corrosif oor Viëtnamees

corrosif

/kɔ.ʁɔ.zif/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cay độc

(nghĩa bóng) cay độc

chất gặm mòn

chất ăn mòn

gặm mòn

ăn mòn

Traces de corrosif sur les bords.
Dấu vết của sự ăn mòn trên các cạnh.

voorbeelde

Traces de corrosif sur les bords.
Dấu vết của sự ăn mòn trên các cạnh.

Une vie constante de justice produit une force intérieure qui peut être à jamais résistante à l’influence corrosive du péché et de la transgression.
Một cuộc sống kiên định, ngay chính mang đến quyền năng và sức mạnh bên trong mà có thể thường xuyên chống lại ảnh hưởng đầy xói mòn của tội lỗi và sự phạm giới.

Ce que cela signifie, sur le plan pratique, c’est que si, avec l’aide de votre évêque ou de votre président de branche, vous faites vos meilleurs efforts, ce qui comprend le processus du repentir pour obtenir le pardon de vos péchés, et vous soumettez à un processus de guérison, comprenant un accompagnement professionnel et peut-être une thérapie de groupe pour vaincre votre dépendance, le pouvoir habilitant de l’expiation (que le dictionnaire biblique qualifie de moyen divin d’aide ou de force2) vous aidera à surmonter la compulsion de la dépendance à la pornographie et, avec le temps, à guérir de ses effets corrosifs.
Ý nghĩa của điều này là trong thực tế, nếu các em sử dụng nỗ lực tốt nhất của mình---tức là gồm có việc trải qua tiến trình hối cải với sự giúp đỡ của vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh của mình để được tha thứ tội lỗi và trải qua một tiến trình phục hồi gồm việc được cố vấn về chuyên môn và có thể được hỗ trợ theo nhóm để khắc phục thói nghiện của các em thì quyền năng có thể thực hiện được của Sự Chuộc Tội (mà Tự Điển Kinh Thánh mô tả là một phương tiện thiêng liêng để giúp đỡ hay sức mạnh2), quyền năng này sẽ giúp các em khắc phục ám ảnh của thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm và cuối cùng chữa lành hậu quả gậm nhấm của nó.

Le flacon renfermait un liquide corrosif et, hélas ! le petit Owen est mort.
Cái chai ấy chứa một chất a-xít độc hại, và buồn thay, bé Owen đã chết.

Nous avons donc tout lieu de réfléchir sérieusement à l’effet corrosif qu’ils pourraient avoir aujourd’hui.
Chúng ta nên suy xét nghiêm túc về tác động xói mòn của nó ngày nay.

Si oui, quelle est la solution aux nombreux problèmes d’aujourd’hui dus à la cupidité, au manque d’affection naturelle dans les familles, au relâchement des mœurs, à l’ignorance et à d’autres facteurs corrosifs qui attaquent la structure de la société ?
Nếu có, đâu là giải pháp cho nhiều vấn đề ngày nay xuất phát từ tính tham lam, việc thiếu tình thương trong gia đình, luân lý suy đồi, sự ngu dốt và những nhân tố khác xói mòn cơ cấu của xã hội?

Elles sont corrosives et pourraient progressivement rendre le casque inutilisable.
Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

C' est seulement quand les produits chimiques sont combinés qu' ils deviennent un corrosif
Chỉ khi hai thứ hoá chất đó phản ứng với nhau, chúng mới trở nên nguy hiểm

L’effet spirituellement corrosif des murmures pourrait nous ronger complètement.
Đúng thế, thái độ lằm bằm có thể dần dần khiến chúng ta bị hủy hoại về thiêng liêng.

Ensemble, ces décisions forgent une personnalité résistant aux influences corrosives du péché et de la transgression.
Các quyết định đó cùng rèn luyện một chí khí chống lại những ảnh hưởng có khả năng xói mòn của tội lỗi và sự phạm giới.

Crachats corrosifs !
Cầu bị mòn vì bã trầu

Des siècles plus tard, précisément au IVe siècle avant notre ère, une fois la Palestine absorbée par l’Empire grec d’Alexandre le Grand, la corruption est devenue pire que jamais ; elle a laissé durablement des traces corrosives.
Nhiều thế kỷ sau, khi xứ Pha-lê-tin xưa bị sát nhập vào Đế Quốc Hy Lạp dưới triều A-léc-xan-đơ Đại Đế vào thế kỷ thứ tư TCN, sự sai lệch càng tệ hơn bao giờ hết, để lại một di hại lâu dài.

Un point positif est que nous avons au moins quelqu'un à la Maison Blanche qui s'est toujours prononcer contre ces entités corrosives.
Tin tốt, cuối cùng chúng ta cũng có người ở nhà Trắng tuyên bố cương quyết chống lại những thực thể ăn mòn này

Et les serpents venimeux stockent leur venin corrosif et coagulant, dans des compartiments spécialisés qui n'ont qu'une seule sortie : les crocs dans la chair de leur proie ou prédateur.
Và rắn độc trữ hợp chất làm máu vón cục trong những ngăn đặc biệt chỉ có duy nhất một lối ra: xuyên qua những răng nanh và đến con mồi hoặc kẻ thù.

Derrière les portes closes, des éléments corrosifs érodent la paix de la famille.
Trong nhà, có những yếu tố tai hại đang phá hoại sự yên ổn của gia đình.

C'est seulement quand les produits chimiques sont combinés qu'ils deviennent un corrosif.
Chỉ khi hai thứ hoá chất đó phản ứng với nhau, chúng mới trở nên nguy hiểm.

Les assauts de la pornographie sous toutes ses formes vicieuses, corrosives et destructrices ont provoqué de profonds chagrins, des souffrances et ont détruit des mariages.
Sự tấn công dữ dội của hình ảnh sách báo khiêu dâm dưới mọi hình thức đồi bại, xoi mòn, có khả năng hủy diệt đã gây ra nỗi sầu khổ, đau đớn, đau khổ và phá hoại hôn nhân.

S’il s’est mis une substance corrosive dans l’œil, rincez immédiatement à grande eau pendant au moins dix minutes.
Nếu mắt đứa trẻ bị nhiễm chất có tính ăn mòn, tức khắc dùng thật nhiều nước để rửa mắt ít nhất mười phút.

Du liquide corrosif?
Là chất ăn mòn

Méfions- nous de l’effet corrosif des murmures
Hãy coi chừng hậu quả xói mòn của thái độ lằm bằm

Crawford Greenewalt privilégiait le procédé à base de phosphate de bismuth car le fluorure de lanthane était corrosif et il fut sélectionné pour l'usine de séparation de Hanford.
Greenewalt ưu tiên quá trình bismut phôtphat do tính ăn mòn của lanthanum florit, và nó được chọn cho các nhà máy phân tách ở Hanford.

Résistons à l’effet corrosif de l’orgueil.
Hãy chống lại hiệu quả hủy hoại của tính tự cao.