remède oor Tok Pisin
remède
Vertalings in die woordeboek Frans - Tok Pisin
marasin
La plupart des remèdes proposés étaient au mieux inefficaces, au pire extrêmement dangereux.
Klostu olgeta dispela marasin i no helpim man liklik, na sampela bilong ol dispela marasin inap bagarapim man.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il existe un remède — “ un collyre ” — contre la cécité spirituelle : les enseignements et la discipline de Jésus.
Olgeta plen bilong wok, olgeta miting, olgeta samting i kamap we yumi save wokim olsem oldisapol bilong Jisas Krais i mas kamap long dispela gutpela pasin—long wanem wantaim nogat siariti, “dispela klinpela na bikpela lav bilong Krais,” yumi pipia nating.3jw2019 jw2019
Par exemple, dans l’encyclopédie médicale produite au Ier siècle par Dioscoride, un prétendu remède contre la jaunisse consistait à boire une potion composée de vin et d’excréments de chèvre !
17 Nogat wanpela samting bai hait, i stap, tasol olgeta samting bai kamap long ples klia, nogat wanpela wok bilong tudak bai i stap, tasol olgeta bai kamap long lait, na nogat wanpela wok bin pasim long graun bai i stap, tasol Bikpela bai slekim olgeta.jw2019 jw2019
Actuellement, on ne connaît aucun remède contre le SIDA.
33 Na gen, mi tingim olsem yu bin tok olsem yu bin lavim graun, inap long givim laip bilong yu long graun, olsem yu bai kisim laip bilong yu gen long redim wanpela ples long ol lain pikinini bilong ol man.jw2019 jw2019
Un article du Journal of the American Medical Association soutient que l’espérance est “un remède puissant”.
2 Na em i kamap we ol lain bilong Amalekai, bikos ol i bin lus long pait, olsem na ol i binbelhat nogut tru.jw2019 jw2019
« Le service pour Dieu est le remède de mon fils », disait- elle.
Na brata bilong mi Leman i bin mekim dispela kain tok long tanim bel bilong ol long belhat.jw2019 jw2019
Les médecins nous ont aussi aidés par leur connaissance des remèdes et des soins les plus efficaces.
20 Na em lukautim dispela rekot long eitpela ten foa krismas, na bel isi i bin i stap yet long graun, tasol wanpela liklik hap lain long ol pipol ol i bin sakim tok long sios na kolim ol yet ol lain bilong Leman, olsem na ol lain bilong Leman ol i stat long kamap gen long graun.jw2019 jw2019
19 Certains observateurs de ce monde en proie à la confusion ont proposé un remède ingénieux pour les maux de l’humanité.
21 Tasol Nifai i bin tokim ol: O yupela hambak lain, yupela bel bilong yupela i doti, yupela ai pas lain, na yupela ol pipol bilong kamapim pasin bik het, yupela save hamas taim Bikpela God bilong yupela bai larim yupelaolsem yupela bai wok yet long dispela pasin sin bilong yupela?jw2019 jw2019
Autre inconvénient des remèdes à base de plantes : la qualité parfois inégale de leur production.
Mi strong long toktok, bikos God i bin tokim mi long autim.jw2019 jw2019
De la même façon, ayant appris la vérité sur le péché héréditaire, beaucoup ont accepté le “ diagnostic ” établi par la Bible et ont compris que Dieu proposait le “ remède ”.
bilong Sios bilong Jisas Krais bilong ol Seint long Las dejw2019 jw2019
“Un cœur joyeux fait du bien comme remède, mais un esprit abattu dessèche les os.”
8 Long wanem, em i bikpela samting tru long soim ol dispela samting long ol manmeri bilong graun, olsem ol i mas save olsem nogat wanpela manmeri long skin bai i stap long pes bilong God, tasol long save na marimari na grasia bilong Holi Mesaia, em i givim laip bilong em long idai long skin, na kisim bek gen wantaim pawa bilong Spirit, olsem em i bai kamapim kirap gen bilong idai, bikos Holi Mesaia i nambawan man long kirap gen.jw2019 jw2019
Dès le commencement, il savait qu’il n’était “ pas bon que l’homme reste seul ” ; aussi a- t- il remédié à la situation (Genèse 2:18, 21, 22).
22 Na olgeta samting yupela i beten askim long en, na yupela i gat bilip, bai yupela i kisim.”jw2019 jw2019
KENICHI, un homme dans la cinquantaine, s’était rendu dans une pharmacie pour demander un remède contre le rhume.
Bihain long sharim hap tok bilong Presiden Monson, luksave long testimoni we em i autim long trupela as bilong Ista.jw2019 jw2019
C’est un bon remède contre “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ”. — 1 Jean 2:15-17.
4 Nau lukim, ol hauslain ol i gat bikpela famili, planti wanlain na pren ol i bin gat bik nem na kamap strongpela tru.jw2019 jw2019
D’autres embrassent le spiritisme parce qu’on leur a dit que les esprits les aideraient à trouver un remède à leurs affections, à s’affranchir de la pauvreté, à réussir en amour, à résoudre leurs problèmes conjugaux ou à trouver un emploi.
Na nau lukim, ol ami bilong Antipas i bin abrusim ol, na wanpela nogut pait tru i bin i statim.jw2019 jw2019
Je cherche un remède
35 Na em i kamap we ol pikinini meri bilong Ismael i bin krai nogut tru bikos ol i lusim papa bilong ol, na bikos long ol pen bilong ol long ples we nogat man i stap. Na ol i tok baksait long papa bilong mi, bikos em i bin kisim ol kamaut long graun bilong Jerusalem, na tok olsem: Papa bilong mipela i dai, ye, na mipela tu bai idai long hangre bihain long mipela raunabaut long ples we nogat man i stap wantaim bikpela pen, hangre, nek idrai na pen nogut tru.jw2019 jw2019
Vous allez au contraire remercier le médecin d’avoir trouvé ce remède, suivre ses recommandations à la lettre et peut-être même en parler à d’autres.
24 Long wanem, lukim, mi bin paulim pinis tok ples yu bai raitim, olsem na mi bai givim long taim bilong mi stret olsem ol dispela ston bai mekim ai bilong ol man kamap bikpela long lukim ol samting em yu bai raitim.jw2019 jw2019
b) Bien qu’un ‘cœur joyeux soit un bon remède’, comment devons- nous considérer la gaieté continuelle?
29 Na genem i tokim ol: Sapos yupela lainim lo bilong Moses, bilong wanem, yupela i no bihainim ol?jw2019 jw2019
Pourtant, des obstacles à la diffusion de tels remèdes dans ces pays demeurent.
Bikpela ibin tisim Profet Joseph Smith long Libeti Kalabus olsem dispela pe bilong stap strong insait long ol traim taim bilong em bai halivim long givim em namba long laip oltaim oltaim.jw2019 jw2019
aucun remède à ton ulcère.
Wanpela taim mi bin kisim wanpela skul we i gat bikpela gutpela bilong en, insait long wanpela klas bilong ol Yangpela Meri long klinpela pasin long laik bilong bodi—wanpela as bilong tok we i mekim planti long ol yut i tanim tanim long sia bilong ol.jw2019 jw2019
Il n’a pas tardé à étudier la Bible et à découvrir le remède véritable à l’oppression qui accable l’humanité.
Wanpela ensel i tokim Nifai long ol blesin na ol kes bai kamap long ol lain bilong Jentail—I gat tupela sios tasol: Sios bilong Pikinini Sipsip bilong God na sios bilong tewel—Bikpela na nogut na giaman sios tru bai pesekiutim ol seint bilong God long olgeta nesen—Aposel Jon bai raitim long wanem samting bai kamap long arere bilong graun.jw2019 jw2019
L’Oxford Companion to Wine en parle comme du “ plus vieux remède utilisé par l’homme sur lequel on dispose d’informations ”.
9 Na lukim, papa bilong Lamonai i askim em: Bilong wanem, yu no kam long taim mi wokim kaikai long dispela bikpela de, we mi bin wokim wanpela kaikai long ol pikinini man wantaim ol pipol bilong mi?jw2019 jw2019
Les anciens découvraient de nombreux remèdes végétaux fortuitement, de façon empirique ou en observant ce qui arrivait à des animaux quand ils absorbaient certaines plantes.
13 Olsem na, olsem long stretpela pasin, plen bilong kisim bek bai no inap wok, tasol sapos ol man bai tanim beltaim ol i stap long dispela laip bilong traim, ye, dispela taim bilong redi, long wanem, sapos dispela i no i stap, marimari bai no inap wok, tasol em bai bagarapim wok bilong stretpela pasin.jw2019 jw2019
Les techniques employées sont parfois rudimentaires : introduction d’un objet pointu dans l’utérus, prise de remèdes ou de breuvages abortifs et même chute volontaire dans un escalier.
Mi bin pilim han bilong Em na stap klostu bilong Em long sevis bilong mi wantaim ol pikinini bilong mipela taim mi prei long save hau long halivim ol long painim pis dispela gospel tasol i save bringim.jw2019 jw2019
Les remèdes à base de plantes sont probablement les traitements non conventionnels les plus courants.
Ikam Long ol Skripsajw2019 jw2019
Voilà des années qu’on se démène par l’intermédiaire de conférences et d’organisations pour trouver des remèdes aux maux de la terre.
Bikos long Profet Joseph Smith na dispela gospel we i kam bek, narapela blesing yumi ken kauntim em olsem yumi i gat dispela opotuniti long kisim sakramen olgeta wik—we ol wokman bilong God husat i gat otoriti i redim, blesim, na givim i kam long yumi.jw2019 jw2019
162 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.