en bonne forme oor Viëtnamees

en bonne forme

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

khỏe khoắn

voorbeelde

Il était en bonne forme -- un peu plus mince.
Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

Elle n'est pas en bonne forme.
Tình hình không sáng sủa lắm.

Adonnez-vous à des activités qui gardent votre esprit en éveil et votre corps en bonne forme physique.
Vui hưởng những buổi sinh hoạt mà giữ cho tâm trí của các em được tích cực và thân thể của các em được khỏe mạnh.

Content de vous voir en bonne forme.
Thật vui vì nhìn thấy anh đã lành lặn.

Nous recherchons au moins deux coupables en bonne forme.
Chúng ta đang tìm ít nhất 2 tên tội phạm trong tình trạng thể chất tốt.

Il n'était pas gros, il était en très bonne forme physique.
Anh ta không hề sồ sề, anh ta có dáng người khỏe mạnh.

Parce que, en certains endroits, il devient extrêmement coûteux de s’en débarrasser en bonne et due forme.
Đó là vì chi phí để đổ vật liệu có chất độc một cách hợp pháp gia tăng đáng kể tại nhiều nước.

Ne me dis pas que tu n'as jamais vu l'intérêt d'un baratin en bonne et due forme.
Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ đeo đuổi ai, nói chuyện tào lao.

Abraham a conclu l’achat d’un terrain par un accord en bonne et due forme avec Éphron.
Áp-ra-ham thỏa thuận chính thức với Ép-rôn để mua một thửa đất

Vous n'attendez pas que votre homme fasse les présentations en bonnes et dues formes?
Ngài không định cho người của ngài có lời giới thiệu thật đúng mực sao?

Le procès en bonne et due forme est un fondement essentiel de notre système judiciaire.
Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Mais il y répondit en bonne et due forme, expliquant poliment que la question n' avait aucun sens
Nhưng một người đã hồi âm

Importance d’un accord en bonne et due forme
Quan trọng của sự thỏa thuận chính thức

Avant de procéder à un accord en bonne et due forme, un test de vertu doit être effectué.
Trước khi kết giao và thỏa thuận được thực hiện, sự trinh trắng phải được kiểm chứng.

□ Pourquoi est- il sage de rédiger un accord en bonne et due forme pour les transactions importantes?
□ Tại sao nên khôn ngoan hợp thức hóa những dịch vụ quan trọng?

9, 10. a) Quel genre de situations n’exigent pas nécessairement une déclaration de pardon en bonne et due forme ?
9, 10. a) Có những hoàn cảnh nào không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức?

b) Pourquoi est- il utile de sceller tout engagement d’affaires par un contrat écrit en bonne et due forme ?
(b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

Nous pouvons autoriser la diffusion de votre extension si nous déterminons que vous l'avez modifiée en bonne et due forme.
Nếu chúng tôi nhận thấy rằng bạn đã chỉnh sửa chính xác tiện ích, chúng tôi có thể chấp thuận để tiện ích bắt đầu chạy.

Nous pouvons autoriser la diffusion de votre extension si nous déterminons que vous l'avez modifiée en bonne et due forme.
Tìm hiểu về điều sẽ xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

Moins d'énergie, ça veut dire qu'il ou elle se maintient en moins bonne forme physique, est moins actif physiquement pour accélérer le processus de rétablissement, ce qui est souvent préconisé.
Ít hứng thú, nỗ lực hơn, điều đó khiến cô ấy hoặc anh ấy rơi vào tình trạng chậm hồi phục sức khỏe hơn, tuy nhiên đây là điều thường được mọi người ủng hộ (để bệnh nhân nắm quyền quyết định).

Mais pourquoi Jéhovah a- t- il estimé nécessaire de conclure des alliances en bonne et due forme avec des humains ?
Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

En quoi la manière d’agir d’Abraham lorsqu’il acheta un terrain montre- t- elle la valeur d’un accord en bonne et due forme?
Kinh nghiệm của Áp-ra-ham trong việc mua một thửa đất cho thấy thế nào giá trị của việc thỏa thuận chính thức?