renouvelant oor Viëtnamees

renouvelant

werkwoord

Soortgelyke frases

se renouveler
tái diễn

renouveler
gợi lại · ký lại · làm lại · làm nảy sinh lại · lặp lại · nhắc lại · thay · thay mới · đổi mới

voorbeelde

’ (Romains 14:7, 8). Dans le choix de nos priorités, nous suivons ce conseil de Paul : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite.
(Rô-ma 14:7, 8) Vì thế khi đặt những điều ưu tiên, chúng ta áp dụng lời khuyên của Phao-lô: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.

“ Transformez- vous en renouvelant votre intelligence, a écrit Paul, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite.
Sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào” (Rô-ma 12:2).

En 1933, Franklin D. Roosevelt accrut au début le rôle du vice-président en renouvelant la pratique de le convier aux réunions du Cabinet, ce qui sera maintenu par tous les présidents par la suite.
Năm 1933, Franklin D. Roosevelt nâng vị thế chức vị phó tổng thống bằng cách phục hồi việc mời Phó Tổng thống đến dự các buổi họp nội các và từ đó các Tổng thống Hoa Kỳ đều vẫn giữ nguyên tắc này cho đến ngày nay.

2 Et ne vous laissez plus modeler par ce monde*, mais transformez- vous en renouvelant votre manière de penser+, afin de pouvoir vérifier personnellement+ quelle est la volonté de Dieu : ce qui est bon, ce qui convient, ce qui est parfait.
+ 2 Đừng rập khuôn theo thế gian* này nữa, nhưng hãy biến đổi tâm trí mình,+ hầu chứng minh cho chính mình+ về ý muốn của Đức Chúa Trời, là ý muốn tốt lành, hoàn hảo và đẹp lòng ngài.

Suivez le conseil de l’apôtre Paul : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite.
Hãy làm theo lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.

20 C’est à une congrégation de chrétiens baptisés et oints de l’esprit que Paul a écrit: “Transformez- vous en renouvelant votre esprit.”
20 Khi viết: “Hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình”, sứ đồ Phao-lô viết cho hội-thánh của những tín đồ đấng Christ đã làm báp têm và được xức dầu (Rô-ma 1:7; 12:2).

En renouvelant l’alliance de respecter les commandements, nous obtenons la compagnie du Saint-Esprit pour nous ramener en la présence de notre Père céleste.
Khi tái lập giao ước để tuân giữ các lệnh truyền, chúng ta có được sự đồng hành của Đức Thánh Linh để dẫn chúng ta trở lại nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

Mais les chrétiens ne suivent pas l’opinion populaire. Ils obéissent à cette exhortation biblique : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite.
Tuy nhiên, thay vì chạy theo khuynh hướng chung, tín đồ Đấng Christ làm theo lời khuyên trong Kinh Thánh: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.

Et nous devons réaffirmer chaque jour de sabbat notre droit à la compagnie constante de l’Esprit en prenant dignement la Sainte-Cène et en renouvelant les alliances d’obéissance et de service que nous avons contractées lors de notre baptême.
Và quyền để có được sự đồng hành liên tục của Thánh Linh này cần phải được xác nhận vào mỗi ngày Sa Bát khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng và tái lập các giao ước báp têm của mình về sự vâng lời và phục vụ.

4 Cependant, lorsque la bonté de notre Sauveur, Dieu+, et son amour pour l’humanité se sont manifestés 5 (non pas en raison d’actions justes que nous aurions accomplies+, mais en raison de sa miséricorde+), il nous a sauvés grâce au bain qui nous a fait venir à la vie+ et en nous renouvelant par de l’esprit saint+.
4 Tuy nhiên, khi Đấng Giải Cứu của chúng ta là Đức Chúa Trời thể hiện lòng nhân từ+ và tình yêu thương đối với nhân loại 5 (không phải vì bất cứ việc làm công chính nào của chúng ta,+ nhưng vì lòng thương xót của ngài),+ ngài đã cứu chúng ta bằng cách tẩy sạch* chúng ta để đưa chúng ta đến sự sống,+ cũng như làm chúng ta nên mới bởi thần khí thánh.

(Lévitique 19:34.) Cela n’est pas toujours facile, mais nous y parviendrons si nous nous souvenons de ce conseil : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” — Romains 12:2.
Điều này có thể không dễ làm, nhưng chúng ta sẽ thành công nếu nhớ đến lời khuyên: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào” (Rô-ma 12:2).

Et cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” — Romains 12:1, 2.
Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.—Rô-ma 12:1, 2.

14 On lit en Romains 12:2 : « Ne vous laissez plus modeler par ce monde, mais transformez- vous en renouvelant votre manière de penser, afin de pouvoir vérifier personnellement quelle est la volonté de Dieu : ce qui est bon, ce qui convient, ce qui est parfait.
14 Rô-ma 12:2 khuyên chúng ta: “Đừng rập khuôn theo thế gian này nữa, nhưng hãy biến đổi tâm trí mình, hầu chứng minh cho chính mình về ý muốn của Đức Chúa Trời, là ý muốn tốt lành, hoàn hảo và đẹp lòng ngài”.

Voici ce à quoi les chrétiens sont encouragés : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite.
Kinh Thánh dặn dò tín đồ Đấng Christ: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.

Quand la connaissance acquise touche leur esprit et leur cœur, elle leur insuffle un puissant désir de suivre cette exhortation biblique : “ Transformez- vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu. ” — Romains 12:2.
Khi những điều học được tác động đến lòng và trí, họ sẽ mong muốn làm theo lời khuyến khích sau đây: “Hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.—Rô-ma 12:2.

C’est le principe énoncé en Romains 12:2 qui m’a le plus aidé : « Cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence.
Việc áp dụng nguyên tắc nơi Rô-ma 12:2 đã giúp tôi rất nhiều: “Đừng rập khuôn theo đời này nữa, nhưng hãy biến đổi tâm trí mình”.

Les conséquences de cette affaire sont innombrables et touchent tous les aspects de la vie publique française : politique (elle consacre le triomphe de la IIIe République, dont elle devient un mythe fondateur tout en renouvelant le nationalisme), militaire, religieux (elle ralentit la réforme du catholicisme français, ainsi que l'intégration républicaine des catholiques), social, juridique, médiatique, diplomatique et culturel (c'est à l'occasion de l'affaire que le terme d'intellectuel est forgé).
Những hậu quả của vụ bê bối này là không kể hết và động chạm tới mọi khía cạnh trong đời sống công chúng Pháp: chính trị (nó cống hiến thắng lợi cho nền cộng hòa và trở thành một thứ huyền thoại lập quốc (mythe fondateur) khi làm sống dậy chủ nghĩa dân tộc, quân sự, tôn giáo (nó đã kéo chậm lại cuộc cải cách Công giáo ở Pháp, cũng như sự dung hợp vào nền cộng hòa của những người Công giáo), xã hội, tư pháp, truyền thông, ngoại giao và văn hóa (chính trong thời kỳ này mà thuật ngữ giới trí thức (intellectuel) đã ra đời).

L’apôtre Paul a donné ce conseil clair et net : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite.
Hãy chú ý đến lời khuyên rõ ràng và dễ hiểu của sứ đồ Phao-lô: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết [“chứng tỏ cho chính mình”, NW] ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.

Les autres fourmis suivront alors ce tracé de phéromones, le renouvelant chaque fois qu'elles trouvent de la nourriture et reviennent.
Đồng loại của nó sẽ đi theo đường có mùi hương này, và tạo ra đường mới mỗi lần chúng quay lại tìm thức ăn.

Et ne vous modelez plus sur ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre esprit, afin de constater par vous- mêmes quelle est la bonne, l’agréable et la parfaite volonté de Dieu.”
Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào“(Rô-ma 12:1, 2).

Romains 12:2 dit : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite.
Rô-ma 12:2 nói: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.

La Bible nous fait cette recommandation : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” — Romains 12:2.
Kinh-thánh khuyên: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào” (Rô-ma 12:2).

PRINCIPE BIBLIQUE : « Ne vous laissez plus modeler par ce monde, mais transformez- vous en renouvelant votre manière de penser » (Romains 12:2).
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Đừng rập khuôn theo thế gian này nữa, nhưng hãy biến đổi tâm trí”. —Rô-ma 12:2.

Pour agir ainsi, il leur fallait s’assurer qu’ils faisaient bien la volonté divine, car Paul ajouta: “Ne vous modelez plus sur ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre esprit, afin de constater par vous- mêmes quelle est la bonne, l’agréable et la parfaite volonté de Dieu.” — Romains 12:1, 2.
Để làm được vậy, các tín đồ phải làm cho chắc chắn mình đang làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, vì Pho-lô nói tiếp: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào” (Rô-ma 12:1, 2).

Il leur dit: “Ne vous modelez plus sur ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre esprit, afin de constater par vous- mêmes quelle est la bonne, l’agréable et la parfaite volonté de Dieu.”
Ông nói: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào” (Rô-ma 12:2).