faire mention de oor Turks

faire mention de

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

anmak

werkwoord

söz etmek

Verb

18 Les Écritures font mention de l’“ art d’enseigner ”.
18 Kutsal Yazılar ‘öğretme sanatından’ söz eder (2.

voorbeelde

“ Je ne vais pas faire mention de [Dieu], s’est- il dit, je ne parlerai plus en son nom.
Kendi kendine “[Tanrı’yı] anmıyacağım, ve artık onun ismile söylemiyeceğim” dedi.

13, 14. a) Pourquoi faut- il faire mention de la bonté de Jéhovah?
13, 14. (a) Yehova’nın iyiliği neden anılmalıdır?

Faire mention de ça pourrait faire terminer les choses pour Lena avant même que ça commence.
Bu konunun bile açılması Lena'nın tüm işlerini daha başlamadan bitirebilir.

Et j’ai dit : ‘ Je ne vais pas faire mention de lui, je ne parlerai plus en son nom.
Ve: Onu anmıyacağım, ve artık onun ismile söylemiyeceğim, dedim.”

La Bible ne parle jamais d’Aquila sans faire mention de sa femme, Priscille.
Mukaddes Kitap Akuila’ya her zaman karısı Priskilla’yla beraber değinir.

Et j’ai dit: ‘Je ne vais pas faire mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom.’”
Ve: Onu anmıyacağım, ve artık onun ismile söylemiyeceğim, dedim.”

Il s’est donc dit : ‘ Je ne vais plus faire mention de Jéhovah, et je ne parlerai plus en son nom.
“Bir daha [Yehova’dan] söz etmeyeceğim, O’nun adına konuşmayacağım” dedi.

Un jour, il est allé jusqu’à dire : « Je ne vais pas faire mention de lui, je ne parlerai plus en son nom.
Hatta öyle bir noktaya geldi ki “Bir daha O’ndan söz etmeyeceğim, O’nun adına konuşmayacağım” dedi.

Il s’est même dit, en pensant à Jéhovah : “ Je ne vais pas faire mention de lui, je ne parlerai plus en son nom.
Hatta Yehova hakkında şunu söyledi: “Onu anmıyacağım, ve artık onun ismile söylemiyeceğim.”

Néanmoins, il juge peut-être inconvenant de faire mention de ce lien de parenté parce que Christ est à présent un esprit glorifié dans les cieux.
Bununla beraber, Mesih o zaman gökte izzetlendirilmiş bir ruh olduğu için, Yahuda bu bedeni bağlantıdan söz etmenin yakışık almayacağını düşünmüş olabilir.

Le prophète a raconté ce qu’il a ressenti alors : “ J’ai dit : ‘ Je ne vais pas faire mention de lui [Jéhovah], je ne parlerai plus en son nom.
Yeremya o an neler hissettiğini şöyle anlatıyor: “Onu anmıyacağım, ve artık onun ismile söylemiyeceğim, dedim.”

16 Devrait- on maintenant tirer de ces remarques une nouvelle règle, qui voudrait que l’on ne doive jamais faire mention de chiffres, ne serait- ce que de moyennes?
16 Bu sözler, artık rakamlardan—hatta ortalamadan—hiç söz etmemek gerektiğine ilişkin yeni bir “kural” haline mi dönüştürülmeli?

Profondément découragé, il est allé jusqu’à dire: “Je ne vais pas faire mention de lui [Jéhovah], et je ne parlerai plus en son nom.” — Jérémie 20:1, 2, 7-9.
Peygamber öylesine cesaretsizliğe düştü ki, şunları söyleyecek noktaya bile geldi: “Onu [Yehova’yı] anmayacağım, ve artık onun ismile söylemiyeceğim.”—Yeremya 20:1, 2, 7-9.

16 Le psalmiste souhaitait vivre longtemps — “dans toutes les générations à venir” — afin de faire mention du nom du roi.
16 Mezmur yazarı sırf kralın adının anılması için “nesilden nesle”, uzun zaman yaşamak istedi.

La franchise exprimée dans ses pages révèle que l’écrivain craignait Jéhovah, aimait la vérité et n’hésitait pas à faire mention des péchés de la nation et des hommes éminents d’Israël.
Kaydın içeriğinden, yazarının Yehova’dan korkan, hakikati seven ve hem İsrail halkının hem de halkın ileri gelenlerinin günahlarını hiç çekinmeden yazan biri olduğu anlaşılır.

Est-ce que je vous ai mentionné que j'essaie de faire sortir ma femme de prison, bordel?
Karımı kahrolası hapisten çıkarmaya çalıştığımı söylemiş miydim?

Que peut nous apporter le fait de revoir l’histoire de personnages mentionnés dans la Bible et d’en faire un sujet de méditation ?
Mukaddes Kitapta adı geçen kişilerin yaşamlarını gözden geçirip bunlar üzerinde derin düşünmekten nasıl yarar görebiliriz?

Je fais mention de ces minuties pour faire connaître le grand pouvoir de l'habitude et du préjugé.
Bütün bunları alışkanlığın ve önyargıların ne büyük gücü olduğunu anlatmak için söylüyorum.

12). Demandez aux proclamateurs de mentionner les avantages qu’ils ont retirés à se faire connaître comme Témoins de Jéhovah à l’école.
12). Müjdecileri, okulda kendilerini Yehova’nın Şahidi olarak tanıtmaktan ne gibi yararlar gördüklerini anlatmaya teşvik edin.

13 Au nombre des hommes imparfaits qui ont résisté à la tentation de faire un mauvais usage de leur pouvoir, il faut mentionner le juge Gédéon.
13 Kudretini kötüye kullanma iğvasına karşı koyan nakâmil insanlar arasında Hâkim Gideon’dan söz edilmelidir.

Comment je peux te faire confiance alors que tu oublies de mentionner que Lemon Breeland était l'amour de ta vie?
Sen her nedense Lemon Breeland'in hayatının aşkı olduğundan söz... etmeyi unutmuşken sana nasıl güvenebilirim ki?

Il n'a pas bougé de toute la session, mais quand j'ai mentionné l'info et sa volonté de se faire capturer, la courbe a bougé.
Bak, görüşme boyunca çizgisi dümdüz ama sahte ihbar konusunu ve yakalanmak istemesini söylediğimde çizgisi yükseldi.

Si un fabricant de produits de beauté ne peut établir l’innocuité de ses produits, il est obligé par la loi de faire apparaître sur l’étiquette la mention suivante: “ATTENTION — L’innocuité de ce produit n’a pas été établie.”
Bu nedenle FDA şöyle demektedir: “Herhangi bir kozmetiğin kesinlikle zararsız olduğunu söyleyemeyiz.”

Sur la question de l’importance d’avoir un aspect correct, le livre Organisés pour faire la volonté de Jéhovah mentionne la nécessité d’être propre, de se vêtir modestement et de bien se coiffer quand nous prêchons ou que nous assistons aux réunions.
Yehova’nın İsteğini Yerine Getiren Teşkilat kitabı, uygun giyim kuşamın önemini ele alırken tarla hizmetine katıldığımızda ve ibadetlerde hazır bulunduğumuzda bedensel temizliğe, mütevazı giyime ve iyi bir görünüme dikkat etmemiz gerektiği üzerinde duruyor.

Sans mentionner que je devrais faire face à la colère de Jay et Gloria.
Jay ve Gloria'nın gazabına uğrayacağımdan hiç bahsetmiyorum bile.