faire naître oor Turks

faire naître

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

doğurmak

werkwoord

Pour faire naître un bébé dans cette maison?
Bu eve çocuk doğurmak için mi dua ettim sanıyorsunuz?

yol açmak

(Proverbes 14:30.) Elle fait naître l’envie et la dispute.
(Süleymanın Meselleri 14:30) Bu, haset ve çekişmeye yol açar.

meydana getirmek

voorbeelde

Stein était bien homme à faire naître de tels hasards.
Stein tam da bu gibi tesadüfleri kollayacak bir adamdı.

En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?
Şeytan nasıl kuşku yaratacak sorular ortaya attı?

Il est évident que ce n’est pas ainsi qu’on pouvait faire naître un véritable enthousiasme national.
Gerçek milli şevk ve heyecan bu biçimde meydana getirilemezdi.

Il suffit d' un rien pour faire naître une rumeur
Kötü amaçlı olan birileri böyle küçük şeyleri kullanabilir

C'est possible de faire naître un enfant qui se présente par le siège.
Ters gelen bebeği almak mümkün.

Il a lui- même déclaré : “ Qui peut faire naître quelqu’un de pur de qui est impur ?
Kendisinin dediği gibi: “Kirliden temizi kim çıkarabilir?

Et je serai damnée si je laisse passer une chance de faire naître une Succube.
Ve bir Succubus'u çoğaltma şansını kaybedersem kahrolurum.

Pourquoi faire naître des espérances que vous serez obligé de décevoir ?
"""Neden boşa çıkaracağın umutlar veriyorsun ki?"

Il serait facile de faire naître de la ferveur, du fanatisme au sein d’un tel peuple.
Böyle insanları coşturmak, fanatikleştirmek kolay olurdu.

Et sur certaines planètes... elle pourrait faire naître des civilisations... plus évoluées que les nôtres.
Bazı azınlıkta olan gezegenlerde ise yaşam çok gelişip, bizimkisinden bile daha ileri bir teknolojiye ulaşmış olabilir.

Agir, c'est détruire pour faire naître la réalité spirituelle de la conscience.
Eylemi gerçekleştirmek, bilincin ruhsal gerçeğini doğurtmak için yok etmektir.

Le rire peut aussi faire naître un besoin chez les gens et de la vulnérabilité.
Kahkaha insanları ayrıca muhtaç ve savunmasız yapabilir.

Si l’homme pouvait faire naître cet endroit rêvé, ce serait seulement en le construisant de ses deux mains.
Ve eğer insan bu hayal edilmiş yeri yaratabilecekse bu ancak onu kendi elleriyle inşa etmesiyle mümkündü.

Qu’est- ce qui peut faire naître des sentiments négatifs ?
Olumsuz duygulara neler yol açabilir?

CONFORTABLEMENT installé au piano, Jean semble faire naître la musique sous ses doigts.
CAN rahat bir şekilde piyanonun önünde oturup, sanki parmaklarıyla müziği canlandırıyordu.

Après la victoire du prolétariat, la lutte pour la vie pourrait jouer et faire naître de nouveaux antagonismes.
Proletaryanın yengisinden sonra, yaşama kavgası ağırlığını duyurabilir, yeni karşıtlıklar doğurabilir.

Elle pourrait enfin faire naître la paix au travers le Moyen-Orient.
Bu girişim sayesinde, tüm coğrafyada gerçek bir barış nihayet tesis edilebilir.

Au contraire de l’astrologie, l’astronomie devrait faire naître en nous une profonde révérence pour Dieu.
Astrolojinin aksine, astronominin incelenmesi yüreklerimize derin saygı aşılamalı.

De tes sept démons tu cherches à faire naître un Dieu.
Yedi şeytanından kendine bir tanrı yaratacaksın.

Et comment les faire naître?
Onları nasıl yetiştireceksiniz?

Est- il possible que le hasard aveugle ait réussi à faire naître la vie et à produire l’univers?
Sizce, hakiki sulh ve güvenlik bir rastlantı sonucu gerçekleşebilir mi?

Pour faire naître le meilleur en toi, toujours.
Sana daima en iyiyi sunmak için.

Et puis, combien de lois viole Merrick pour vous faire naître?
Üstelik Merrick'in sizin gibileri yaratabilmek için kaç yasayı çiğnediğini biliyor musunuz?

C'est elle qui m'a ouverte jusque-là pour te faire naître.
Seni doğurmam için, beni kesti.

Toutefois, Exode 32:17-22 montre qu’elle peut également faire naître des passions et des sentiments avilissants.
Bununla birlikte, Çıkış 32:17-22, müziğin adi duyguları ve tutkuları harekete geçirebileceğini gösterir.