être pris oor Viëtnamees

être pris

attaquer (un travail)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

mắc

adjektief

Et c’est ainsi qu’il fut pris par stratagème.
Và như vậy là vua đã mắc mưu.

quàng

adjective verb

vương

naamwoord

Si des renforts arrivent de Port Réal avant qu'on ne prenne le château... nous serons pris entre l'armée de Tywin et la mer.
Nếu viện trợ từ Vương Đô tới trước khi ta kịp chiếm lâu đài... chúng ta sẽ kẹt giữa quân của Tywin và biển.

vương víu

Soortgelyke frases

Capturer, avoir attraper, Choper, être pris
bắt được

être pris de
phát

être pris à
mắc phải

être pris dans
mắc phải

voorbeelde

Vous en avez peut être pris un peu trop.
Có thể cháu uống quá nhiều.

Et combien c'est difficile d'être pris en médecine à Odessa?
Và cháu biết để vào được Đai học Y Odesa là thế nào không?

Difficile de croire quelqu'un qui sourit après s'être pris un coup.
Đúng là rất khó tin kẻ vẫn còn cười sau khi bị ăn một đấm vào mặt.

Il a l'air de s'être pris une batte de baseball dans la tête.
Nhưng giờ ông ấy lại giống như bị gậy bóng chày đánh vào cổ.

Les consommateurs peuvent être pris dans un engrenage consistant à renouveler sans cesse leur garde-robe.
Người mua có thể rơi vào vòng xoáy vô tận của việc phải liên tục sắm đồ mới.

Et j'aime être pris en photo avec un héros.
Mà tôi lại thích chụp ảnh với người hùng.

Il a prié intensément, au point d’être “ pris d’angoisse ”.
Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Mais il y a une différence entre être pris dans une petite cellule et être emprisonné.
Nhưng có một khác biệt lớn giữa việc kẹt trong một xà lim với việc ở tù.

Être pris au piège des démons est bien plus dangereux.
Dính líu với các ác thần còn nguy hiểm hơn nhiều.

8 Un autre facteur doit être pris en considération.
8 Chúng ta cũng nên xem xét một yếu tố khác nữa.

Je déteste être pris pour un menteur.
Tớ ghét bị gọi là kẻ nói dối.

Je ne voulais plus être pris de court par d'autres révélations.
Tôi không muốn bị bất ngờ bởi một vụ vạch trần nào nữa.

Mes “ amis ” m’ont laissée tomber, de peur d’être pris à leur tour.
“Bạn bè” bỏ rơi tôi, sợ là họ cũng bị bắt.

□ Qu’est- ce qui nous permettra de ne pas être pris au piège par les inquiétudes de la vie ?
□ Điều gì có thể giúp chúng ta tránh rơi vào cạm bẫy lo âu của đời sống?

Croyez-moi, on ne veut pas être pris en vie.
Tin ta đi, chúng ta không muốn bị bắt sống đâu.

Je refusais même d’être pris en photo.
Tôi cũng không cho ai chụp ảnh mình.

Comme le mariage, le baptême est un pas décisif qui doit être pris au sérieux.
Giống như hôn nhân, phép báp-têm là một bước ngoặt cuộc đời mà bạn không nên xem nhẹ

Si je devais être pris, tuez-moi.
Anh hãy giết tôi trước chúng.

Il est peut-être pris dans un "redémarrage en boucle".
Thiết bị của bạn có thể gặp sự cố vòng lặp khởi động.

T'as peut-être pris un coup sur la tête.
Có lẽ là cậu đã bị đập vào đầu khi bị ngã.

D’après ce qui précède, vous pouvez comprendre pourquoi vous ne devriez en aucun cas être pris par surprise.
Qua những điều vừa thảo luận, bạn có thể thấy tại sao không nên mắc mưu bất ngờ.

Le mot grec pour “ être pris de pitié ” signifie “ sentir gémir ses entrailles ”.
Từ Hy Lạp được dịch là “động lòng thương-xót” có nghĩa “cảm thấy ao ước trong dạ”.

Un tournant récent dans la critique de l’inconscient mérite ici d’être pris en considération.
Một chuyển hướng mới được những nhà phê bình về vô thức thực hiện xứng đáng xem xét tại điểm này.

Diriez-vous que, depuis notre position actuelle, ces problèmes doivent être pris en compte ?
Anh có tranh luận gì về vị trí hiện tại của chúng ta, về việc những vấn này cần được cảnh báo bằng cách nào đó không?

Elle a peut-être pris votre parfum pour l’odeur de son prochain repas !
Không khéo mùi nước hoa bạn dùng có thể bị nhầm tưởng là bữa ăn kế tiếp của nó!