ami(e) intime oor Viëtnamees

ami(e) intime

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tri kỷ

naamwoord

Soortgelyke frases

amis intimes
tùng cúc

voorbeelde

27:10). Dieu invite tous ses serviteurs à s’approcher de lui, à devenir ses amis intimes. — Ps.
Đa-vít viết: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi” (Thi 27:10).

Imite les amis intimes de Jéhovah
Hãy noi gương những người bạn thiết của Đức Giê-hô-va

18 Car qui s’est tenu dans le cercle des amis intimes de Jéhovah
18 Nhưng có ai đã đứng trong nhóm thân cận của Đức Giê-hô-va

Jéhovah devient « l’ami intime des hommes droits » (Proverbes 3:32).
“[Ngài] kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32

18 Pour y parvenir, nous n’avons pas à nous faire les amis intimes de ceux du dehors.
18 Để làm điều này, chúng ta không cần phải kết thân với những người ngoại.

Naturellement, Corneille les attendait et avait réuni les membres de sa famille et ses amis intimes.
Đương nhiên, Cọt-nây đang chờ họ, ông đã gọi họ hàng cùng bạn bè thân thiết đến.

Rire de bon cœur avec des amis intimes au cours d’un repas agréable.
Những tiếng cười giòn giã trong bữa cơm thơm ngon với bạn bè thân thiết.

Bien entendu, il y a une différence entre être aimable avec un camarade et être son ami intime.
Dĩ nhiên, có sự khác biệt giữa việc có thái độ thân thiện và trở nên một người bạn thân.

Tel couple préférera se retrouver avec des parents proches et des amis intimes, pour un repas par exemple.
Thay vì tiếp tân như thế, một vài cặp vợ chồng mới cưới thích họp mặt cùng thân-nhân trong gia-đình và một vài người bạn thật thân, có thể để dùng bữa thân mật cùng họ.

TOUT jeune, Roman a perdu un ami intime dans un accident de voiture.
Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

Le pouvoir de la Parole de Dieu est tel qu’il transforme d’anciens ennemis en frères et amis intimes !
Đó là quyền lực của Lời Đức Chúa Trời đã biến những người trước đây là kẻ thù thành anh em và bạn bè thân thiết!

19 Tous mes amis intimes me détestent+,
19 Hết thảy bạn thân đều gớm ghét tôi,+

Elle sépare des amis intimes, plonge des familles soudées dans l’insécurité.
Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

En effet, tous les vrais amis ne sont pas des amis intimes.
Không phải tất cả những bạn bè thật tình đều là bạn thân cả.

Beaucoup de ceux qui en sont venus à aimer Jéhovah sont maintenant mes amis intimes. ”
Nhiều người dần dần biết yêu mến Đức Giê-hô-va đã trở thành những bạn bè yêu dấu của tôi”.

Quelle bénédiction pour ces amis intimes de Corneille ! — Actes 10:24, 44.
Thật là ân phước lớn biết bao cho các bạn thân của ông!—Công-vụ 10:24, 44.

Qu’en est- il, cependant, si l’exclu est un ami intime ou un membre de notre famille?
Nhưng nói gì nếu người bị khai trừ là một người bạn thân hoặc thân nhân của chúng ta?

(Jean 11:33-36, La Bible en français courant.) Il montra ses sentiments à ces amis intimes.
Ngài chia xẻ tình cảm của ngài với các người bạn thân này.

Ils peuvent avoir envie de partager l’avenir d’un ami intime qui affirme être un chrétien oint.
Hoặc có lẽ là họ ước muốn được cùng lên trời với một bạn thân là người cho mình là tín đồ được xức dầu.

Son seul ami intime, Joshua Speed, quittait l'Illinois pour rejoindre le Kentucky où son père venait de décéder.
Bạn tâm giao của ông, Joshua Speed, dự định rời Illinois để về Kentucky vì cha của Speed đã qua đời.

Tous mes anciens amis intimes sont soit déjà morts du sida, soit condamnés.
Tất cả bạn bè trước kia chơi thân với tôi nay đã chết vì bệnh liệt kháng hay đang chờ chết.

À moins que vous n’ayez le cœur en peine parce qu’un ami intime est malade.
Hay lòng bạn cảm thấy băn khoăn vì một người bạn thân bị bệnh.

Il devait être minuit passé, mais par amour pour ses amis intimes il leur parlait encore.
Bấy giờ hẳn đã quá nửa đêm, nhưng ngài vẫn còn nói vì yêu mến những người bạn thiết của mình.

Là, l’apôtre rencontra cet officier, entouré de ses amis intimes et de sa famille.
Tại đó ông gặp Cọt-nây cùng các bạn hữu và gia đình đã nhóm lại trong nhà.