on oor Viëtnamees

on

/ɔ̃/ voornaamwoord, naamwoord manlike

Personne indéfinie

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

người ta

Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.
Hộ chiếu là vật không thể thiếu khi người ta xuất ngoại.

họ

voornaamwoord

Les occasions se multiplient si on s'en saisit.
Hãy nhớ rằng, cơ hội nhân đôi khi họ biết nắm giữ.

ta

voornaamwoord

Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.
Hộ chiếu là vật không thể thiếu khi người ta xuất ngoại.

ai · mình · chúng ta · chúng tôi

Soortgelyke frases

où on s’enlise
thụt

on dit que
nghe nói

System on Chip
Hệ thống trên một vi mạch

qu’en-dira-t-on
dư luận · lời thị phi

on verra bien
sẽ biết

on verra après
sẽ hay

Confessions on a Dance Floor
Confessions on a Dance Floor

Free On Board
FOB

On The Night
On The Night

voorbeelde

Mais on parle de ton mariage, Noc.
Nhưng giờ chúng ta đang nói về lễ cưới của cậu đó, Noc.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Tuy nhiên, việc làm như thế khiến một người có thể mang nợ máu trong trường hợp đòi hỏi phải dùng vũ khí.

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Điều ấy thật thích hợp biết bao, vì những người tốt nghiệp được gửi đi phục vụ ở 20 nước khác nhau!

On se connaît?
Tôi có quen anh sao?

L'idée est que notre univers en 3 dimensions pourrait être imbriqué dans un espace de dimension supérieure, comme on pourrait l'imaginer avec ces feuilles de papier.
Một ý tưởng rằng vũ trụ 3 chiều này có thể là một phần của không gian đa chiều, giống như bạn hình dung trên những tờ giấy này.

Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Nếu một người so bản kế hoạch của Giáo Hội nguyên thủy của Đấng Ky Tô với mọi giáo hội trên thế gian ngày nay, thì người ấy sẽ thấy rằng từng điểm một, từng tổ chức một, từng điều giảng dạy một, từng giáo lễ một, từng thành quả một, và từng điều mặc khải một, chỉ phù hợp với một giáo hội mà thôi---đó là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

C'est moi qui voulais qu'on se sauve.
Chuyện trốn đi là ý của em.

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
để chắc chắn hơn. cô ấy sẽ ổn thôi.

On va avoir besoin de plus d'infos.
Ta chắc chắn cần thêm thông tin về con này.

On dégage!
Coi chừng!

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
(1 Sa-mu-ên 25:41; 2 Các Vua 3:11) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn có khuyến khích con cái làm những công việc chúng được giao phó với tinh thần vui vẻ, dù là ở Phòng Nước Trời, tại hội nghị, hoặc đại hội?

Une fois ces fournitures achetées, on ira à la rue Maxwell... acheter les hot dogs de ces commercants polonais...
Bây giờ chúng ta lo xong chuyện học hành rồi.

Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.
Sau khi vợ của một anh qua đời và anh đối mặt với những hoàn cảnh đau buồn khác, anh nói: “Tôi học được rằng chúng ta không thể lựa chọn loại thử thách nào mình phải chịu, cũng như thời điểm hoặc số lần xảy đến.

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
Trong một số nền văn hóa, gọi người lớn tuổi hơn bằng tên bị xem là khiếm nhã trừ khi được phép.

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
Một cuốn sách về nuôi dạy con (A Parent’s Guide to the Teen Years) cho biết: “Những cậu con trai lớn tuổi hơn, có thể từng làm ‘chuyện ấy’, cũng dễ chú ý đến các em gái này”.

Si on pouvait seulement... faire que ça se termine bien.
nếu chúng ta chỉ... chỉ có thể sửa chữa lại những điều đó.

On doit s'infiltrer dans cette prison.
Chúng tôi cần đột nhập vào đó.

Et même à ce moment là, seulement si on décide que tu es stable et que tu ne l'utiliseras qu'en cas de nécessité absolue.
Và kể cả sau đó, chỉ khi chúng tôi quyết định rằng anh đã đủ ổn định không sử dụng chúng trừ khi rất cần thiết.

Toi et moi, on va s'amuser un peu!
Em và anh sẽ có rất nhiều chuyện vui đấy.

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

On sera de retour avant que tu le saches.
Chúng em sẽ về sớm hơn anh nghĩ đấy.

On peut le voir dans une variété d'organismes différents.
Ta có thể thấy điều này ở nhiều sinh vật khác.

Il y a les interviews journalistiques, qui représente une interrogation que l'on s'attend.
Có kiểu phỏng vấn báo chí, dùng các câu hỏi có thể đoán trước được.

Il faut croire qu'on peut être utile, parfois.
Ai sống cũng có ích mà