tremblant oor Viëtnamees

tremblant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bộ rung

(âm nhạc) bộ rung, bộ vê

run

Le choc des impacts faisait trembler mon bras.
Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

rung

Nous sentîmes la maison trembler.
Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.

bộ vê · run rẩy · sợ run

Soortgelyke frases

faire trembler
rung chuyển

trembler
chập chờn · lo sợ · lập cập · run · run run · run rẩy · run sợ · rung · rung chuyển · rung động

trembler légèrement
la đà

tremblé
run · đường chỉ lượn sóng

tremble
cây dương lá rung · cây dương rung lá

tremblante
xem tremblant

trembler de peur
khiếp đảm

voorbeelde

Le jour du second départ de son mari pour l’Angleterre, Vilate Kimball était si faible, tremblante à cause de la malaria, qu’elle ne put rien faire d’autre que de lui serrer faiblement la main lorsqu’il vint lui dire au revoir en pleurant.
Vào ngày mà người chồng của mình ra đi lần thứ nhì đến nước Anh, Vilate Kimball rất yếu, run rẩy nhiều với cơn sốt, đến nỗi bà không thể làm gì hơn là nắm lấy tay chồng mình một cách yếu ớt khi ông nói lời từ giã trong nước mắt.

Le politicien néerlandais, critique du colonialisme, W.R. van Hoëvell écrit que « les femmes enceintes et allaitantes, les enfants et les vieillards tremblants sont passés au fil de l'épée.
Chính trị gia và nhà phê bình Chủ nghĩa thực dân người Hà Lan Wolter Robert van Hoëvell đã viết rằng "Phụ nữ đang mang thai và cho con bú, trẻ em, và cả những người già đang run rẩy đều ngã xuống dưới lưỡi gươm.

J’étais très timide. Pourtant, même tremblante, je donnais des réponses à chaque étude de La Tour de Garde.
Tôi rất nhút nhát, nhưng ngay dù run rẩy, tôi vẫn luôn luôn trả lời tại Buổi học Tháp Canh của hội thánh.

dit-elle. – Mais c’est la réponse à celle de madame, répondit Ketty toute tremblante. – Impossible !
- Nhưng đó là thư trả lời thư của bà chủ - Ketty trả lời mà người cứ run bắn lên. - Không thể thế được!

17 Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : 18 « Fils d’homme, tu mangeras ton pain en tremblant, et tu boiras ton eau avec agitation et avec inquiétude+.
17 Lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 18 “Hỡi con người, con sẽ ăn trong sự run rẩy, sẽ uống trong nỗi bối rối và lo sợ.

« Le petit, tremblant, s’avança lentement, enveloppé jusqu’au cou dans un grand manteau et se mit à supplier : ‘Monsieur, vous pouvez me frapper aussi fort que vous voulez, mais, s’il vous plaît, ne me faites pas enlever mon manteau !’
“Đứa bé run rẩy chậm chạp đi lên với một chiếc áo khoác to đùng kéo lên tận cổ và nó nài xin: ‘Thưa thầy, thầy có thể đánh em mạnh tới chừng nào cũng được, nhưng xin đừng cởi áo em ra!’

[ VOIX TREMBLANTE ) Alors pourquoi ça y ressemble?
Vậy sao nó lại có cảm giác giống thế?

La main tremblante trahit!
Bàn tay run rẩy phản bội ta?

Ce vieux tout tremblant.
Mẹ cái lũ chúng mày.

Elle se pencha son visage vers sa mère afin de l'empêcher de regarder autour, et dit, bien que d'une voix tremblante et trop vite, " Viens, serait- il pas mieux pour retourner à la salle de séjour pour seulement un autre moment? "
Cô cong khuôn mặt của cô đối với mẹ cô để ngăn chặn cô nhìn xung quanh, và cho biết, mặc dù trong một giọng nói run rẩy và quá nhanh, " Hãy đến, sẽ không được tốt hơn quay trở lại phòng khách chỉ là một thời điểm? "

Aussi tardive petits enfants appellent " épouvantail! " Après lui, et faire hors tremblant exaltés.
Cũng là con muộn ít sẽ gọi " ma quỉ Man! " Sau khi anh ta, và làm cho off tremulously phấn chấn.

Les visages désorientés et les mains tremblantes des gens atteints de démence, le grand nombre de gens qui en souffrent, ça nous fait peur.
Những khuôn mặt lúng túng và những đôi tay run rẩy của những người bị chứng bệnh này, con số những người bị như vậy, làm chúng ta khiếp sợ.

Il portait un manteau en plein été, étant affectée avec le délire tremblant, et son visage était la couleur de carmin.
Ông mặc một áo tơi của lính ở giữa mùa hè, bị ảnh hưởng với các mê sảng run rẩy, và khuôn mặt của mình là màu sắc của thoa son.

Le murmure de ma voix tremblante dira :
Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

Il saisit dans ses bras la pauvre enfant tremblante,
Ông nắm chặt trong vòng tay anh sự run rẩy trẻ em nghèo,

» Violemment, d’un geste farouche, le prisonnier tendit alors sa main tremblante.
Giọng hung hãn, với một cử động dữ tợn, người tù đưa thẳng bàn tay run rẩy của mình.

Un récit déchirant la décrit traversant le Mississippi pendant l’hiver glacial, pauvrement vêtue et tremblante de froid, serrant contre elle son bébé, tandis qu’elle se rendait au bureau des dîmes de Nauvoo pour demander quelques pommes de terre.
Lời mô tả đầy cảm động về việc bà vượt qua Sông Mississippi trong mùa đông băng giá, áo quần mong manh và run lẩy bẩy vì lạnh, việc ôm chặt đứa con gái sơ sinh của mình vào lòng trong khi bà bước đi, việc đến văn phòng thu góp tiền thập phân ở Nauvoo để xin một ít khoai tây.

» 29 Alors le gardien demanda à avoir de la lumière, se précipita à l’intérieur et, tout tremblant, il tomba à genoux devant Paul et Silas.
29 Viên cai tù bèn sai người lấy đèn rồi chạy vào, run sợ sấp mình trước mặt Phao-lô và Si-la.

Mais elle se souvient avoir vomi dans le couloir devant la chambre de Mike, avoir fixé le plafond en silence tandis qu'il était en elle, en priant qu'il s'arrête, et être rentrée chez elle en tremblant.
Nhưng điều cô bé nhớ được là nôn mửa giữa hàng lang, ngoài phòng của Mike và lẳng lặng nhìn lên trần nhà khi hắn ta đang cưỡng bức cô, cô đã muốn hắn dừng lại, rồi lại run rẩy chạy về nhà.

“ Effrayée et tremblante ”, la femme ‘ tombe devant lui et lui dit toute la vérité ’.
Chúa Giê-su nhận biết có lực đã ra khỏi ngài nên hỏi ai đã chạm đến ngài.

Tremblante de rosée, la dernière étoile de l'aube annonçait un soleil radieux.
Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Julia était assise dans la neige, tremblante.
Julia đang ngồi trên tuyết, run rẩy.

Cependant le vieux Candiano, de ses mains que la vieillesse faisait tremblantes, cherchait à attirer à lui Roland.
Tuy nhiên ông lão Candiano dùng những bàn tay mà sự già yếu làm cho run rẩy, tìm cách kéo Roland vào lòng.

Elle s'est précipitée hors du bosquet dans notre direction, s'est assise à côté de nous, tremblante, son dos contre Dereck, aux aguets.
Cô nàng đã chui ra khỏi bụi cây và tiến thẳng đến chúng tôi, ngồi cạnh chúng tôi, run run với cái lưng của nàng hướng về phía Dereck và cẩn thận quan sát.

C’était au contraire une terreur morbide qui n’engendra chez le monarque tremblant rien qui ressemble à de la sagesse*.
(Châm-ngôn 9:10) Không, đây là sự khiếp sợ không lành mạnh và chẳng khiến cho một vị vua đang run rẩy được khôn ngoan hơn chút nào.