rien oor Thai

rien

/ʁjɛ̃/ voornaamwoord, naamwoord manlike

rien (+nég.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ไม่มีอะไร

voornaamwoord

ne + ''verb'' + rien

ความว่างเปล่า

naamwoord

Je viens de rien.
แม่ข้าเป็นโสเภณี ข้ามาจากความว่างเปล่า

ตามลําพัง

bywoord

เล็กๆน้อยๆ

naamwoord

Quelques petites infractions, mais rien de flagrant.
มีการฝ่าฝืนเล็กๆน้อยๆ แต่ไม่มีอะไรใหญ่โต

ไม่

bywoord

Soortgelyke frases

Rien que pour vos yeux
เจาะดวงตาเพชฌฆาต

moins-que-rien
คนไม่มีเสน่ห์ · คนไม่สําคัญ · คนไม่สําคัุญ

ne ... rien or rien
ความว่างเปล่า · เล็กๆน้อยๆ

de rien
ไม่มีอะไร · ไม่เป็นไร

ne vaut rien
ซึ่งไม่มีมูลค่า · ไร้ค่า

ça ne fait rien
ไม่ต้องห่วง · ไม่เป็นไร

bon à rien
คนไม่เอาถ่าน · คนไม่เอาไหน

voorbeelde

Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.
ถ้า เรา ทํา ตาม แนว แนะ ดัง กล่าว เรา ก็ จะ ไม่ ทํา ให้ ความ จริง เป็น เรื่อง ที่ เข้าใจ ยาก.

De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !
(ลูกา 21:37, 38; โยฮัน 5:17) พวก เขา มอง ออก อย่าง แน่นอน ว่า พระองค์ ได้ รับ การ กระตุ้น จาก ความ รัก อัน ลึกซึ้ง ที่ มี ต่อ ผู้ คน.

et rien ne peut leur échapper.
ไม่ มี อะไร หนี พ้น ได้

Pensez- vous M. Bickersteth soupçonne rien, Jeeves, si je l'ai fait jusqu'à à cinq cents? " Je ne le crois pas, monsieur.
ทําคุณสงสัยว่านาย Bickersteth จะสงสัยอะไร Jeeves, ถ้าฉันทํามันขึ้นมา ไปห้าร้อย? " ฉันไม่แฟนซี, Sir

Tout homme s’est montré dépourvu de raison au point de ne rien savoir.
มนุษย์ ทุก ตัว คน ชั่ว ร้าย ไป หา มี ความ รู้ ไม่.

La plus grande menace n'est pas un astéroïde sur le point de s'écraser, quelque chose auquel nous ne pouvons rien.
อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ของเราก็ไม่ใช่ดาวเคราะห์น้อย ที่พุ่งมาจะชนเราซึ่งเป็นสิ่งที่เราทําอะไรไม่ได้เลย

La fraternité n'a rien à voir avec vos sentiments pour l'autre personne.
แต่ความเป็นพวกพ้องมันไม่เกี่ยว ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับคนอื่น ๆ

Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.
ตัว อย่าง เช่น การ พูด แบบ สุจริต ใจ ว่า “หนุ่ม กับ เอ๋ ดู น่า จะ เหมาะ สม กัน นะ” อาจ ถูก นํา ไป พูด ต่อ ๆ กัน เป็น “หนุ่ม กับ เอ๋ ดู รัก กัน จัง นะ” แม้ ว่า หนุ่ม กับ เอ๋ อาจ ไม่ ได้ รัก กัน แม้ แต่ น้อย.

Il ne vous a rien dit que je devrais savoir?
เขาเคยพูดอะไรกับคุณ ที่ผมควรรู้บ้างไหม

Et encore, c'est rien.
ไม่มีอะไรเลย

Kane s'en tire sans rien, et vous prendrez perpet.
เคนจะเดินออกไปไปซิฟรี, คุณจะหายไปในชีวิต

Que signifie pour vous l’expression «c’est le royaume de Dieu ou rien»?
“มันคืออาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าหรือไม่มีอะไรเลย” มีความหมาย ต่อท่านอย่างไร?

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "
" คุณกําลังทําอะไรช่วงบ่ายวันนี้? " ไม่มีอะไร" พิเศษ. "

Ça ne sert à rien de chercher des traces.
เฮ้ ฟังนะ ไม่จําเป็นต้องตามรอยเขา โอเคไหม?

J'ai fait 15 ans de prison pour rien.
ผมใช้เวลา 15 ปีในคุก สําหรับสิ่งที่ฉันไม่ได้ทํา!

Rien, parce qu'il n'a rien su du tout.
เขาไม่ได้พูดอะไร เพราะเขาไม่รู้

L’apôtre Paul en a souligné la valeur : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.
อัครสาวก เปาโล เน้น ถึง ความ สําคัญ ของ การ อธิษฐาน เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “อย่า กระวนกระวาย ใน เรื่อง ใด ๆ เลย แต่ จง ทูล ขอ ทุก สิ่ง ต่อ พระเจ้า ด้วย การ อธิษฐาน และ การ อ้อน วอน พร้อม กับ การ ขอบพระคุณ แล้ว สันติ สุข ของ พระเจ้า ซึ่ง เกิน ความ เข้าใจ จะ ปก ป้อง ความ คิด จิตใจ ของ ท่าน ไว้ ใน พระ เยซู คริสต์.”

D'habitude, ça ne me fait rien quand vous dites ça.
ปกติฉันไม่ค่อยรู้สึกขัดแย้ง เมื่อคุณพูดแบบนี้

Tu ne briseras rien.
ลูกไม่ต้องผิดคําพูด

Elle a rien vu venir à cause de la voiture garée ici. Donc, c'est plus une place.
เธอมองไม่เห็นรถ เพราะว่ามีรถจอดบังอยู่ตรงนี้ ก็เลยไม่มีใครจอดตรงนี้อีก

Il n'y a rien que tu aurais pu faire.
นายทําอะไรไม่ได้หรอก

Rien que je ne puisse dissimuler.
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถปกปิดได้

Lui dis rien.
หยุด ๆ ๆ อย่าบอกมัน

Dans tous les cas, ce n’est pas parce que tes parents préfèrent ne rien dire ou répondre évasivement à tes questions sur leur divorce qu’ils ne t’aiment pas.
ไม่ ว่า พ่อ แม่ จะ เลิก กัน ด้วย เหตุ ผล ใด การ ที่ พวก เขา ไม่ ยอม พูด ถึง หรือ ตอบ แบบ เลี่ยง ๆ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า พวก เขา ไม่ รัก คุณ.

Aujourd’hui, Palmyre, capitale du royaume de Zénobie, n’est rien de plus qu’un village.
ปัจจุบัน นี้ เมือง แพลไมรา เมือง หลวง ของ อาณาจักร ของ พระ นาง เซโนเบีย เป็น เพียง หมู่ บ้าน หนึ่ง เท่า นั้น.