se faire la guerre oor Thai

se faire la guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ทําศึก

werkwoord

ทําศึกสงคราม

werkwoord

ทําสงคราม

werkwoord

voorbeelde

Deux cents ans après la visite du Christ en Amérique, Lamanites et Néphites devinrent méchants et commencèrent à se faire la guerre.
สองร้อยปีหลังจากพระคริสต์เสด็จเยือนทวีปอเมริกา, ทั้งชาวเลมันและชาวนีไฟกลายเป็นคนชั่วร้ายและเริ่มทําสงครามกัน. ประมาณปี ค.

Après cette guerre, la Société des Nations a été créée comme tribune au sein de laquelle les nations pourraient discuter de leurs différends au lieu de se faire la guerre.
หลัง จาก สงคราม นั้น ได้ มี การ สถาปนา สันนิบาต ชาติ ขึ้น เป็น เวที อภิปราย ซึ่ง ประเทศ ชาติ ต่าง ๆ จะ ขจัด ความ ขัด แย้ง ของ เขา ได้ โดย การ เจรจา กัน แทน ที่ จะ สู้ รบ กัน เนื่อง จาก ความ ขัด แย้ง นั้น.

C’est en vain que “les rois de la terre et leurs armées” se rassemblent pour faire la guerre à HarMaguédon.
ฝ่าย “บรรดา กษัตริย์ แห่ง แผ่นดิน โลก กับ ทั้ง พล รบ ของ กษัตริย์ เหล่า นั้น” ที่ ได้ ชุมนุม กัน เพื่อ ต่อ สู้ สงคราม ฮาร์มาเกดอน จะ ประสบ การ สูญ เสีย โดย สิ้นเชิง.

Les nations sont sommées de se coaliser pour faire la guerre à Édom.
ชาติ ต่าง ๆ ถูก เรียก มา ร่วม ใน สงคราม ต่อ สู้ อะโดม.

Paradoxalement, l’homme a tellement développé sa science guerrière qu’il ne peut plus aujourd’hui se permettre de faire la guerre.
น่า ขัน มนุษย์ ก้าว หน้า อย่าง ดี ยิ่ง ใน การ ทํา สงคราม จน ปัจจุบัน สงคราม กลาย เป็น เกม ชนิด หนึ่ง ที่ มนุษยชาติ ไม่ สามารถ รับมือ ได้ อีก ต่อ ไป.

14 Et il arriva que la trente et unième année, ils étaient divisés en tribus, chaque homme selon sa famille, sa parenté et ses amis ; néanmoins, ils avaient conclu un accord de ne pas se faire la guerre ; mais ils n’étaient pas unis quant à leurs lois ni à leur forme de gouvernement, car ils étaient établis selon la volonté de ceux qui étaient leurs chefs et leurs dirigeants.
๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่สามสิบเอ็ดคือพวกเขาแบ่งแยกออกเป็นเผ่าต่าง ๆ, ทุกคนตามครอบครัว, วงศาคณาญาติและมิตรสหายของเขา; กระนั้นก็ตามพวกเขายังตกลงกันว่าพวกเขาจะไม่ทําสงครามต่อกัน; แต่พวกเขาไม่ได้เห็นพ้องกันในเรื่องกฎของตน, และวิธีการปกครองของตน, เพราะมันได้รับการสถาปนาตามความคิดเห็นของคนที่เป็นหัวหน้าและผู้นําของตน.

La nouvelle de la déroute des habitants de Aï a poussé nombre de rois cananéens à se réunir afin de faire la guerre (Josué 9:1, 2).
(ยะโฮซูอะ 9:1, 2) ชาว ฮีวี ที่ อาศัย ใน เมืองฆิบโอน ที่ อยู่ ไม่ ไกล นั้น แสดง ท่าที ที่ ต่าง ออก ไป.

Une dernière simulation et il se peut que je doive aller faire la guerre.
สถานการณ์จําลองอีกครั้งเดียว จากนั้นผมต้องเข้าสู่สงคราม

Ou pourquoi ne les a- t- il pas autorisés à faire la guerre pour se libérer de l’oppression ?
หรือ ทําไม พระองค์ ไม่ สั่ง ให้ พวก เขา ทํา สงคราม เพื่อ ปลด ปล่อย ตัว เอง จาก ชาติ ที่ กดขี่?

En conséquence, Adoni-Tsédeq et quatre autres rois (ceux des villes-royaumes de Hébrôn, de Yarmouth, de Lakish et d’Églôn) se liguent et montent faire la guerre contre Guibéôn.
ดัง นั้น อะโดนีเซเด็ค และ กษัตริย์ อีก สี่ องค์ (คือ กษัตริย์ แห่ง อาณาจักร เมือง เฮ็บโรน, ยาระมูธ, ลาคิช, และ เอ็ฆโลน) จึง รวม กําลัง ทํา สงคราม กับ ฆิบโอน.

Cependant, les nuages noirs de la guerre commençaient à se faire menaçants ; ma foi allait être mise à l’épreuve...
อย่าง ไร ก็ ตาม สงคราม เริ่ม ก่อ เค้า และ อีก ไม่ นาน ความ เชื่อ ของ ดิฉัน จะ ถูก ทดสอบ.

13 Même si en certains endroits les affrontements directs ont pris fin, les États membres de l’ONU continuent à se faire concurrence dans la fabrication d’armes de guerre élaborées.
13 แม้ ว่า สงคราม ที่ ปะทะ กัน ซึ่ง ๆ หน้า ได้ ยุติ ไป แล้ว ใน บาง แห่ง ชาติ สมาชิก ของ สหประชาชาติ ยัง คง แข่งขัน กัน ใน การ ผลิต อาวุธ สงคราม ที่ มี ประสิทธิภาพ สูง ขึ้น เรื่อย ๆ.

“ Les Témoins de Jéhovah prennent au pied de la lettre les paroles de Jésus selon lesquelles ses disciples et son royaume ne doivent pas faire partie du monde. Pour cette raison, ils refusent de se mêler de politique et de faire la guerre, peu importe au nom de quoi celle-ci est menée.
“พยาน พระ ยะโฮวา ตี ความ ตาม ตัว อักษร ใน คํา ตรัส ของ พระ เยซู เรื่อง การ ที่ เหล่า สาวก และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก นี้ ฉะนั้น พวก เขา จึง ปฏิเสธ ที่ จะ เข้า ส่วน ใน การ เมือง และ สงคราม ไม่ ว่า ที่ ไหน และ ไม่ ว่า จะ สู้ รบ กัน ด้วย สาเหตุ อะไร.

Toutefois, le programme d’étude s’est révélé trop intensif pour ma santé; le contrecoup des souffrances que j’avais endurées pendant la guerre commençait déjà à se faire sentir.
แต่ ผม ได้ พบ ว่า การ เรียน หนัก นั้น ทํา ให้ สุขภาพ ของ ผม รับ ไม่ ไหว ซึ่ง ผล กระทบ อัน สืบ เนื่อง จาก การ ทน ทุกข์ ใน ยาม สงคราม เริ่ม จะ แสดง ออก มา แล้ว.

7 Et il arriva qu’il ne tenta plus de livrer bataille aux Lamanites cette année-là, mais il employa ses hommes à se préparer pour la guerre, oui, et à faire des fortifications pour se protéger des Lamanites, oui, et aussi à délivrer leurs femmes et leurs enfants de la famine et de l’affliction, et à fournir de la nourriture pour leurs armées.
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือท่านไม่พยายามสู้รบกับชาวเลมันต่อไปอีกในปีนั้น, แต่ท่านให้คนของท่านใช้เวลาไปในการเตรียมสงคราม, แท้จริงแล้ว, และในการสร้างแนวป้องกันเพื่อสกัดกั้นชาวเลมัน, แท้จริงแล้ว, และช่วยให้พวกผู้หญิงและเด็กของตนพ้นจากความอดอยากและความทุกข์ด้วย, และจัดหาอาหารให้กองทัพของตน.

Dans un avenir proche, l’hostilité de la majorité des peuples de la terre atteindra son paroxysme alors qu’ils se rassembleront pour la dernière fois en vue de faire la guerre à Jérusalem, c’est-à-dire aux représentants terrestres de la Jérusalem céleste.
ภาย ใน อนาคต อัน ใกล้ นี้ ความ เป็น ปรปักษ์ ของ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ บน แผ่นดิน โลก จะ ถึง จุด สุด ยอด ขณะ พวก เขา รวม ตัว กัน ครั้ง สุด ท้าย เพื่อ ทํา สงคราม กับ ยะรูซาเลม—ตัว แทน ยะรูซาเลม ฝ่าย สวรรค์ ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.

Seulement, dans un monde pétri d’injustice, il n’est guère facile de se faire une idée précise de ce qu’est la justice divine.
อย่าง ไร ก็ ดี โดย ทาง หน้า หนังสือ แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า เรา สามารถ เข้าใจ วิธี ที่ พระเจ้า ทรง จัด การ ให้ มี ความ ยุติธรรม และ เรา สามารถ หยั่ง รู้ ค่า แนว ทาง อัน มหัศจรรย์ ของ พระเจ้า มาก ยิ่ง ขึ้น.

Nul chrétien ne peut faire la guerre à un autre chrétien: ce serait comme si un homme se combattait lui- même.
ไม่ มี คริสเตียน คน ใด ทํา สงคราม ต่อ สู้ คริสเตียน ด้วย กัน ได้—นั่น จะ เป็น เหมือน คน ที่ ต่อ สู้ กับ ตัว เอง.

Yehoshaphat, qui a suivi Ahab dans la guerre contre la Syrie, est fidèle à Jéhovah, à l’exemple de son père Asa, mais il néglige de faire entièrement disparaître les hauts lieux où se pratique le faux culte.
ยะโฮซาฟาด ซึ่ง ร่วม ไป กับ อาฮาบ เพื่อ รบ กับ ซีเรีย เป็น ผู้ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา เหมือน กับ อาซา ราชบิดา แต่ ท่าน ไม่ ได้ กวาด ล้าง ที่ สูง สําหรับ การ นมัสการ เทียม เท็จ ให้ หมด ไป อย่าง สิ้นเชิง.

Si nous pouvions ouvrir la vision de notre esprit et si nous la laissions se projeter dans l’avenir et voir ce royaume et ce qu’il va inévitablement accomplir, et ce que nous avons à faire, la guerre par laquelle nous devons passer, nous verrions certainement que nous avons une grande œuvre à accomplir19.
หากเราเบิกวิสัยทัศน์แห่งความคิดของเราและให้มันขยายไปถึงอนาคต ดูอา ณาจักรนี้และสิ่งที่ต้องทําให้สําเร็จ และสิ่งที่เราต้องทํา สงครามที่เราต้องเผชิญ เราจะเห็นแน่นอนว่าเรามีงานใหญ่อยู่ในมือ19

Pendant la guerre froide, tout en comptant sur l’équilibre de la terreur afin de maintenir la paix, les superpuissances se sont accordées pour autoriser l’exploitation du savoir-faire nucléaire à des fins pacifiques, mais aussi pour en restreindre l’usage dans la fabrication d’armement.
ระหว่าง สงคราม เย็น ขณะ ที่ อาศัย ดุล ความ กลัว เพื่อ รักษา สันติภาพ นั้น อภิ มหาอํานาจ ได้ ตก ลง อนุญาต การ พัฒนา ความ รู้ ด้าน นิวเคลียร์ เพื่อ ติด ตาม เป้าหมาย ทาง สันติ แต่ ก็ จํากัด การ ใช้ ความ รู้ นั้น ใน การ สร้าง อาวุธ นิวเคลียร์.

Isaïe 31:4, 5 déclare : “ De même que gronde le lion, oui le jeune lion à crinière, sur sa proie, lorsqu’une troupe de bergers au complet est convoquée contre lui, et que malgré leur voix il ne se laisse pas terrifier, et que malgré leur tumulte il ne cède pas, ainsi Jéhovah des armées descendra pour faire la guerre au sujet du mont Sion (...).
ยะซายา 31:4, 5 กล่าว ว่า “สิงโต ใหญ่ หรือ สิงโต น้อย กําลัง ที่ ขู่ คําราม อยู่ กับ เหยื่อ ของ มัน, ถึง แม้ เขา เอง เรียก ผู้ เลี้ยง แกะ ให้ มา ปราบ มัน, เสียง ขู่ ของ เขา ก็ ยัง ไม่ ทํา ให้ มัน กลัว, หรือ เสียง ตะเพิด ของ เขา ไม่ ทํา ให้ มัน ครั่นคร้าม ฉัน ใด, พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา ก็ จะ เสด็จ ลง มา สู้ รบ บน ภูเขา ซีโอน . . .

On entend des murs se construire, une rhétorique politique de vengeance, la destruction des principes et des valeurs humanitaires, dans les mêmes pays, qui, 70 ans auparavant, avaient promis de tout faire face au désespoir des victimes de guerre qui n'avaient plus de pays.
เสียงเกิดก่อเป็นกําแพง วาทะทางการเมืองเต็มไปด้วยความชัง คุณค่าและหลักมนุษยธรรม ตกเป็นประเด็นร้อน ในประเทศต่าง ๆ ที่เมื่อ 70 ปีก่อน บอกว่า พอเสียที กับเหยื่อสงคราม ผู้ไร้สัญชาติและไร้ความหวัง

Bernadette, déjà meurtrie par la mort de son père au cours de la Seconde Guerre mondiale, se souvient d’avoir été choquée par les propos du prêtre à l’occasion de l’enterrement de sa cousine, qui n’avait que trois ans : “ Dieu a rappelé cet enfant pour en faire un ange.
เบอร์นาเดตต์ ซึ่ง พ่อ ของ เธอ ถูก ฆ่า ใน ฝรั่งเศส ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง จํา ได้ ว่า เธอ รู้สึก โกรธ แค้น เมื่อ ได้ ยิน บาทหลวง กล่าว ใน งาน ศพ ของ ลูก พี่ ลูก น้อง วัย สาม ขวบ ของ เธอ ว่า “พระเจ้า ทรง เรียก เด็ก คน นี้ ให้ ไป เป็น ทูตสวรรค์.”