ónda oor Spaans

ónda

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

onda

naamwoord

voorbeelde

Upe oiporúva ko ónda, ojagarra umi piolaʼígui ha ovolea hatã porã ipo un ládope, upéi opoi un ládo isãgui ha pe ita oveve ohóvo opoise haguepete.
Luego tomaba con una mano las correas por los extremos, giraba la honda sobre su cabeza y soltaba una de las dos correas; la piedra salía disparada con gran velocidad y precisión.

8 Ha ojehu ojupi hikuái Shilom retã nórte gotyo, heta iñorairõharakuéra ndive, kuimbaʼe oguerekóva yvyrapã ha huʼy, kysepuku ha simitárra, ita ha ónda; ha oñapi hikuái iñakã ha ijopívo; ha omoĩ ijehe fáha vakapígui ojejapóva ombojeréva ilómore.
8 Y sucedió que subieron por el lado norte de la tierra de Shilom, con sus numerosas huestes: hombres aarmados con barcos y con flechas, con espadas y con cimitarras, con piedras y con hondas; y llevaban afeitada y desnuda la cabeza, y estaban ceñidos con una faja de cuero alrededor de sus lomos.

Upéi ogueraha pe ónda oguerekóva ha oho oñorairõ hag̃ua Goliat ndive.
Entonces sube con su honda a pelear contra el gigante.

Peteĩ ónda ojejapo vaʼekue kuéro térã téla pehenguégui, ha oñemosã piólape umi ipúntagui.
Consiste en un pedazo de cuero o tela con dos correas o cuerdas amarradas a los extremos.

Umi ehípsio ha asírio odivuha vaʼekue iparére umi kostúmbre orekóva ha opa mbaʼe oiporúva hikuái hetãme, ha umíva apytépe oĩ vaʼekue pe ónda.
La honda aparece en el arte egipcio y asirio de tiempos bíblicos.

38 Koʼág̃a séi ijapytepekuéra hoʼa pe ónda rupive, ha katu ndojukái avavépe ndahaʼéiramo itendotakuérape añónte kysepukúpe; ha Ammón oikytĩ opa jyva opuʼãva hese, ha nambovýi.
38 Y habían caído seis de ellos por la honda, mas solo a su cabecilla mató con la espada; y Ammón cortó cuantos brazos se levantaron contra él, y no fueron pocos.

Pe ónda ideprovechoiterei rupi kómo árma, oĩ vaʼekue voi ehérsito orekóva peteĩ grúpo de soldádo oipurúva ónda.
En la antigüedad, la honda era un arma tan eficaz que algunos ejércitos tenían divisiones de honderos.

Oguenohẽ imbaʼyrúgui peteĩ ita, ha omoĩ pe ónda oguerekóvape, ha ohaʼã Goliátpe imbaretekue omeʼẽháicha chupe.
Saca de su bolso una piedra, la pone en su honda, y la lanza contra Goliat con toda su fuerza.

Peteĩ pare ojedivuha haguépe umi kuimbaʼe Asiriagua oiporúva ónda
Relieve con honderos asirios atacando una ciudad amurallada judía

16 Ha ojehu ambosakoʼi chupekuéra yvyrapã ha huʼy reheve, kysepuku ha simitárra reheve, mása ha ónda reheve, ha opa árma ikatúva rojuhu reheve, ha che ha che tavayguakuéra rosẽ roñorairõ hag̃ua lamanita-kuéra ndive.
16 Y aconteció que los armé con arcos y con flechas, con espadas y con cimitarras, con mazas y con hondas, y con cuanto género de armas pudimos inventar; y yo y mi pueblo salimos a la batalla en contra de los lamanitas.

12 Upévare, nefita-kuéra tavayguakuéra oikuaa amlicita-kuéra oipotáva, ha upévare oñembosakoʼi hikuái oñemoĩ hag̃ua hesekuéra; heẽ, oñearma hikuái kysepuku, ha simitárra reheve, guyrapã ha huʼy reheve, ha ónda ha opáichagua árma ñorairõrã, opaichaguáva reheve.
12 Por tanto, los nefitas estaban enterados del intento de los amlicitas, y, por consiguiente, se prepararon para enfrentarse a ellos; sí, se armaron con espadas y con cimitarras, con arcos y con flechas, con piedras y con hondas, y con todo género de aarmas de guerra de todas clases.