oñe’ẽva oor Spaans

oñe’ẽva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

que habla

voorbeelde

Eva-pe oñehenói ̈sy ̈ imemby mboyve4; aguerovia “sy” he’ise “ome’ẽva tekove”.
A Eva se la llamó “madre” antes de que tuviera hijos4; creo que “ser madre” significa “dar vida”.

Pe Tupã Ijapyra’ỹva ha Ipu’akapáva, pe Ojapova’ekue ko tuichaite universo, oñe’ẽta umi Hese oñemo’aguĩvape peteĩ korasõ añete ha intención porã reheve.
El Dios Sempiterno y Omnipotente, el Creador de este vasto universo, hablará a quienes se acerquen a Él con un corazón sincero y verdadera intención.

Maitei. Ogawa oñe'ẽva.
Aló. Habla Ogawa.

Umi tekovépe ñame’ẽva ambuekuérape,
Lo que en la vida demos a otros,

Child, rógape oñembosako’ívo oñe’avanza hağua Sacerdocio de Melquisedec-pe.
Child, en preparación para ser avanzado al Sacerdocio de Melquisedec.

Pe mensaje ñandéve niko hesakã: peteĩ pekador oñe’arrepentíva oñemoağuive Tupãre peojehecháva iporãvehaha okondenávagui upe pekadorpe.
El mensaje para nosotros es claro: un pecador que se arrepiente se acerca más a Dios que el que se considera mejor persona y condena a ese pecador.

Heta oĩ oñe’ẽva umi jepy’apy yvy’arigua opavave jarekóva rehe.
Muchos temas abordan las inquietudes terrenales que todos tenemos.

Opakuévo, jame’ẽ aguyje ñande Ru Yvagaguápe umi heta jehovasa ome’ẽva ñandéve rehe.
Al concluir, agradecemos a nuestro Padre Celestial las muchas bendiciones que nos brinda.

Declaración nro. 1: “Ñemongarai niko peteĩ ordenanza santa oporombosako’íva Espíritu Santo ñemoğuahẽrã; ha’e tape ha lláve ikatutaha rupi oñe’administra Espíritu Santo”21.
Declaración nro. 1: “El bautismo es una ordenanza santa y preparatoria para recibir el Espíritu Santo; es el conducto y la llave por medio de los cuales se puede administrar el Espíritu Santo”21.

Oñe’ẽ heta jey ha, umi ñemongetágui, pe ex misionero ko’áǧa ha’etévaicha odudáva avei.
Habían hablado varias veces y, como resultado de esas conversaciones, el ex misionero ahora parecía tener dudas.

Oime mombyry, amoite ore távape, oga'i ra'ymi, iporã ha ipiro'y asýva, oma'ẽva kuarahy resẽ rehe, ha opu'ãva yvyty ra'ymi yke rehe, henyhẽmbáva tajy piruru potýgui.
Hay lejos, allá en nuestro pueblo, una pequeña casita, hermosa y muy fresca, que mira al este, que se levanta cerca de un cerrito, llena de lapachos florecidos.

* Ojejerure umi tajýra ha ta’ýra, hermana ha hermano, tia ha tio, prima ha primo, jarýi ha taita, ha anguirũkuéra añetegua ha’éva mbo’ehára ha oikuave’ẽva ipo pytyvõrã pe konvénio rapére.
* Se solicitan hijas e hijos, hermanas y hermanos, tías y tíos, primas y primos, abuelas y abuelos, y verdaderos amigos que sean mentores y que ofrezcan manos de ayuda por el sendero del convenio

Umi porandu oñe’ẽrõ José personalidad-re, ikatu ñakomparti miles umi ñe’ẽ umi oikuaava’ekuégui chupe personalmente ha ome’ẽ’akue hekove pe tembiapo José oipytyvõva’ekue ojestablese haǧua.
Si las preguntas se refieren al carácter de José, podríamos compartir las palabras de miles que lo conocieron personalmente y que dieron su vida por la obra que José ayudó a establecer.

Ipahápe ningo, Tupã oipota opavave ñande, ha’égui Ita’yrakuéra, jaha jey Chupe santo oñe’investipyréicha, jajeselláva témplope ñande ypykue ha ñane ñemoñare ndive familiaicha15.
Después de todo, Dios desea que cada uno de nosotros, por ser Sus hijos, regrese a Él como santos investidos, sellados en el templo a nuestros antepasados y a nuestra posteridad como familia15.

Pene ra’ãnga ojekuaa pe computadora pantalla-pe, información clave ome’ẽva reheve pende obispo ha presidente de estaca.
La fotografía de ustedes aparece en la pantalla de una computadora junto con información clave que su obispo y presidente de estaca proporcionaron.

Daniel oñe’abstene ha ijeroviareko.
Daniel se abstuvo y permaneció fiel.

Jepive, kuñanguérape ogusta ijaty ha oñe’ẽ.
Por lo general, a las mujeres les gusta conversar y reunirse.

Iñambuévo ha avei ojojoguávo kyhyje, mantérei ojehúva ñandéve ha’e Escritúrape oñe ́êva ohechaukasévo ñandéve “kyhyje” rehegua (Hebreos 12:28) térâ “Tupâgui jekyhyje” (Job 28; Proverbios 16:6; Isaías 11:2–3).
Diferente y a la vez relacionado con los temores que a menudo experimentamos es lo que las Escrituras describen como “temor” (Hebreos 12:28) o “el temor de Jehová” (Job 28; Proverbios 16:6; Isaías 11:2–3).

Oñe’ẽ rire a Shiblón-pe, avei oñe’ẽ upéva rehe Coriantón-pe.
Además de hablarle a Shiblón, también habló acerca de él a Coriantón.

“Péina ápe che ame’ẽkuri peẽme che evanhélio, ha kóva ha’e evanhélio ame’ẽva’ekue peẽme: ajuhague yvórape akumpli haĝua che Ru rembipota, che Ru chemboúgui.
“He aquí, os he dado mi evangelio, y éste es el evangelio que os he dado: que vine al mundo a cumplir la voluntad de mi Padre, porque mi Padre me envió.

Ha’e noñe’ẽi coreano ha oñe’ẽ’imi inglés-pe, ha katu oguereko korasõ oĩporãva oiporu hağua umi don orekóva ha ipo oipytyvõva ojapo hağua Ñandejára rembiapo.
Ella no hablaba coreano y hablaba muy poco inglés, pero tenía un corazón dispuesto para utilizar sus dones particulares y sus manos serviciales a fin de llevar a cabo la obra del Señor.

A’aguijeme’ẽ Che Ru Yvagaguápe umi ánga ojoguáva Shiblón-pe rehe umi iñehémplo ome’ẽva esperanza, chéve ha opavave ñandéve.
Doy gracias a mi Padre Celestial por las almas semejantes a Shiblón cuyo ejemplo ofrece esperanza, a mí y a todos nosotros.

Landon oñanduporã oñe’ẽva’erãha upe karia’y ndive.
Landon recibió la clara impresión de que debía hablar con ese joven.

Peteĩ ijoheipyréva presidente de estaca omombe’u’akue chéve peteĩ reunión de consejo de estaca-pe oñe’ẽrõ guare hikuái peteĩ problema hasývare.
Un gran presidente de estaca me contó de una reunión de consejo de estaca donde analizaban un problema difícil.

Mba’éicha “ñamongakuaáta [ñande] mitãnguéra pe tesape ha añeteguápe”7 kóva ikatu ha’e peteĩ mba’e porandu ijetu’úva, opavave familiakuérape guarã oñe’personalizágui cada familia ha cada hijo, ha katu Padre Celestial ome’ẽ ñandéve pauta universal ñande pytyvõtava.
Cómo “criar a [nuestros] hijos en la luz y la verdad”7 puede ser una pregunta desafiante, ya que se personaliza para cada familia y cada hijo, pero el Padre Celestial ha dado pautas universales que nos ayudarán.