coming out oor Viëtnamees

coming out

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Công khai thiên hướng tình dục

voorbeelde

Qui peut dire que son coming out est plus dur que dire à votre enfant que vous divorcez ?
Ai có thể nói rằng câu chuyện mà mình sắp nói lại khó hơn so với việc nói với đứa con năm tuổi của bạn rằng bạn sắp ly hôn?

J'ai cru que tu avais fait ton coming-out.
Em nghĩ anh đã nhập băng khác rồi.

Au Kenya, 89 % des gens qui ont fait leur coming-out dans leur famille ont été reniés.
Ở Kenya, 89% số người nói ra giới tính thật của mình cho gia đình bị ruồng bỏ.

Donc tu as vraiment fait ton coming out?
Vậy anh thực sự thừa nhận rồi hả?

Et après avoir fait mon coming-out, quand elle a continué à le dire, j'étais furieux.
Sau khi tôi công khai về giới tính, bà vẫn tiếp tục nói thế và khiến tôi rất bực mình.

Et nous verrons qu'il n'y a pas que les homosexuels qui devront faire leur coming-out.
Ta thấy rằng không chỉ những người đồng tính cần công khai giới tính.

Et après avoir fait mon coming- out, quand elle a continué à le dire, j'étais furieux.
Sau khi tôi công khai về giới tính, bà vẫn tiếp tục nói thế và khiến tôi rất bực mình.

Ton coming-out les tuera avant.
Biết cậu đồng tính chắc sẽ giết họ nhanh hơn đấy.

Alors j'ai décidé de faire mon coming-out.
Vì vậy tôi quyết định công khai.

Nous lui avons demandé ce qui l'a décidé à faire son coming-out aussi publiquement.
Chúng tôi đã lắng nghe Hoàng tử và trò chuyện với anh về việc lý do anh quyết định công khai giới tính.

Franchir les portes de cette entreprise me permettrait de faire mon coming-out.
Đi qua các cánh cửa của công ty, tôi cuối cùng cũng bước ra ánh sáng.

Aujourd'hui, à ce moment précis, est mon vrai coming out.
Ngày hôm nay, tại thời điểm này, tôi được công khai giới tính.

Mais ne fais surtout pas ton coming out à l'école.
Nhưng đừng nghĩ tới việc nói ra ở trường.

Quand un enfant se comporte comme je l'ai fait, il ne doit pas vraiment faire un coming-out, n'est-ce pas ?
Khi một đứa trẻ cư xử như tôi, hình như nó không cần phải come out đúng không ạ?

Jenni Chang : Quand j'ai fait mon coming-out, la première réaction de mes parents a été : « On te ramène à Taïwan. »
Jenni Chang: Khi tôi nói bố mẹ rằng tôi đồng tính điều đầu tiên họ nói với tôi là, "Chúng ta sẽ đưa con quay trở về Đài Loan"

Quand un enfant se comporte comme je l'ai fait, il ne doit pas vraiment faire un coming- out, n'est- ce pas?
Khi một đứa trẻ cư xử như tôi, hình như nó không cần phải come out đúng không ạ?

Les familles (et plus particulièrement les pères) sont généralement déçus si un enfant devient une katoï, et les katoï doivent affronter leur coming out.
Các gia đình (đặc biệt là những người cha) thường rất thất vọng khi con mình trở thành kathoey, và kathoey phải đối mặt với việc công khai giới tính.

Quand j'ai fait mon coming out au début des années 80, les seuls endroits où rencontrer d'autres homosexuels, se socialiser, être soi-même étaient les bars gays.
Và khi tôi đã tiết lộ giới tính vào đầu những năm 1980, tại một địa điểm duy nhất gặp những người đồng giới khác để giao lưu, để là chính mình, đó là 'gay' ba.

Ces changements non négligeables découlent de la décision des gens, simple mais courageuse, de faire leur coming out auprès de leurs voisins, de leurs amis, de leur famille et de leurs collègues.
Những thay đổi này được tiếp nhận rộng rãi bằng sự can đảm, những quyết định không hề dễ dàng của những người muốn tiết lộ giới tính cho hàng xóm, bạn bè và gia đình họ và cho cả đồng nghiệp của họ.

J’espère que ça signifie que je ne me cacherais plus jamais, et j’espère qu’en faisant mon coming-out aujourd’hui, je pourrais changer la donne et aussi aider ceux qui se sentent différents à être davantage eux-mêmes et plus épanouïs tant dans leur vie professionnelle que personnelle.
Tôi hy vọng sẽ không bao giờ phải ẩn giấu nữa, và tôi hy vọng bằng cách bước ra ánh sáng, ngày hôm nay, tôi có thể làm gì đó để thay đổi những số liệu và cũng để giúp những người đang cảm thấy mình khác biệt được là chính mình và trọn vẹn hơn trong cả công việc và cuộc sống.

Magnus Hirschfeld aborde à nouveau le sujet dans sa principale œuvre L'Homosexualité chez les hommes et les femmes (1914) dissertant sur l’impact social et légal qu’aurait le coming-out de centaines d’hommes et de femmes de rang auprès de la police, afin d’influencer le législateur et l’opinion publique.
Magnus Hirschfeld nhắc lại vấn đề trong tác phẩm Đồng tính luyến ái ở nam giới và phụ nữ (1914), bàn về những khả năng tiến triển trong luật pháp và xã hội nếu hàng ngàn người đồng tính nam và nữ công khai với cảnh sát để gây sức ép lên hệ thống lập pháp và dư luận.

Quand je pense à nos rêves, je pense aux drag queens de Los Angeles et Stonewall et aux millions d'autres gens qui ont tout risqué en faisant leur « coming out » à un moment où c'était vraiment dangereux, et à cette image de la Maison Blanche éclairée aux couleurs de l'arc-en-ciel, oui --
Khi tôi nghĩ về những giấc mơ, Tôi nghĩ về những nghệ sĩ nam giả nữ của LA và Stonewall và hàng triệu người khác mạo hiểm mọi thứ để công khai khi điều đó rất nguy hiểm