maison de santé oor Viëtnamees

maison de santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

an dưỡng đường

Viện dưỡng lão

voorbeelde

Voyez, par exemple, le cas de cette sœur handicapée qui vit en maison de santé.
Thí dụ, một chị tàn tật phải ở viện dưỡng lão.

Un ecclésiastique qui résidait à Belfast dans une maison de santé tenue par un Témoin de Jéhovah a envoyé le livre Richesses à sa femme en Angleterre.
Một tu sĩ ở bệnh xá Belfast do một Nhân-chứng Giê-hô-va quản lý đã gởi cuốn sách Riches cho vợ ông ở Anh quốc.

Tout autour, il y avait les ruines d'écoles, d'églises, d'un centre de santé, de magasins, de milliers de maisons.
Xung quanh chúng tôi là những đống đổ nát của trường học, nhà thờ, trung tâm chăm sóc ban đầu, các cửa hiệu, và hàng ngàn ngôi nhà.

4 Le témoignage par lettres : Il se peut que nous soyons dans l’incapacité d’aller de maison en maison en raison d’un problème de santé ou des intempéries.
4 Viết thư: Có lẽ vì đau ốm hoặc thời tiết khắc nghiệt cho nên chúng ta không thể đi từ nhà này sang nhà kia được.

Certains ministres à plein temps qui, pour des raisons de santé, ne peuvent temporairement prêcher de maison en maison utilisent cette méthode.
Một số người rao giảng trọn thời gian thường dùng cách này trong trường hợp tạm thời không đi từ nhà này sang nhà kia vì lý do bị bệnh hay có tật.

La propreté de certaines parties de la maison, telles que la salle de bain, est capitale pour une bonne santé.
Có những nơi trong nhà cần giữ sạch sẽ vì ảnh hưởng nhiều đến sức khỏe, như phòng tắm chẳng hạn.

Maison, biens, emploi, santé : une grande partie de ce à quoi les gens tiennent semble menacé en permanence.
(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Nhiều điều mà người ta quý—nhà cửa, tài sản, việc làm, ngay cả sức khỏe—dường như luôn có nguy cơ bị tiêu tan.

6 En raison de problèmes de santé, un couple âgé d’Angleterre ne peut plus prêcher de maison en maison autant qu’avant.
6 Một cặp vợ chồng lớn tuổi ở Anh Quốc có vấn đề sức khỏe nên khó đi rao giảng từng nhà.

Tout le monde lève son verre à la santé du maître de la maison!
Cùng nâng ly vì ông chủ tiệm!

Albert Pastor, le surveillant de la maison de missionnaires, déclare: “La plupart ont des ennuis de santé plus ou moins importants, mais ils sont joyeux et leur désir de servir est vraiment remarquable.”
Albert Pastor là giám thị của nhà giáo sĩ nói: “Phần đông anh chị ở đây có vấn đề nào đó về sức khỏe, nhưng họ vui vẻ, và lòng ước muốn phục vụ của họ là một đức tính đặc biệt”.

L’étude a porté sur deux groupes témoins : d’un côté dix jeunes et de l’autre dix personnes âgées en bonne santé, pensionnaires de la même maison de retraite que les sujets insomniaques.
Cuộc nghiên cứu gồm có cả hai nhóm làm đối chứng: mười người trẻ và mười người cao niên khỏe mạnh cùng sống trong nhà dưỡng lão với những người bị mất ngủ.

Certains de nos chers frères et sœurs sont confinés chez eux ou vivent dans une maison de retraite en raison de leur grand âge ou de leur mauvaise santé.
Một số anh chị yêu dấu của chúng ta không ra khỏi nhà được, ngay cả phải sống trong viện dưỡng lão, vì tuổi già hay bệnh tật.

Comment aider ceux qui ont une santé déficiente à participer à l’activité de maison en maison ?
Làm thế nào những anh chị bị giới hạn về sức khỏe cũng có thể tham gia rao giảng từng nhà?

Par exemple, une personne qui vit dans la même maison qu’un fumeur peut développer de graves problèmes de santé rien qu’en respirant la fumée.
Chẳng hạn, người sống chung nhà với người hút thuốc lá có thể bị ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe vì thường xuyên hít phải khói thuốc.

5 Même ceux qui ont une santé déficiente peuvent participer à la prédication de maison en maison.
5 Ngay cả những anh chị bị giới hạn về sức khỏe cũng có thể tham gia rao giảng từng nhà.

Bien qu’elle soit payée par les services de santé publique, cette infirmière travaille toute la journée dans des maisons de prostitution et se consacre à rendre l’immoralité sexuelle plus sûre, plus acceptable.
Cô y tá này dù được dịch vụ y tế công cộng trả lương, công việc làm của cô hoàn toàn ở các nhà mại dâm, làm cho chuyện vô luân được an toàn hơn, dễ chấp nhận hơn.

Dans un pays où la prostitution est légalisée, les services de santé publique paient une infirmière qui doit, dans les maisons de passe, effectuer des contrôles en vue de limiter la propagation des maladies sexuellement transmissibles.
Tại một nước mà việc mại dâm được hợp pháp hóa, dịch vụ y tế công cộng trả lương cho một y tá để làm việc ở các nhà chứa, kiểm soát sức khỏe người ta hầu giảm bớt việc truyền bệnh hay lây qua đường sinh dục.

Citons les chefs de famille, qui doivent subvenir aux besoins de leur maisonnée, les personnes âgées, ceux — et ils sont nombreux — qui ont des ennuis de santé, et les jeunes qui n’ont pas achevé leurs études.
Những người này gồm chủ gia đình phải cung cấp cho người nhà mình; những người già yếu; và nhiều người có vấn đề về sức khỏe; cũng như những người trẻ còn đi học.

Lors de notre première visite à l’hôpital pour un bilan de santé, après notre retour à la maison, les médecins ont trouvé des cellules leucémiques dans le sang d’Amanda.
Khi trở lại bệnh viện lần đầu tiên để khám lại sau khi đã được về nhà, các bác sĩ lại tìm thấy tế bào ung thư bạch cầu trong máu của Amanda.

La maison, une fois de plus, en raison de calcul distribué -- la communication, devient un centre de la vie, C'est un centre de production, d'apprentissage, de commerces, de soins de santé et toutes ces choses dont on pensait qu'elles se déroulaient à l'extérieur de la maison.
Ngôi nhà, một lần nữa, vì khả năng phân phối của máy tính thông tin liên lạc, đang trở thành trung tâm của cuộc sống, Vì vậy, nó là một trung tâm của sản xuất và học tập và mua sắm và chăm sóc sức khỏe và tất cả những điều mà chúng ta từng nghĩ sẽ diễn ra ở bên ngoài.

la communication, devient un centre de la vie, C'est un centre de production, d'apprentissage, de commerces, de soins de santé et toutes ces choses dont on pensait qu'elles se déroulaient à l'extérieur de la maison.
Vì vậy, nó là một trung tâm của sản xuất và học tập và mua sắm và chăm sóc sức khỏe và tất cả những điều mà chúng ta từng nghĩ sẽ diễn ra ở bên ngoài.

Nous devons allonger ce laps de temps sur lequel nous apprécions l'équilibre de notre vie, mais nous devons l'allonger sans tomber dans le piège du : « J'aurai une vie quand je serai retraité, quand mes enfants seront partis de la maison, quand je serai divorcé, quand ma santé sera défaillante, quand je n'aurai plus d'amis ou de passions.
chúng ta cần kéo dài khung thời gian để đánh giá sự cân bằng trong cuộc sống nhưng chúng ta cần kéo dài nó mà không rơi vào cạm bẫy của " tôi sẽ có cả cuộc đời khi tôi nghỉ hưu, khi các con tôi có thể tự lập khi vợ tôi bỏ tôi, sức khỏe tôi xuống dốc, tôi chẳng có lấy một tri kỉ, hay một thú vui sót lại."

Tant que sa santé et ses forces le lui ont permis, il a fidèlement prêché de maison en maison et dans la rue.
Anh trung thành rao giảng từ nhà này sang nhà kia cũng như trên các đường phố cho đến khi sức khỏe và năng lực của anh không còn.

Plus tard, ma santé s’est à nouveau dégradée. Je suis restée hospitalisée plusieurs semaines avant de m’installer dans une maison de retraite.
Sau này, khi sức khỏe suy yếu hơn, tôi phải nhập viện nhiều tuần và sau đó chuyển đến một bệnh xá.

Comme tout était rentré dans l’ordre chez nous et que j’étais en bonne santé et sans engagements, j’ai décidé de quitter la maison et d’entreprendre le service de pionnier (c’est-à-dire l’évangélisation à plein temps).
Vì mọi việc trong nhà lúc bấy giờ đã được ổn thỏa, còn tôi thì khỏe mạnh và không có gì vướng víu, nên tôi quyết định rời nhà để bắt đầu công việc tiên phong, tên gọi thánh chức trọn thời gian.