.
ไม่ได้ทําเพื่อชื่อเสียง เงินทอง แล้วผมกําลังทําอะไรอยู่ล่ะ

Gowers est l'un des mathématiciens les plus renommés au monde.
โกเวอร์เป็นนักคณิตศาสตร์ ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกคนหนึ่ง

Le cèdre du Liban était renommé pour sa durabilité, sa beauté et l’odeur agréable de son bois, sans parler de sa résistance aux attaques des insectes.
ไม้ สน ซีดาร์ จาก เลบานอน มี ชื่อเสียง เป็น พิเศษ ใน เรื่อง ความ ทนทาน และ ความ สวย งาม ทั้ง ยัง มี กลิ่น หอม และ ทน ต่อ แมลง ด้วย.

La renommée de Jéhovah a plus tard fourni le motif à des chants sacrés. — Psaume 135:8-11 ; 136:11-20.
กิตติศัพท์ ของ พระ ยะโฮวา ภาย หลัง ได้ กลาย มา เป็น ส่วน สําคัญ ของ เนื้อ เพลง ที่ ใช้ เพื่อ การ นมัสการ.—บทเพลง สรรเสริญ 135:8-11; 136:11-20.

Jésus Christ, qui a été un enseignant renommé, a dit : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ” — Matthieu 7:7.
พระ เยซู คริสต์ ครู ที่ มี ชื่อเสียง ได้ ตรัส ว่า “จง ขอ ต่อ ๆ ไป แล้ว จะ ได้ รับ จง หา ต่อ ๆ ไป แล้ว จะ พบ จง เคาะ ต่อ ๆ ไป แล้ว จะ เปิด ให้.”—มัดธาย 7:7.

Les représentations que des artistes et des écrivains comme Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson et Herman Melville ont faites de la beauté tropicale et de la tranquillité de l’Océanie ont frappé l’imagination de beaucoup et ont contribué à son renom.
โดย จิตรกร และ นัก เขียน บาง คน ชื่อ นี้ เลื่อง ระบือ ไกล อย่าง เช่น พอล กอกวิน, โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน, และ เฮอร์มัน เมลวิล ซึ่ง รูป ภาพ และ งาน เขียน ของ พวก เขา ได้ ทํา ให้ หลาย คน เกิด ความ ประทับใจ กับ ความ สวย งาม ใน เขต ร้อน และ ความ สงบ สุข แห่ง หมู่ เกาะ ทะเล ใต้.

Olshansky, gérontologue de renom: “Une fois franchi le cap des 85 ans, les gens meurent d’une défaillance de multiples organes.
เจย์ โอลชันสกี นัก วิชา การ ด้าน ความ แก่ ชรา ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ ได้ กล่าว ว่า “เมื่อ คุณ อายุ เลย 85 ปี ไป แล้ว ผู้ คน จะ ตาย เนื่อง จาก อวัยวะ หลาย อย่าง ล้มเหลว.

2 Or, la reine, ayant entendu parler de la renommée d’Ammon, lui envoya donc quelqu’un et désira qu’il entrât auprès d’elle.
๒ บัดนี้ราชินีโดยที่ได้ยินชื่อเสียงของแอมัน, ฉะนั้นนางจึงส่งคนไปและปรารถนาให้ท่านมาหานาง.

En effet, monsieur Paon possède une traîne de renommée mondiale*.
เป็น ที่ ยอม รับ กัน ว่า นก ยูง ตัว ผู้ มี ขน แพน หาง ที่ มี ชื่อเสียง ไป ทั่ว โลก.

L’anthropologue renommé Ashley Montagu a écrit que les observations actuelles concernant l’importance psychologique de l’amour ne sont qu’une “ confirmation ” de ce sermon.
แอชลีย์ มงตากู นัก มานุษยวิทยา ที่ มี ชื่อเสียง ได้ เขียน ว่า การ ค้น พบ ใน สมัย ปัจจุบัน เกี่ยว กับ ความ สําคัญ ทาง ด้าน จิตวิทยา ของ ความ รัก นั้น เป็น แค่ “การ พิสูจน์” ว่า คํา เทศน์ นี้ ถูก ต้อง.

Jésus a acquis la renommée d’enseignant de la Parole de Dieu.
พระ เยซู ทรง เป็น ผู้ สอน พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี ชื่อเสียง.

D’autres académies renommées étaient installées à Sepphoris, à Césarée et à Lydda.
สํานัก สําคัญ อื่น ๆ ตั้ง อยู่ ที่ เซปฟอรีส, ซีซาเรีย, และ ลีดดา.

Paul a dit: “Frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui mérite considération, tout ce qui est juste, tout ce qui est chaste, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s’il est quelque vertu et s’il est quelque chose de louable, que ce soit là l’objet continuel de vos pensées.”
เปาโล กล่าว ว่า “ดู ก่อน พี่ น้อง ทั้ง หลาย, สิ่ง ใด ที่ จริง, สิ่ง ใด ที่ น่า นับถือ, สิ่ง ใด ที่ ยุติธรรม, สิ่ง ใด ที่ บริสุทธิ์, สิ่ง ใด ที่ น่า รัก, สิ่ง ใด ที่ น่า ฟัง. คือ ถ้า มี ความ ดี ประการ ใด, ถ้า มี การ น่า สรรเสริญ ประการ ใด, ก็ จง ใคร่ครวญ สิ่ง เหล่า นี้.”

Ces articles rappellent des versets bibliques comme Philippiens 4:8, où il est écrit : “ Toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses.
บทความ เหล่า นี้ เน้น ข้อ คัมภีร์ ที่ มี ประโยชน์ อย่าง เช่น ฟิลิปปอย 4:8 (ล. ม.) ซึ่ง บอก ว่า “สิ่ง ใด ที่ จริง, สิ่ง ใด ที่ น่า เอา ใจ ใส่ อย่าง จริงจัง, สิ่ง ใด ที่ ชอบธรรม, สิ่ง ใด ที่ บริสุทธิ์, สิ่ง ใด ที่ น่า รัก, สิ่ง ใด ที่ กล่าว ถึง ใน ทาง ดี, มี คุณ ความ ดี ประการ ใด และ มี สิ่ง น่า สรรเสริญ ประการ ใด ก็ จง ใคร่ครวญ สิ่ง เหล่า นี้ ต่อ ๆ ไป.”

Il a atteint les objectifs qu’il s’était fixés: décrocher un diplôme dans une université de renom et trouver un emploi dans une firme prestigieuse.
เขา ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ บรรลุ เป้าหมาย ของ เขา โดย สําเร็จ การ ศึกษา จาก มหาวิทยาลัย ชั้น นํา แล้ว ได้ ทํา งาน กับ บริษัท ที่ มี ชื่อเสียง.

Origène devint par la suite un savant renommé et un écrivain prolifique.
ใน ที่ สุด ออริเกน ได้ กลาย เป็น ผู้ คง แก่ เรียน ที่ มี ชื่อ และ เป็น นัก เขียน ที่ มี ผล งาน มาก มาย.

LORSQU’ON a demandé à une Américaine qui vit à présent en Europe ce qu’elle a pensé d’un site touristique renommé, elle a répondu : “ L’endroit devait être superbe avant que les gens ne le découvrent.
เมื่อ ถาม ว่า เธอ สนุก แค่ ไหน กับ การ ไป เที่ยว แหล่ง พัก ร้อน ที่ ขึ้น ชื่อ ชาว อเมริกัน คน หนึ่ง ซึ่ง ขณะ นี้ อาศัย อยู่ ใน ยุโรป ตอบ ว่า “ที่ นั่น คง ต้อง เป็น สถาน อัน สวย งาม มา ก่อน ก่อน ที่ ผู้ คน จะ กล้ํากราย เข้า ไป.”

Mais ce qui arrive, nos enfants apprenant différemment -- dyslexiques -- nous les avons renommés "prolexiques" -- ils se débrouillent bien dans ces classes magnifiques.
สิ่งที่เกิดขึ้น ก็คือ การเรียนรู้ของเด็กที่แตกต่างกัน เด็กที่บกพร่องทางการเรียนรู้ เราเรียกอาการแบบนี้ใหม่ ว่า ภาวะป้องกันตัว เด็กๆเหล่านี้เรียนรู้ได้ดีขึ้น ในห้องเรียนกลางธรรมชาติแบบนี้

Vous ne pouvez pas renommer un dossier standard
คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์มาตรฐานได้