surtout oor Thai

surtout

/syʁ.tu/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

เหนือสิ่งอื่นใด

bywoord

Mais surtout, c’étaient des hommes spirituels qui comptaient sur la direction de l’esprit saint.
เหนือสิ่งอื่นใดพวกเขามีความเชื่อเข้มแข็งในพระเจ้าและไว้วางใจให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ชี้นํา.

สิ่งสําคัญที่สุด

ความจริงเฉพาะ

naamwoord

Mais c'était surtout son air provocateur en courant pieds nus qui m'attirait chez elle.
แต่ความจริงที่ว่าโซล่า บั๊ดวิ่งเท้าเปล่า ทําให้เธอเป็นที่ตรึงใจผม

ทั้งหมด · ส่วนใหญ่ · อย่างน่าสังเกต · อย่างน้อยที่สุด · เป็นคนแรกและคนสุดท้าย · เป็นพิเศษ · เป็นหลัก · โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

voorbeelde

Surtout parce que je m'en sentais incapable.
นั่นเพราะว่าข้าไม่เคยคิดว่าข้าทําได้

POURQUOI SURTOUT LES HOMMES ?
เหตุ ใด จึง พบ ใน ผู้ ชาย มาก กว่า?

Non, surtout vu l'aventure que vous avez vécue avec Big Jim aujourd'hui.
ออกไปผจญภัยกับบิ๊กจิมข้างนอกนั่นน่ะ

C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.
ดัง นั้น อัครสาวก จึง แนะ นํา ต่อ ไป อีก ว่า “และ นอก นั้น จง เอา ความ เชื่อ เป็น โล่, ด้วย โล่ นั้น จะ ได้ ดับ ลูก ศร เพลิง ของ พญา มาร เสีย.”—เอเฟโซ 6:16.

Eh bien, je suis astrophysicien et je travaille surtout la nuit.
ผมเป็นนักดาราฟิสิกส์ และส่วนใหญ่มันเกิดขึ้นตอนดึก

Surtout si vous êtes dans mon cas, parce qu'Alzheimer a tendance à être héréditaire.
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณอยู่ในสภาพเดียวกับฉัน เพราะอัลไซเมอร์ มีแนวโน้มที่จะถ่ายทอดในครอบครัว

Dans l’Antiquité, il était important d’établir des registres de naissance, surtout parce que la date de naissance était indispensable pour pouvoir tirer un horoscope.
การ เก็บ รักษา บันทึก เกี่ยว กับ วัน เดือน ปี เกิด เป็น เรื่อง สําคัญ ยิ่ง ใน สมัย โบราณ เพราะ วัน เดือน ปี เกิด เป็น ส่วน ประกอบ สําคัญ สําหรับ การ ผูก ดวง.”

Si les anciens remarquent que certains ont tendance à s’habiller de cette façon durant leurs activités de détente, il serait bien qu’avant l’assemblée ils leur rappellent avec douceur, mais aussi avec fermeté, qu’une telle tenue n’est pas convenable, surtout les quelques jours pendant lesquels ils assistent à une assemblée chrétienne.
หาก ผู้ ปกครอง สังเกต เห็น ว่า บาง คน มี แนวโน้ม จะ แต่ง กาย แบบ นี้ ใน ช่วง กิจกรรม ยาม ว่าง คง เหมาะ สม ที่ จะ ให้ คํา แนะ นํา ที่ กรุณา แต่ ก็ หนักแน่น ก่อน ถึง การ ประชุม ภาค ซึ่ง การ แต่ง กาย เช่น นั้น ไม่ เหมาะ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ฐานะ ตัว แทน เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ของ คริสเตียน.

Mais surtout, Adam et Ève pouvaient décider d’obéir à Dieu ou pas. — Genèse 2:17, 18.
(เยเนซิศ 2:15, 19) ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น คือ อาดาม และ ฮาวา สามารถ ตัดสิน ใจ ว่า จะ เชื่อ ฟัง พระเจ้า หรือ ไม่.—เยเนซิศ 2:17, 18.

“Ayez surtout un profond amour les uns pour les autres.”
“ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด จง มี ความ รัก อัน แรง กล้า ต่อ กัน และ กัน.”

Et surtout si le partenaire attire l'attention, il choisit plus souvent.
และถ้าเพื่อนของมันเพ่งความสนใจ ไปที่มันเป็นพิเศษ มันจะเลือกมากขึ้น

Nous recherchions surtout les gens qui parlaient anglais et qui se disaient chrétiens.
เรา ได้ มุ่ง ความ สนใจ ไป ยัง พวก คริสเตียน ใน นาม ที่ พูด ภาษา อังกฤษ.

Il a surtout remarqué que des individus de races différentes y occupaient des responsabilités.
เขา ได้ สังเกต เป็น พิเศษ ว่า ปัจเจกบุคคล จาก เชื้อชาติ ที่ ต่าง กัน รับใช้ ใน ตําแหน่ง ที่ มี ความ รับผิดชอบ ภาย ใน ประชาคม.

Mais ce qu’il nous faut surtout retenir, c’est que notre Père céleste sera avec nous aussi longtemps que nous resterons avec lui.
ที่ สําคัญ ที่ สุด พระ บิดา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ จะ สถิต อยู่ กับ เรา ตราบ ใด ที่ เรา ไม่ ละ ทิ้ง พระองค์.

Et surtout, de l'état de votre logement ?
เอาแบบเจาะจงหน่อยนะ เช่น สภาพบ้าน

● “ Je voyais le mariage sous un jour favorable, surtout grâce à l’exemple de mes parents.
● “ดิฉัน มอง การ สมรส ว่า เป็น สิ่ง ที่ ดี โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก ตัว อย่าง ของ พ่อ แม่.

Surtout, Rodney, ne renonce jamais.
แล้วก็นะ ร็อดนี่ย์ อย่านะ อย่ายอมแพ้

Mais surtout, elles réjouiront le cœur de Jéhovah, qui prête attention à nos conversations et qui est heureux de nous voir faire un bon usage de notre langue (Psaume 139:4 ; Proverbes 27:11).
ยิ่ง กว่า สิ่ง อื่น ใด การ สนทนา เหล่า นั้น จะ ทํา ให้ พระทัย พระ ยะโฮวา ปีติ ยินดี เนื่อง จาก พระองค์ สน พระทัย การ สนทนา ของ เรา และ พระองค์ ชื่นชม ยินดี เมื่อ เรา ใช้ ลิ้น ของ เรา ใน ทาง ที่ ถูก ต้อง.

Surtout, notre vie honore Jéhovah.
ที่ สําคัญ ที่ สุด แนว ทาง ชีวิต ของ เรา ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา.

Nous avons tous souffert de cette situation, mais c’est surtout ma mère qui a fait les frais de ses violences verbales et physiques.
พวก เรา ทุก คน ทนทุกข์ แต่ คุณ แม่ ทุกข์ มาก กว่า ใคร เพราะ ต้อง ทน กับ วาจา และ การ ทารุณ ทาง ร่างกาย จาก คุณ พ่อ.

“Je prends plaisir à les lire et je trouve les sujets très instructifs, réconfortants et, surtout, très utiles pour guider notre vie de tous les jours.”
“ดิฉัน เพลิดเพลิน กับ การ อ่าน หนังสือ เหล่า นั้น และ รู้สึก ว่า มี เนื้อหา ที่ เพิ่ม พูน ความ รู้ ทํา ให้ อบอุ่น และ เป็น เครื่อง นํา ทาง ใน ชีวิต ประจํา วัน.”

Surtout si ça marche.
มันจะแปลกมาก ถ้ามันได้ผล

Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.
ชั้น บน สุด ปิด คลุม ด้วย หลังคา เป็น พื้น ที่ สําหรับ สู้ รบ ซึ่ง มี ช่อง ที่ ข้าง กําแพง.

Les insectes sont de beaucoup ceux qui effectuent le plus gros de la pollinisation, surtout dans les régions tempérées.
แมลง มี ส่วน สําคัญ ยิ่ง ใน การ ถ่าย ละออง เรณู โดย เฉพาะ ใน เขต อบอุ่น.

Il traite les autres avec dignité, non pas seulement parce que sa conscience lui commande de le faire, mais surtout parce que son respect et son amour pour le Créateur le poussent à traiter Sa création avec dignité.
เช่น นั้น แล้ว คุณ จึง ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น อย่าง ที่ ให้ ศักดิ์ศรี ไม่ ใช่ เพราะ มโนธรรม ของ คุณ อย่าง เดียว ที่ กระตุ้น ให้ ทํา แต่ ที่ สําคัญ กว่า ก็ คือ ความ นับถือ และ ความ รัก ที่ คุณ มี ต่อ พระ ผู้ สร้าง กระตุ้น คุณ ให้ ปฏิบัติ ต่อ สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระองค์ อย่าง ที่ ให้ ศักดิ์ศรี.