réviser oor Viëtnamees

réviser

/ʁe.vi.ze/ werkwoord

Moderniser, réparer, rénover ou réviser complètement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

ôn

werkwoord

Corrigez si nécessaire vos réponses en vous basant sur les révisions.
Duyệt lại những câu trả lời của các em dựa trên những phần ôn lại nếu cần.

sửa đổi

werkwoord

Plusieurs révisions du contenu ont été faites en fonction des besoins de l’Église.
Nhiều sửa đổi trong nội dung đã được thực hiện vì nhu cầu của Giáo Hội đòi hỏi.

xét lại

avec des probabilités conditionnelles qu'ils révisent
với những xác suất điều kiện mà chúng đang xem xét lại

ôn tập · rà · san · dò lại · học ôn · kiểm tra lại · phủ chính · rà soát · san nhuận · tu chính · tái thẩm

Soortgelyke frases

Romanisation révisée du coréen
Romaja

réviser un jugement
phúc án

faire des révisions
học ôn · ôn · ôn tập

réviser et rectifier
khảo đính

voorbeelde

C'est une belle histoire, et il est facile de comprendre pourquoi ils hésiteraient s'ils devaient la réviser.
Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó

Même avec cette annonce, comme nous l'avons fait en 2003, ce travail- là a été financé par le Ministère de l'Energie -- donc le travail a été révisé au niveau de la Maison Blanche, en essayant de décider s'il fallait le classer ou le publier.
Thậm chí với buổi thông báo này, như chúng tôi đã làm vào năm 2003 -- công việc đó đã được tài trợ về kinh phí bởi bộ năng lượng -- do đó việc này đã được xem xét ở mức Nhà Trắng, cố gắng để quyết định có nên xếp loại công trình này hoặc cho công bố nó.

Le catalogue Köchel, en général considéré comme la liste de référence de l’œuvre de Mozart, a été publié par Ludwig von Köchel en 1862, puis révisé et mis à jour à plusieurs occasions.
Danh mục Köchel, được các học giả hiện đại chấp nhận cho sự niêm yết chính xác các tác phẩm của Mozart, được Ludwing von Köchel xuất bản năm 1862, đã được sửa đổi và cập nhật thêm nhiều lần.

Le Conseil de l'Europe a établi en 1961 une convention intitulée la « Charte sociale européenne », elle a été révisée en 1996.
Hiến chương xã hội châu Âu là một hiệp ước của Ủy hội châu Âu được chấp thuận năm 1961 và được sửa đổi năm 1996.

10 Pendant la Seconde Guerre mondiale, en Allemagne, un comité de théologiens et de pasteurs a coopéré avec le gouvernement nazi pour préparer un “ Nouveau Testament ” révisé qui éliminait toute allusion favorable aux Juifs et toute indication de l’ascendance juive de Jésus Christ.
10 Trong Thế Chiến II, một ủy ban gồm các nhà thần học và mục sư hợp tác với chính phủ Đức Quốc Xã để phát hành một cuốn “Tân Ước” có sửa chữa, trong đó họ loại bỏ tất cả những lời nói tốt về người Do Thái và tất cả những câu nào cho thấy dòng dõi tổ tiên của Chúa Giê-su Christ là người Do Thái.

Les dirigeantes ont également insisté sur l’abondante documentation (sites Internet, articles, vidéos, manuels, version révisée de Jeunes, soyez forts) que les dirigeantes ont à leur disposition pour trouver des idées et des aides.
Những người trình bày cũng tập trung vào nhiều nguồn tài liệu—trang mạng, bài viết, video, sách học và phiên bản được hiệu chỉnh của sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ—dành sẵn cho những người lãnh đạo để tìm kiếm những ý kiến và giúp đỡ.

Tous les cours de la prêtrise et des organisations auxiliaires (pour les enfants, les jeunes et les adultes) ont été révisés pour être recentrés sur les Écritures, sur Jésus-Christ, sur la prêtrise et sur la famille.
Tất cả các khóa học trong chức tư tế và các tổ chức bổ trợ—cho các thiếu nhi, giới trẻ, và người lớn—đã được sửa lại để tập trung vào thánh thư, Chúa Giê Su Ky Tô, chức tư tế, và gia đình.

Par conséquent, les parents doivent de temps à autre réviser la façon dont ils instruisent et disciplinent leurs enfants, surtout lorsque ceux-ci grandissent et qu’ils commencent à montrer des signes de maturité.
Vì thế, thỉnh thoảng cha mẹ cần xem lại phương pháp dạy dỗ và răn bảo con cái, nhất là khi chúng lớn lên và bắt đầu có những biểu hiện trưởng thành.

18 Celui qui apprend à mettre en pratique les conseils bibliques concernant l’argent doit parfois réviser complètement son point de vue, mais cela lui sera profitable, comme le montre l’exemple suivant:
18 Học tập áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh về tiền bạc có thể đòi hỏi một người phải điều chỉnh lại toàn bộ quan điểm của mình, nhưng kết quả sẽ rất có lợi cho người, như trường hợp sau đây cho thấy:

Pour réviser la leçon précédente, répartissez les élèves en équipes de deux.
Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

b) Cite des raisons pour lesquelles notre recueil de cantiques a été révisé.
(b) Một số mục tiêu của sách hát mới là gì?

Vous pourriez brièvement réviser ensemble une section de Prêchez mon Évangile et donner à des membres de la famille à tour de rôle l’occasion de s’entraîner à enseigner des parties des leçons missionnaires tandis que d’autres membres de la famille tiennent le rôle des amis de l’Église.
Các anh chị em có thể cùng nhau xem nhanh lại một phần của sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta và cho mỗi người trong gia đình một thời gian ngắn để tập dạy những phần trong bài học của người truyền giáo trong khi những người khác trong gia đình giả vờ làm người tầm đạo.

Il y un autre examen demain, je pourrai l' aider à réviser
Ngày mai cũng có bài kiểm tra nữa, tôi sẽ ôn tập cho cháu

Vous vous souvenez peut-être qu'il y a un an une tempête s'est déchaînée après que le United States Preventive Services Task Force ait révisé la littérature mondiale sur le dépistage du cancer du sein et ait publié une directive allant à l'encontre des mammographies de dépistage pour les femmes dans la quarantaine.
Các bạn hẳn có thể nhớ một năm trước dư luận đã bùng nổ sau khi Cơ quan Đặc nhiệm Phòng ngừa Bệnh của Mỹ tham khảo lại tài liệu về phương pháp chụp X-quang tuyến vú của thế giới và ban hành văn bản hướng dẫn khuyến cáo không nên đi chụp X-quang tuyến vú đối với phụ nữ trong độ tuổi 40.

Je suppose qu'on devra tous réviser notre français à nouveau, par contre.
Mặc dù tôi nghĩ là chúng ta nên cải thiện tiếng Pháp.

3, 4. a) Pourquoi beaucoup ont- ils dû réviser leur point de vue à l’égard du Repas du Seigneur?
3, 4. a) Nhiều người đã thay đổi quan điểm thế nào về việc cử hành buổi Lễ Tiệc-thánh của Chúa?

Si nécessaire, demandez-leur de réviser le résumé de certains chapitres d’Hélaman pour mieux se souvenir.
Mời họ xem nhanh lại một số chương tóm lược trong Hê La Man để giúp họ nhớ lại.

La Charte révisée est entrée en vigueur en 1999, et remplace progressivement le traité initial de 1961.
Hiến chương sửa đổi có hiệu lực từ năm 1999 và thay thế dần dần Hiến chương năm 1961.

Budny ne se laissa pas ébranler et se lança dans la préparation d’une édition révisée, qu’il acheva deux ans plus tard.
Không ngã lòng, Budny bắt tay vào việc sửa lại bản in và trong hai năm ông hoàn tất việc đó.

Si maintenant nous estimons que notre âge, notre expérience ou nos responsabilités dans la congrégation nous placent en quelque sorte au-dessus des conseils des autres, nous devons là encore réviser notre point de vue.
Tương tự thế, nếu nghĩ rằng mình không cần lời khuyên vì đã lớn tuổi, nhiều kinh nghiệm hoặc có trách nhiệm trong hội thánh, chúng ta cần điều chỉnh lối suy nghĩ đó.

S’il reste du temps, vous pourriez demander aux élèves de réviser ce qu’ils ont appris dans Alma 43-44 en expliquant ce qu’ils ont écrit dans leur journal d’étude des Écritures sur leurs batailles spirituelles (4e jour, 3e et 4e tâches).
Nếu vẫn còn thời gian, hãy cân nhắc việc yêu cầu học sinh xem lại điều họ đã học được từ An Ma 43–44 bằng cách chia sẻ điều họ đã viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ về cuộc chiến đấu trong trận chiến thuộc linh của họ (ngày 4, hoặc các bài chỉ định 3 và 4).

Peu à peu, j’ai révisé mon optique et j’ai changé mon mode de vie, même si ça n’a pas toujours été facile.
Dần dần, tôi thay đổi tiêu chuẩn đạo đức và lối sống của mình, dù điều đó không dễ chút nào”.

Dans son introduction, le conducteur prendra une minute pour réviser l’étude précédente.
Trong phần giới thiệu, anh điều khiển sẽ dành một phút để ôn lại bài học tuần trước.

Sur six colonnes parallèles, il dispose : 1) le texte hébreu ou araméen ; 2) une translittération de ce texte dans l’alphabet grec ; 3) la version grecque d’Aquila ; 4) la version grecque de Symmaque ; 5) la version grecque des Septante, qu’il révise pour la rendre plus conforme au texte hébreu ; 6) la version grecque de Théodotion.
Origen sắp xếp cuốn Hexapla thành sáu cột song song, gồm: (1) văn bản tiếng Hê-bơ-rơ và A-ram, (2) phần chuyển ngữ sang tiếng Hy Lạp của văn bản đó, (3) bản dịch Hy Lạp của Aquila, (4) bản dịch Hy Lạp của Symmachus, (5) bản dịch Hy Lạp Septuagint, mà Origen đã sửa lại cho tương đương một cách chính xác hơn với văn bản Hê-bơ-rơ, và (6) bản dịch Hy Lạp của Theodotion.

Donnez quelques minutes aux élèves pour réviser les passages de maîtrise des Écritures qu’ils ont appris depuis le début de l’année scolaire.
Cho học sinh một vài phút để xem lại những đoạn thánh thư thông thạo mà họ đã học được cho đến lúc này trong năm học này.