aussitôt oor Turks

aussitôt

/o.si.to/, /ɔ.si.tɔ/ bywoord

en personne(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

hemen

naamwoord

Je serai là aussitôt.
Ben hemen orada olacağım.

derhal

Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
Böyle bir öneri sadece derhal reddedilir.

anında

bywoord

Ses avocats seront là aussitôt qu'on l'amènera et on ne retrouvera jamais ces marines, Hetty.
Onu buraya getirdiğimiz an kendine avukat ayarlayacak biz de kayıp denizcileri bulma fırsatını kaybedeceğiz.

Soortgelyke frases

aussitôt que
-ar -maz · gibi · olur olmaz

voorbeelde

Marie-toi aussitôt que possible et viens t'installer ici avec Rosie.
En kısa zamanda evlen, sonra da Gül ile birlikte buraya taşının.

” Christelle s’est alors souvenue des paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:23, 24, qui exhortent les chrétiens à régler aussitôt des problèmes de ce genre.
Shevone daha sonra İsa’nın, takipçilerini bu tür sorunları hemen çözmeye teşvik eden Matta 5:23, 24’teki sözlerini hatırladı.

Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.
Örneğin iki Katolik misyoner Tahiti’ye ayak basar basmaz nüfuz sahibi eski bir Protestan misyonerin isteği üzerine sınırdışı edildi.

» Je voulus aussitôt voir ce cadavre.
Hemen cesedi görmek istiyorum.

Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.
Kral Hizkiya’ya Yeruşalim’in yıkımının yaklaştığını ve Yahudi kavminin Babil’e sürüleceğini söyleyip hemen ardından Yehova’nın geri döneceklerini vaat eden sözlerini bildirir: “Allahınız diyor: Teselli edin, kavmımı teselli edin.

Vous allez vous faire un paquet d'argent, aussitôt que la période d'essai gratuit se termine.
Bedava deneme sürümünün süresi bittiğinde çok para kazanacaksınız.

Aussitôt qu'on a su qu'elle se rendait à Budapest, on a sorti ton historique téléphonique, Sean.
Budapeşte'ye doğru yola çıktığını öğrendiğimizde telefonunu dinlemeye başladık, Sean.

Je m’apprêtai à rectifier son “tu” en “vous” mais j’abandonnai aussitôt, je n’en fis rien.
“Sen” değil “siz” diye düzeltmeye niyetlenip anında vazgeçtim.

On ne plonge pas dans un lac pour regagner aussitôt la berge mais pour être dans le lac, pour s' abandonner à la sensation de l' eau
Göle dalmanın ana fikri...... doğrudan doğruya sahilde yüzmek değilken,...... gölde olmak ise suda vakit geçirmenin rahatlığının verdiği histir

Si vous remarquez quelque chose, prêtez aussitôt une oreille attentive.
Eğer gençte bu tür belirtiler varsa, onu vakit geçirmeden dinleyin.

Aussitôt que le docteur donnera son accord.
Doktorlar onaylar onaylamaz.

Salomé retourne aussitôt voir Hérode : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plateau la tête de Jean le Baptiste » (Marc 6:24, 25).
Salome derhal gidip Herodes’e dileğini bildirdi: “Vaftizci Yahya’nın başını hemen şimdi bir tepside bana vermeni istiyorum” (Markos 6:24, 25).

Aussitôt, Oswald alimente inexactitudes et fuites.
Oswald hakkında yanlış beyanlar ve basına sızan bilgiler dünyaya yayılır.

Car le roi partirait aussitôt que les hommes de la ville et des environs seraient assemblés et armés.
ÇUnkü kral, kasabadaki adamlar ve yakınlarda oturanlar silahlanıp toparlanır toparlanmaz hareket edecekti.

Victor Mancini aurait-il l’obligeance de venir me retrouver au centre de soins St Anthony aussitôt que possible ?
Lütfen Victor Mancini beni en kısa zamanda St.

Le garçon comprit aussitôt qu'il devrait vengerson père en combattant toute forme depiraterie, cupidité ou cruauté.
Çocuk, babasının intikamını almanın, korsanlarla ve zalimlikle savaşmanın artık kendisinin kaderi olduğunu anladı.

On considère également que le contact physique, peau contre peau, entre la mère et l’enfant aussitôt après la naissance, est bénéfique pour l’un comme pour l’autre.
Doğumdan hemen sonra bebeğin annesinin kucağına verilmesi ikisi için de yararlıdır.

Les Écritures répondent: “Jésus lui- même, quand il commença son œuvre [aussitôt après son baptême], avait environ trente ans.”
Mukaddes Yazılar bunun cevabını veriyor: “İsa (vaftiz edilir edilmez) hizmetine başladığı zaman, otuz yaşlarında idi.”

Le chat sauta aussitôt de sa chaise, et tous virent qu’il était assis sur un volumineux paquet de manuscrits.
Kedi hemen iskemlesinden yere atlayınca, herkes kalın bir kâğıt destesinin üzerinde oturmakta olduğunu gördü.

Je la trahis, elle me lacère aussitôt.
Ona ihanet ediyorum, beni çabucak kesiyor.

Quand la bête sauvage à deux cornes encouragea la formation de la Société des Nations après la Première Guerre mondiale, ses nombreuses maîtresses religieuses s’efforcèrent aussitôt d’apporter leur caution religieuse à ce mouvement.
İki boynuzlu canavar I. Dünya Savaşından sonra Milletler Cemiyetinin oluşmasını etkin şekilde desteklediğinde çok sayıdaki dinsel sevgilisi de hemen bu harekete dinsel bir onay verme çabasına girdi.

L’interrogatoire commença aussitôt, avant même qu’on l’amène à la Préfecture de police.
Sorgu polis merkezine varır varmaz başlamıştı.

” Les Fernandez ont aussitôt organisé les réunions et l’activité de prédication, avec le concours d’un frère pascuan et d’une sœur arrivée depuis peu avec ses deux enfants.
Adalı bir birader ile kısa bir süre önce oraya gelmiş iki çocuklu bir hemşirenin desteğiyle, ibadetler ve vaaz etme faaliyeti hemen başlatıldı.

Pierre répondit aussitôt: “Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.”
Petrus hemen şunu söyledi: “Sen yaşayan Tanrı’nın (YD) Oğlu, Mesihsin.”

Et aussitôt après, il est sorti?
Sonra da çıkıp gitti mi?