revirement oor Viëtnamees

revirement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự quay ngoặt

sự thay đổi hoàn toàn

voorbeelde

Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année.
Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

La ville a connu un revirement historique.
Thành phố này đã chứng kiến một bước ngoặt lịch sử

Ce revirement soudain a tourné à notre avantage, car ce lieu était beaucoup plus grand et permettait d’accueillir des milliers d’assistants supplémentaires.
Việc bắt buộc phải thay đổi dự định thật ra có lợi vì sân vận động lớn hơn này có chỗ cho nhiều ngàn người hơn.

L' immatriculation des mutants perd un partisan depuis le revirement du sénateur Kelly qui, jusqu' à présent, avait été le plus fervent défenseur de cette loi
Đạo Luật Đăng ký người đột biến là đề xuất chính hôm nay...... với sự đảo ngược ấn tượng của thượng nghị sĩ Robert Kelly, người cho đến nay vẫn là to tiếng nhất ủng hộ việc đăng ký người đột biến

Enfin, l'argument environnemental est fascinant, car on a assisté à un revirement des environnementalistes il y a environ 10 ans.
Cuối cùng, luận điềm về môi trường rất hấp dẫn, bởi vì các nhà môi trường đổi ý rất nhanh khoảng 10 năm trước đây.

Dans son cas, “ jusqu’au bout ” a été synonyme de revirement total : le philosophe athée s’est mis à croire en Dieu !
Trong trường hợp của ông, nó dẫn đến sự thay đổi hoàn toàn về tư duy, thế nên giờ đây ông tin nơi Đức Chúa Trời.

Un revirement de situation peut soudainement priver quelqu’un de sa sécurité financière.
Những người không chuẩn bị trước có thể mất sự an toàn về tài chính vì một biến cố đột ngột nào đó.

Et, étrange revirement dû à une économie mondiale changeante, nombre de soutiens de famille installent les leurs en Australie et regagnent l’Asie pour travailler en Chine, à Hong Kong, à Singapour ou à Taïwan.
Vì sự thay đổi của nền kinh tế thế giới, mọi việc đã khác hẳn. Sau khi ổn định gia đình ở Úc, nhiều chủ gia đình quay về châu Á để làm việc tại Đài Loan, Hồng Kông, Singapore hoặc Trung Quốc.

Comment Job a- t- il réagi à ce revirement de situation ?
Gióp phản ứng thế nào trước hoàn cảnh thay đổi như thế?

Un revirement en termes de comment elle gère son image, et de la façon dont elle contrôle son propre destin.
Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

4, 5. a) Quel revirement l’Assyrie connaîtra- t- elle ?
4, 5. (a) A-si-ri sẽ trải qua tình thế đảo ngược nào?

b) Quel revirement de situation doit se produire sous peu ?
(b) Chẳng bao lâu nữa những biến cố nào sẽ xảy ra?

10 Un revirement de situation s’est alors produit.
10 Giờ đây tình thế thình lình đảo ngược.

Pourquoi ce revirement brutal?
Sao lại đột ngột đổi ý như vậy?

À mon avis, il a un rapport avec ton revirement.
Tôi nghĩ là chuyện đó có liên quan tới việc anh chùn chân.

Quelles forces puissantes ont provoqué ce revirement?
Tôi nghĩ bồi thẩm đoàn có quyền được biết mãnh lực nào khiến ông ta đổi ý.

Pourquoi ce revirement?
Sao lại thế nhỉ?

21:43). De qui se composerait cette nouvelle nation, et que signifie pour nous ce revirement ?
Dân tộc mới này gồm những ai, và sự thay đổi ấy ảnh hưởng thế nào đến chúng ta ngày nay?

18. a) Quel revirement brutal s’est produit chez Saül ?
18. (a) Từ một người tốt, Sau-lơ ngày càng trở nên tồi tệ ra sao?

On s'attendrait à un revirement chez les investisseurs.
Các nhà đầu tư cũng có định hướng rất khác nhau.

UN REVIREMENT SPECTACULAIRE
BIẾN CỐ DỒN DẬP

Le « revirement de l'emo »,,, commence dans les années 2010, lorsque des groupes reprennent le son et l'esthétique musicale de l'emo des années 1990 et du début des années 2000.
"Emo revival" xuất hiện vào thập niên 2010, các ban nhạc tạo nên các âm thanh và mỹ học emo thập niên 1990 và đầu 2000.

Dans un revirement surprenant, elle a préparé un repas spécial en l’honneur du baptême d’Anna.
Cô ta đã thay đổi thái độ, và chuẩn bị một bữa ăn đãi mẹ sau khi làm báp têm.

D'où votre revirement.
Và nó sẽ đưa tôi ra khỏi đây?

Ce revirement de situation m’a fait beaucoup réfléchir sur le but de la vie.
Tình thế đảo ngược này khiến tôi suy nghĩ nghiêm túc về mục đích của đời sống.