repasser oor Tok Pisin

repasser

/ʁə.pa.se/ werkwoord

Enlever les plis d'un vêtement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tok Pisin

ainim

werkwoord

Enlever les plis d'un vêtement.

L’un des avantages des habits en laine est qu’il est rarement nécessaire de les repasser.
Na planti taim i no gat wok long ainim dispela kain laplap.

voorbeelde

Ensuite, il repasse pour vider dans son seau le latex qui s’est accumulé.
Nau John i save kapsaitim marasin fomik-asit na wara i go insait long dispela blut.

b) Pourquoi devrions- nous passer et repasser chez les gens de notre territoire ?
(b) Bilong wanem yumi mas go yet na lukim ol man long teritori bilong yumi?

Comme le feuillage était touffu, le camion ne pouvait être repéré d’en haut, si bien que les avions sont repassés sans nous voir.
Ol balus i no inap lukim mipela na ol i abrusim mipela i go.

Il arbore une chemise blanche bien repassée, une cravate et... un large sourire.
Em i werim wanpela waitpela siot ol i bin ainim gut, nektai, na em i gat bikpela smail long pes.

Si bien que, lorsque Ben est repassé à Emerald, j’ai bousculé un peu les enfants, et nous sommes tous allés prêcher avec lui.
Olsem na taim Ben i kam bek gen long Emeral, mi redim ol pikinini na mipela olgeta i go wantaim Ben long mekim wok autim tok.

Il les a invités à repasser pour une discussion biblique.
Em i tokim mi em i bin askim ol long kam bek na stori long Baibel.

✔ Fer à repasser.
✔ Ain bilong ainim klos.

En fin d’après-midi, quand tous les vêtements sont secs, il les plie soigneusement, et au besoin en repasse certains avec un fer à braise.
Long apinun taim olgeta klos i drai pinis, em i foldim gut olgeta wan wan klos, o em i ainim sampela klos long ain ol i hatim long ston.

Quand les Témoins sont repassés, je leur ai pris une revue.
Long narapela taim ol Witnes i kam, mi kisim wanpela nius long ol.

À l’automne 1965, la durée des cours est repassée à cinq mois, avec de nouveau pour but la formation de missionnaires.
Long Oktoba samting long 1965, ol i sotim ol klas i go 5-pela mun, na long dispela taim ol i kirap gen long trenim ol bratasista husat bai mekim wok misineri.

L’un des avantages des habits en laine est qu’il est rarement nécessaire de les repasser.
Na planti taim i no gat wok long ainim dispela kain laplap.

Frieda est repassée en jugement et a été condamnée à six ans de prison.
Frieda i kamap gen long kot na ol i makim em long kalabus inap 6-pela yia.

La comète doit repasser vers l’an 3412.
Dispela sta bai kam bek long lain sta em graun bilong yumi i stap insait long en long yia 3412 samting.

15 C’est donc avec cette conviction que j’avais envisagé de venir chez vous en premier, pour que vous ayez une deuxième occasion de vous réjouir* ; 16 en effet, j’avais l’intention de m’arrêter chez vous en me rendant en Macédoine et de repasser chez vous en revenant de Macédoine ; ensuite, vous m’auriez accompagné un bout de chemin vers la Judée+.
15 Mi bilip long dispela samting, olsem na mi bin tingting long kam pastaim na lukim yupela namba 2 taim bai yupela i ken amamas gen;* 16 mi bin tingting long visitim yupela taim mi go olsem long Masedonia, na taim mi lusim Masedonia mi laik kam bek long yupela, na bihain yupela i ken wokabaut wantaim mi i go liklik na salim mi i go long Judia.

Il est repassé à proximité de cet homme, qui lui a dit : “ Je suis désolé de ce qui s’est passé tout à l’heure.
Taim brata i go long em, dispela man i tok: “Mi laik tok sori long samting i bin kamap.

26 Jéroboam se disait en lui- même : « Le royaume risque de repasser aux mains de la famille de David+.
+ 26 Na Jeroboam i tingting olsem: “Nau bai dispela wok king i go bek long lain bilong Devit.

● ‘Préférez- vous que je repasse dans une demi-heure, après avoir rendu visite à vos voisins?’
● ‘Ating gutpela sapos mipela i go lukim ol man klostu na hap aua samting bihain bai mipela i kam bek lukim yu, a?’

Ils prennent alors le temps de recoudre leurs boutons, de réparer leurs fermetures éclair ainsi que de laver et de repasser les vêtements qu’ils porteront à l’assemblée.
Olsem na ol i lusim hap taim long samapim baten long klos bilong ol, stretim ol sipa, na wasim na ainim ol klos ol bai werim long kibung.

Cela inclut savoir gérer son argent (par exemple, dépenser son argent avec sagesse et recourir au crédit de façon responsable), savoir tenir une maison (cuisiner, laver et repasser le linge, et faire l’entretien de base d’une voiture) et acquérir des aptitudes relationnelles (savoir s’entendre avec les autres).
I gutpela long skulim ol long pasin bilong basetim mani, toktok gut wantaim ol arapela, na mekim ol wok bilong haus olsem kukim kaikai, wasim na ainim klos, na stretim kar samting.

Elles n’ont pas hésité à repasser une couche de peinture là où c’était nécessaire.
Ol i penim ol hap i bagarap na i gat wok long penim.

Quand Kay est repassée, nous avons parlé de la doctrine de la Trinité, qui veut que Dieu soit trois personnes en une.
Bihain Kay i kam lukim mi gen na mipela i toktok long bilip bilong lotu Katolik long God Triwan, i tok God em i 3-pela man, tasol em i wanpela God tasol.

Une fois dans le secteur libre, nous allions prendre les livres, que nous cachions dans la voiture avant de repasser la frontière pour rentrer en Allemagne de l’Est.
Taim mipela i kamap pinis long hap i fri, mipela i save kisim ol buk na haitim long ka na redi long brukim boda i go bek long Is Jemani.

Un jeune homme apparaît et nous dit qu’il est occupé, mais il nous demande de repasser plus tard dans la matinée.
Wanpela yangpela man i kam na i tok em i gat wok, tasol em i singautim mipela long kam bek bihain liklik.

• Raccommoder ou repasser du linge
• Stretim ol brukpela klos o ainim

» Hermilo : « J’ai appris à faire la cuisine et la lessive, et à repasser.
Hermilo i tok: “Mi lain long kukim kaikai, na wasim na ainim klos.”