s’abattre oor Viëtnamees

s’abattre

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đổ

werkwoord

La nuit qui précède la bataille, une pluie torrentielle va s’abattre.
Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

sà

Soortgelyke frases

s’abattre sur
bổ

voorbeelde

Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
Ngài giáng tai vạ trên cường quốc mạnh mẽ đó cho đến khi Pha-ra-ôn cuối cùng chịu cho dân Y-sơ-ra-ên đi.

Des détails fournis par l'abbé Pierre Pourcher sur la mort de la Bête, Michel Louis déduit que l'animal se serait laissé abattre docilement par Jean Chastel comme s'ils se connaissaient intimement.
Ông cũng lưu ý đến gia đình nhà Jean Chastel, bởi người này đã giết được con thú một cách rất dễ dàng nên có thể Jean Chastel và con thú rất quen thuộc nhau.

Pourquoi abattre cet arbre ?
Tại sao lại đốn cây xuống?

Ainsi, “ en ce temps- là, ils se mirent à abattre Moab, environ dix mille hommes, tous robustes et tous hommes vaillants ; et pas un n’échappa.
Vậy, “trong lúc đó dân Y-sơ-ra-ên đánh giết chừng mười ngàn người Mô-áp, thảy đều là tay mạnh-mẽ, can-đảm, không một ai thoát khỏi được.

Nimitz décida d'envoyer une esca- drille aérienne pour intercepter l'avion de Yamamoto et l'abattre.
Nimitz quyết định cử máy bay chiến đấu để chặn đánh máy bay của Yamamoto.

Dans une vision, Daniel vit un bouc abattre un bélier et briser ses deux cornes.
Trong một sự hiện thấy, Đa-ni-ên thấy một con dê đực húc con chiên đực làm gẫy hai sừng của nó, và vật nó xuống đất.

La dernière chose que nous voulons faire est d'abattre des arbres.
Điều cuối cùng mà chúng tôi muốn làm đốn cây.

C’est la première étape pour abattre les barrières qui créent tant de colère, de haine, de divisions et de violence dans le monde.
Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

Nous ne devons pas laisser notre désir de suivre le Christ se flétrir par le découragement sous les rayons brûlants du soleil ni nous laisser abattre par les faits de société consternants, notamment les attitudes agressives charnelles (voir Alma 32:38 ; Moroni 9:25).
Đừng để cho vai trò môn đồ của chúng ta bị lu mờ bởi vì sự nản lòng hay những lúc khó khăn, cũng như đừng để những dấu hiệu đầy nhũn chí của xã hội “[làm chúng ta] quá buồn rầu” (Mô Rô Ni 9:25), kể cả việc chạm trán với những kẻ nghịch thù (xin xem An Ma 32:28).

Je place mes coups pour l'abattre.
Tôi sẽ chọn cú đấm để hạ hắn.

Pour tenter de contrer ce point de vue, les autorités d'occupation montrèrent des épaves de B-29 abattus et les membres d'équipage survivants tout comme des séquences de film d'une Superfortresse se faisant abattre.
Trong một nỗ lực nhằm chống lại quan điểm này, chính quyền chiếm đóng trưng bày các mảnh vỡ từ các B-29 bị rơi và các thành viên phi hành đoàn còn sống, cũng như chiếu các cảnh phim về một chiếc Superfortress bị bắn hạ.

Pour les abattre et les manger?
Bảo tôi giết để ăn à?

Cette situation est le prélude à la destruction que Jéhovah Dieu est sur le point de faire s’abattre sur le domaine de la chrétienté caractérisé par le laxisme.
Đây mới chỉ là bước đầu báo hiệu sự tàn phá mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời sắp giáng xuống lãnh vực phóng túng của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Satan et ses partisans s’efforcent d’abattre cette génération de jeunes ; le Seigneur compte sur des parents vaillants pour les élever.
Sa Tan và những người theo nó đang cố gắng gây ra sự hủy diệt thuộc linh cho thế hệ này; Chúa đang kỳ vọng nơi các bậc cha mẹ dũng cảm để nuôi dạy thế hệ này.

Alors qu'elle tente d'abattre Susan, Karen est tuée par un sniper inconnu.
Karen định bắn Susan, nhưng có kẻ bắn tỉa nào đó đã giết cô.

2 Mais voici, j’étais asans espoir, car je connaissais les jugements du Seigneur qui allaient s’abattre sur eux ; car ils ne se repentaient pas de leurs iniquités, mais luttaient pour conserver la vie, sans faire appel à cet Être qui les avait créés.
2 Nhưng này, tôi akhông có chút hy vọng nào, vì tôi biết sự đoán phạt của Chúa sẽ giáng xuống trên họ; vì họ không hối cải những điều bất chính của họ, chỉ biết tranh đấu cho sự sống còn của họ mà không kêu cầu đến Đấng đã tạo ra mình.

Faut pas le laisser vous abattre.
Cậu không bao giờ nên để cho nó đánh bại mình.

Personne ne va abattre qui que ce soit.
Không ai chụp nón lên mông ai cả, được chưa?

Oui, car la “ paix ” dans laquelle il a été ‘ réuni à son cimetière ’ contraste avec “ le malheur ” qui devait s’abattre sur Juda (2 Rois 22:20 ; 2 Chroniques 34:28).
(2 Các Vua 23:28-30) Có, vì ‘sự bình-an’ mà người đã được thâu vào nơi mồ mả trái ngược lại với “tai-họa” sẽ đến trên Giu-đa.

Zéro retour B and C- axes, monter votre indicateur sur la broche et abattre l'axe z pour indiquer la face de la table
Zero trở về B và C- trục, gắn kết của bạn chỉ trên trục chính, và mang lại Z- axis để chỉ mặt bàn

Dans mes rêves je fantasme d'abattre ma vengeance sur vous les gars.
Trong những giấc mơ mà tôi tưởng tượng về việc trút những cuộc báo thù thật dữ dội lên đầu các người.

Quel jugement va bientôt s’abattre sur la chrétienté, et pourquoi?
Chúng ta có thể diễn tả tình trạng thiêng liêng của các đạo tự xưng theo đấng Christ như thế nào?

Continuez à les abattre.
Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

L’armée que Josué envoya pour abattre la ville voisine d’Aï fut mise en déroute.
Lực lượng do Giô-suê phái đi tấn công thành kế cận là A-hi bị thua trận chạy dài!

Il veut nous abattre, un par un.
Hắn sẽ tìm cách hạ chúng ta từng người một.