compréhensif oor Viëtnamees

compréhensif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bao hàm

mau hiểu

(từ cũ, nghĩa cũ) mau hiểu, sáng ý

sáng ý

(từ cũ, nghĩa cũ) mau hiểu, sáng ý

thông cảm

Ces mecs sont pas connus pour être les plus compréhensifs.
Những gã đó không dễ thông cảm đâu.

thấu tình

Soortgelyke frases

être compréhensif
thấu tình

se montrer compréhensif
thông cảm

voorbeelde

Certains policiers plus loin pourraient ne pas être aussi compréhensifs.
Một vài đồng nghiệp của tôi trên đường có thể không thông cảm như tôi.

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
Câu châm ngôn cũng dạy chúng ta rằng dù được an ủi khi đến với bạn bè biết cảm thông để được nâng đỡ về mặt cảm xúc, nhưng con người lại bị giới hạn về mức độ mà họ có thể an ủi.

Parlez de vos soucis à un adulte compréhensif.
Hãy thổ lộ những mối bận tâm của bạn với một người lớn biết quan tâm

Souvenons- nous que Jéhovah est compréhensif.
Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va thông cảm.

“ Deux anciens compréhensifs, explique- t- il, m’ont fait prendre conscience de mon travers, et je me suis mis à suivre leurs bons conseils fondés sur la Bible.
Nicholas giải thích: “Với sự giúp đỡ của hai trưởng lão thông cảm, tôi thừa nhận vấn đề của mình và bắt đầu áp dụng những lời khuyên đầy yêu thương dựa trên Kinh Thánh mà họ đưa ra”.

C’est pourquoi nous pouvons être convaincus que ces saints ressuscités seront des dirigeants miséricordieux et compréhensifs, et qu’ils prendront en compte nos faiblesses et nos limites.
(1 Cô-rinh-tô 10:13) Do đó, chúng ta có thể tin cậy rằng các thánh đồ, hoặc các thánh, được sống lại này sẽ là những nhà cai trị giàu lòng thương xót và thông cảm, chiếu cố những sự yếu đuối và giới hạn của chúng ta.

Nous sommes moins compréhensifs.
Tiếc rằng chúng tôi không có nhiều nghiệp vụ chuyên môn.

Montrez- vous compréhensif et compatissant envers celui qui rencontre des difficultés.
Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

13 Mais les humains ne sont pas aussi compréhensifs et compatissants que Jéhovah.
13 Dù vậy, loài người không thấu hiểu và đồng cảm như Đức Giê-hô-va.

Chérie, sois un peu compréhensive.
Em yêu ah, hãy nghĩ cẩn thận một chút đi

Et dans le cas d'un gars particulièrement compréhensif et généreux, mon mari.
Và một trường hợp cụ thể ở đây là chồng tôi, một người thấu hiểu và ga lăng.

Il est plutôt compatissant et compréhensif envers ceux qui ont commis de graves péchés, mais qui se montrent repentants et qui cherchent du soulagement auprès de lui.
Thay vì thế, ngài tỏ lòng trắc ẩn và thấu cảm với những người phạm tội trọng nhưng tỏ ra hối lỗi và tìm đến Đấng Ki-tô để được nhẹ gánh.

Petit à petit, je suis devenu plus compréhensif, plus patient et plus indulgent.
Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

Sa conscience de sa faiblesse l’avait rendu plus patient, plus compréhensif et, par conséquent, plus à même de fortifier et de servir les autres.
Những cảm nghĩ của em ấy về sự yếu kém đã làm cho em ấy kiên nhẫn, thông cảm hơn, do đó có thể củng cố và phục vụ những người khác hữu hiệu hơn.

Sois compréhensif et équilibré dans ce que tu attends d’eux.
Hãy thực tế và thăng bằng về những điều mình mong đợi.

Nous ne devons pas simplement être tolérants tandis que les autres travaillent sur leur maladie personnelle ; nous devons aussi faire preuve de gentillesse, de patience, les soutenir et être compréhensifs.
Chúng ta không những phải chịu đựng trong khi những người khác cố gắng với căn bệnh của cá nhân họ; chúng ta cũng phải nhân từ, kiên nhẫn, hỗ trợ, và thông cảm.

Tel un enfant naturellement attiré vers son père bienveillant et compréhensif, nous pouvons nous avancer vers notre Père céleste, confiants qu’il veut nous entendre.
Một đứa trẻ tự nhiên sẽ đến gần người cha hay mẹ biết yêu thương và thông cảm; cũng vậy, chúng ta có thể đến gần Cha trên trời và tin chắc rằng Ngài muốn lắng nghe chúng ta.

Ces mecs sont pas connus pour être les plus compréhensifs.
Những gã đó không dễ thông cảm đâu.

Cependant, les humains ne sont pas aussi compréhensifs et compatissants que Jéhovah.
Tuy nhiên, loài người không thương cảm và thấu cảm như Đức Giê-hô-va.

Comment pouvons- nous nous montrer compréhensifs envers notre conjoint quand il est d’humeur maussade?
Một người có thể đối xử một cách đầy hiểu biết như thế nào khi người hôn phối mình có những lúc tính tình bất thường?

Nous ne pouvons ni penser ni agir à la perfection, nous pas plus que les autres; aussi devrions- nous être compréhensifs et traiter autrui comme nous voudrions être traités (Matthieu 7:12).
Chúng ta không thể suy nghĩ hay hành động một cách hoàn toàn, cũng như những người khác không thể làm được, vậy chúng ta chắc hẳn nên tỏ ra thông cảm và đối xử với họ giống như cách chúng ta muốn họ đối xử lại với chúng ta (Ma-thi-ơ 7:12).

Finalement, avec l’aide de deux anciens compréhensifs, j’ai reconnu mon problème et je me suis mis à appliquer leurs conseils bibliques pleins d’amour.
Cuối cùng, với sự giúp đỡ của hai trưởng lão thông cảm, tôi thú nhận vấn đề này và bắt đầu áp dụng những lời khuyên đầy yêu thương dựa trên Kinh-thánh mà hai anh ấy đưa ra.

Elle trouvait que les parents de Susan étaient plus compréhensifs et que nous, en revanche, nous étions trop stricts.
Đối với Jane thì hình như cha mẹ của Susan dễ thông cảm hơn, còn chúng tôi thì quá khắt khe.

Je prie Dieu de m’accorder de la force et un cœur compréhensif pour magnifier cet appel sacré selon sa volonté et ses desseins.
Tôi cầu nguyện rằng Thượng Đế sẽ ban cho tôi sức mạnh và một tấm lòng thấu hiểu để làm vinh hiển sự kêu gọi thiêng liêng này theo đúng như ý muốn và mục đích của Ngài.

Quelle que soit son opinion sur la personne en question, l’ancien doit être bienveillant, patient et compréhensif.
Bất luận trưởng lão nghĩ gì về người đó, anh phải tử tế, kiên nhẫn và thông cảm.