verse oor Thai

verse

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การหักล้ม

Soortgelyke frases

vice versa
ในทางกลับกัน

versant de coteau
พื้นที่ลาดชัน · ไหล่เขา

historique des versions
ประวัติรุ่น

gestion de versions
การควบคุมการปรับปรุงแก้ไข

pleuvoir à verse
ตกหนัก · ฝนตกกระหน่ํา · ฝนตกหนัก · ฝนลงหนัก · ฝนเทลงมา

verser
จ่าย · ชําระ · ตกหนัก · ฝนตกกระหน่ํา · ฝนตกหนัก · ฝนลงหนัก · ฝนเทลงมา · รับ · ริน · ออกเงิน · เท · เสีย · ให้ผลตอบแทน

nombre limite de versions
ขีดจํากัดรุ่น

bassin versant
บริเวณลุ่มน้ํา · พื้นที่รับน้ํา · พื้นที่เก็บน้ํา · ลุ่มน้ํา · ลุ่มแม่น้ํา · แอ่งน้ําบาดาล · แอ่งรับน้ํา

aménagement de bassin versant
การจัดการลุ่มน้ํา

voorbeelde

12 Le clergé de la chrétienté est plus répréhensible que celui des autres religions pour tout le sang versé au cours de l’Histoire.
12 นัก ศาสนา แห่ง คริสต์ ศาสนจักร พึง ได้ รับ การ ประณาม ยิ่ง เสีย กว่า พวก ผู้ นํา ศาสนา อื่น ๆ ใน เรื่อง การ ทํา ให้ โลหิต ตก.

Ils constatent la bonté de Jéhovah qui a fourni la rançon par le moyen de Jésus Christ, dont le sang versé peut les purifier de tout péché (1 Jean 1:7).
(1 โยฮัน 1:7) พวก เขา รู้สึก ซาบซึ้ง เช่น กัน ที่ ทราบ ว่า พระเจ้า มี พระ ประสงค์ จะ ให้ ‘คน ชอบธรรม และ คน ไม่ ชอบธรรม กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.’

Jéhovah recherche le sang versé afin de punir l’homicide, et il se souvient de “ la clameur des affligés ”.
ม.). พระ ยะโฮวา ทรง มอง หา การ ทํา ให้ โลหิต ตก เพื่อ ลง โทษ ผู้ มี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก แต่ พระองค์ ระลึก ถึง “เสียง ร้อง ของ คน อนาถา.”

Et encore: “Dépouillez- vous de la vieille personnalité avec ses pratiques.” (Colossiens 3:9). Si les actions changent mais que la personnalité demeure, l’alcoolique ne fera que verser dans une autre forme néfaste de dépendance, ou renouera avec l’ancienne.
(โกโลซาย 3: 9) ถ้า การ กระทํา เปลี่ยน แต่ บุคลิก ลักษณะ คง เดิม ผู้ ติด สุรา เพียง แต่ ดําเนิน ไป สู่ การ ตก เป็น ทาส ที่ อันตราย อีก อย่าง หนึ่ง—หรือ ไม่ ก็ นํา อัน เก่า กลับ คืน มา อีก.

Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.
ม.] ที่ ไม่ พิการ เลย แต่ มี รูป งาม และ มี สติ ปัญญา เฉลียวฉลาด, สม จะ เรียน รู้ และ เข้าใจ ใน วิชา ต่าง ๆ ได้, เช่น อย่าง คน ที่ สามารถ รับ ราชการ ใน วัง หลวง ได้.”—ดานิเอล 1:3, 4.

Exercer la foi dans le sang que Christ a versé pour le pardon de nos péchés est absolument indispensable.
การ มี ความ เชื่อ ใน พระ โลหิต ของ พระ คริสต์ ที่ หลั่ง ออก เพื่อ การ อภัย บาป ของ เรา นั้น เป็น เรื่อง จําเป็น อย่าง ยิ่ง.

Quand le verre serait suffisamment plein, vous cesseriez de lui verser à boire.
ครั้น ถ้วย แก้ว นั้น เต็ม พอ ดี ท่าน ก็ คง จะ หยุด ริน แน่ ๆ.

3 Peu avant sa mort, Jésus avait dit à ses disciples que son sang versé serait le “ sang de [la nouvelle] alliance ”.
3 ไม่ นาน ก่อน การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ พระ เยซู ทรง บอก ผู้ ติด ตาม พระองค์ ว่า พระ โลหิต ที่ หลั่ง ออก ของ พระองค์ เป็น “โลหิต แห่ง คํา สัญญา [ไมตรี ใหม่].”

Oui, verse.
ค่ะ รินมาเยอะๆ เลย

Ceux qui ont versé des pots-de-vin n’ont pas arrêté d’être harcelés par des agents corrompus qui voulaient plus d’argent. ”
ภาย หลัง คน ที่ ติด สินบน ถูก เจ้าหน้าที่ ที่ ทุจริต ตาม รังควาน เนื่อง จาก ต้องการ เงิน เพิ่ม ขึ้น.”

Les Pharisiens tenaient pour “ maudits ” les gens de basse condition, qui n’étaient pas versés dans la Loi (Jean 7:49).
พวก ฟาริซาย ถือ ว่า ผู้ คน ที่ ต่ําต้อย ซึ่ง ไม่ มี ความ รู้ ใน พระ บัญญัติ เป็น คน ที่ “ถูก แช่ง สาป.”

“ Et, ajoute Jésus, la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc.
พระ เยซู ตรัส ว่า “ฝน ก็ ตก และ น้ํา ก็ ไหล เชี่ยว, ลม ก็ พัด ปะทะ เรือน นั้น, แต่ เรือน มิ ได้ พัง ลง เพราะ ว่า ราก ตั้ง อยู่ บน ศิลา.”

Dans les jeux d’argent, aucun bien n’est délivré en contrepartie des sommes versées.
การ พนัน เกี่ยว ข้อง กับ การ เสีย เงิน โดย ไม่ มี การ ซื้อ ขาย สินค้า จริง ๆ.

D’une manière quelque peu semblable, Jéhovah Dieu et son Fils ont racheté les descendants d’Adam et ont annulé leur dette — le péché — en vertu du sang de Jésus versé en sacrifice.
ใน ทํานอง เดียว กัน พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ บุตร ที่ รัก ของ พระองค์ ได้ ซื้อ ลูก หลาน ของ อาดาม คืน มา และ ยก หนี้ บาป ของ พวก เขา โดย อาศัย พระ โลหิต ที่ หลั่ง ออก ของ พระ เยซู.

Que l’on cuise la viande complètement, que l’on verse le bouillon, et que les os soient calcinés.
ต้ม เนื้อ ให้ สุก ดี เท น้ํา ทิ้ง ไป และ ปล่อย ให้ กระดูก ไหม้ เกรียม

Il affirme en outre que, faute d’un point d’eau permettant l’immersion, il suffit de verser de l’eau sur la tête du candidat au baptême (Marc 1:9, 10 ; Actes 8:36, 38).
(มัดธาย 26:26, 27) ผู้ เขียน คน นี้ ยัง กล่าว ด้วย ว่า หาก ไม่ สามารถ หา แหล่ง น้ํา เพื่อ จุ่ม ตัว ผู้ รับ บัพติสมา ได้ การ ให้ บัพติสมา โดย เท น้ํา ลง บน ศีรษะ ของ ผู้ รับ บัพติสมา ก็ เพียง พอ แล้ว.

Les chrétiens sont- ils tenus de verser des sommes déterminées ?
มี ข้อ เรียก ร้อง ให้ คริสเตียน บริจาค เงิน ตาม จํานวน ที่ กําหนด ไว้ ไหม?

Bien que le juge de première instance soit revenu sur la condamnation pour violation des droits civils et ait ordonné un nouveau jugement pour les autres charges — dont celle de fraude — pesant contre les intéressés, les 12 jurés étaient convaincus que l’acte de tromperie de l’hôpital et du médecin justifiait le versement de 500 000 dollars.
ถึง แม้ ว่า ขณะ นี้ ผู้ พิพากษา คดี ได้ เพิกถอน คํา ตัดสิน เกี่ยว กับ การ ละเมิด สิทธิ พลเมือง และ สั่ง ให้ มี การ พิจารณา คดี ใหม่ สําหรับ การ หลอก ลวง และ ข้อ กล่าวหา อื่น ๆ แต่ คณะ ลูก ขุน 12 คน ก็ มั่น ใจ ว่า การ หลอก ลวง โดย โรง พยาบาล และ แพทย์ ชอบ ด้วย เหตุ ผล ที่ จะ จ่าย ค่า ชดเชย 12,500,000 บาท.

Si la trésorerie de l’entreprise de Maria ne lui permet pas de se verser un salaire régulier, elle peut se verser une commission basée sur les ventes.
ถ้าเงินสดในธุรกิจของมาเรียไม่พอจ่ายค่าจ้างประจําให้เธอ เธอสามารถจ่ายค่าคอมมิชชั่นให้ตนเองตามยอดขายได้

Elle a pas versé une larme.
ได้ยินว่าไม่ร้องให้ซักแอะ

Vous clamez abhorrer verser le sang d'innocents.
คุณอ้างว่ารังเกียจการหลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์

En répandant des ouï-dire peu charitables, des critiques injustifiées ou des mensonges, nous n’allons peut-être pas jusqu’à ‘ verser le sang innocent ’, mais il est certain que nous pouvons ruiner la réputation de quelqu’un.
โดย การ แพร่ ข่าว ลือ อย่าง ไม่ เห็น อก เห็น ใจ, วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม, หรือ โกหก เรา อาจ ไม่ ถึง กับ “ประหาร คน ที่ ไม่ มี ผิด ให้ โลหิต ตก” แต่ ที่ แน่ ๆ คือ เรา ได้ ทําลาย ชื่อเสียง ที่ ดี ของ คน อื่น.

Après tout, Jésus n’a pas dit: ‘Celui qui aura versé le moins de larmes sera sauvé’, mais: “Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.” — Matthieu 24:13.
พระ เยซู ไม่ ได้ ตรัส ว่า ‘ผู้ ที่ หลั่ง น้ําตา น้อย ที่ สุด ก็ จะ รอด’ แต่ พระองค์ ตรัส ดัง นี้: “ผู้ ใด ทน ได้ จน ถึง ที่ สุด, ผู้ นั้น จะ รอด.”—มัดธาย 24:13.

Or ‘ David ne consent pas à la boire, mais il la verse pour Jéhovah ’.
อย่าง ไร ก็ ตาม “ดาวิด ไม่ เสวย แต่ เท ออก ถวาย พระ ยะโฮวา.”

Le vin est versé à une température de 30 °C environ, et on lui ajoute une petite dose de bactéries du vinaigre.
เหล้า องุ่น จะ เท เข้า ไป ด้วย อุณหภูมิ ประมาณ 30 องศา เซลเซียส และ มี การ เติม เชื้อ แบคทีเรีย น้ํา ส้ม ปริมาณ เล็ก น้อย.