hekove oor Spaans

hekove

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

su vida, vida

voorbeelde

Jesús oho rire yvágapema, apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Jesucristo katu oikuaveʼẽ hekove opavave rembiapo vaikuére tapia g̃uarã, ha upéi oguapy Ñandejára deréchape.
Algunos años después de que Jesús ascendió al cielo, el apóstol Pablo escribió: “[Jesús] ofreció un solo sacrificio por los pecados perpetuamente, y se sentó a la diestra de Dios, esperando desde entonces hasta que se coloque a sus enemigos como banquillo para sus pies” (Hebreos 10:12, 13).

Umi porandu oñe’ẽrõ José personalidad-re, ikatu ñakomparti miles umi ñe’ẽ umi oikuaava’ekuégui chupe personalmente ha ome’ẽ’akue hekove pe tembiapo José oipytyvõva’ekue ojestablese haǧua.
Si las preguntas se refieren al carácter de José, podríamos compartir las palabras de miles que lo conocieron personalmente y que dieron su vida por la obra que José ayudó a establecer.

Hekove....
Su......

Jesús oporanduvaʼekue: ‘Mbaʼépa ikatúne omeʼẽ pe kuimbaʼe hekove rehehápe?’.
En cierta ocasión, Jesús preguntó: “¿Qué dará el hombre en cambio por su alma?”.

Haʼe omeʼẽ hekove perfékto ha iñeʼẽrenduvaʼekue Ñandejárape opa mbaʼépe, ha upéicha opaga Adán pekádore.
Obedeció a la perfección a su Padre y sacrificó, o entregó, su vida perfecta.

15 Ha ojehu omondo peteĩ momarandu, tavayguakuéra ñeʼẽ reheve, pe tetãgua sãmbyhyhárape, ojerurévo chupe omoñeʼẽ hag̃ua, ha omeʼẽ hag̃ua chupe (Moroni) puʼaka omyaña hag̃ua umi osẽvaʼekuépe omoʼã hag̃ua hetã térã oipeʼa hag̃ua chuguikuéra hekove.
15 Y aconteció que envió un memorial, con la voz del pueblo, al gobernador del país, pidiéndole que lo leyera, y le diera a él (Moroni) la facultad o para obligar a aquellos disidentes a defender su país o para quitarles la vida.

Upéi, Jesús oho jey Itúa rendápe yvágape, ha upérõ haʼe omeʼẽ chupe hekove perfékto repykue opaga hag̃ua ñande pekádore (Hebreos 9:24).
Como último paso para pagar el rescate, Jesús regresó al cielo y le presentó a su Padre el valor de su vida humana perfecta (Hebreos 9:24).

Jesús omeʼẽvo hekove perfékto, opaga hustoite pe vída perfékta Adán operde vaʼekue.
Sí, pues en cierto sentido, Jesús ocupó el lugar de Adán.

Upévare Jesús heʼi: “Pe ohayhúva hekove, ohundíta; péro pe ndaijaʼéiva hekovére ko múndope, ohupytýta jeikove opaveʼỹva” (Juan 12:25).
De ahí que Jesús afirme: “El que ama su vida la perderá, pero el que odia su vida en este mundo la conservará para la vida eterna” (Juan 12:25).

Pe saserdóte prinsipál Jehoiadá oapeligra vaʼekue hekove jepe oprotehe hag̃ua Jehoáspe ani hag̃ua ojuka chupe ijavuéla Atalía.
El sumo sacerdote Jehoiadá arriesgó su vida para proteger al pequeño Jehoás de su malvada abuela Atalía.

Pehaʼangáke Ñandejárape, peẽ itaʼýra haʼe ohayhuetéva. Ha pesegíkena pejoayhu Cristo penderayhu haguéicha. Penderehehápe haʼe omeʼẽ hekove (Efes.
Háganse imitadores de Dios, como hijos amados, y sigan andando en amor, así como el Cristo también los amó a ustedes y se entregó por ustedes (Efes.

36:9). Jesús omeʼẽ rupi hekove ñanderehehápe, ogoverna vove nañanderasymoʼãvéima ha ñaime porãta Jehovándi.
36:9). En ese nuevo mundo disfrutaremos de plena salud física y espiritual gracias al sacrificio redentor de Jesús, que hace posible el perdón de nuestros pecados.

2 Ha ojehu pe momarandu oho rire opavave ijapytepekuéra okyhyjeterei hikuái; heẽ, okyhyje hikuái ombopochýramo g̃uarã upe rréipe, ha avei okyhyje hikuái oho hag̃ua ñorairõme nefita-kuéra rehe ani ojeipeʼa chuguikuéra hekove.
2 Y ocurrió que después que se hubo circulado la proclamación entre ellos, tuvieron gran temor; sí, temían disgustar al rey, y también temían ir a la lucha contra los nefitas, no fuera que les costara la vida.

Oĝuahẽ rire tierra prometida-pe oĩ meme gueteri joavy umi hénte ocentrava hekove Cristo-pe ha umi incrédulo oseguía Laman ha Lemuel ejemplo apytépe.
Después de llegar a la tierra prometida, siguieron surgiendo grandes conflictos entre las personas que centraban su vida en Cristo y los incrédulos que seguían los ejemplos de Lamán y Lemuel.

15 Upévare lamanita-kuéra operdona chupekuéra hekove, ha ojagarra chupekuéra ñeñapytĩmbýpe ha oguerahajey Nefi retãme, ha oheja chupekuéra ohupyty upe tetã omoĩtaramo hikuái rréi Noé-pe lamanita-kuéra pópe, ha omeʼẽ hikuái imbaʼehepykuéra, jepe opa mbaʼe oguerekóvagui imbytere, hiʼóro, ha ipláta, ha opa imbaʼe porãnguéra mbytere, ha upéicha ohepymeʼẽvaʼerã hikuái tetãme ojehepymeʼẽva lamanita-kuéra rréipe peteĩ arýgui ambue arýpe.
15 De manera que los lamanitas les perdonaron la vida, y los tomaron cautivos y los llevaron de vuelta a la tierra de Nefi, y les permitieron poseer la tierra con la condición de que pusieran al rey Noé en manos de los lamanitas, y que entregaran sus bienes, sí, la mitad de todo lo que poseían: la mitad de su oro, su plata y todas sus cosas preciosas, y así debían pagar tributo al rey de los lamanitas de año en año.

Ojapóvo ko mba ́e, ha ́e osalva hekove.
El hacerlo, fue lo que salvó su vida.

14 Koʼág̃a oñemboʼevaʼekue nefita-kuérape oñemoʼã hag̃ua ihayhuʼỹhakuéragui, jepe tekotevẽramo tuguy ñeñohẽ meve; heẽ, ha oñemboʼevaʼekue avei chupekuéra arakaʼeve nombopochyivaʼerãha hikuái avavépe, heẽ, ha arakaʼeve nomopuʼãivaʼerãha kysepuku ndahaʼéiramo ihayhuʼỹhakuéra rehe, térã omoʼã hag̃ua hikuái hekove.
14 Ahora bien, se enseñaba a los nefitas a defenderse contra sus enemigos, aun hasta la efusión de sangre, si necesario fuese; sí, y también se les enseñaba a anunca provocar a nadie, sí, y a nunca levantar la espada, salvo que fuese contra un enemigo, y que fuese para defender sus vidas.

Upéva rangue omaʼẽ pe kuimbaʼe trónope oguapývarente, oikuaágui ipópe oĩha hekove.
Toda su atención se centra en el hombre sentado en el trono, el hombre que tiene la vida de ella en sus manos.

Pehayhuporãvéke Hekove ha umi Imbo’epy ijoja’ỹva.
Atesoren máscabalmente Su vida y Sus enseñanzas incomparables.

23 Koʼág̃a pe rréi okyhyjégui ojeipeʼaramo g̃uarã chugui hekove, heʼi: Rehejáramo chéve aikove ameʼẽta ndéve oimeraẽ mbaʼe rejeruréva chéve, pe rréino mbyte jepe.
23 Entonces el rey, temiendo perder la vida, dijo: Si me perdonas la vida, te concederé cuanto me pidas, hasta la mitad del reino.

“¿Máva piko pende apytépe ojepyʼapyetereíramo ikatúta ombopukumie hekove?”
“¿Quién de ustedes, por medio de inquietarse, puede añadir un codo a la duración de su vida?”

Arrecibí peteĩ llamada peteĩ kuñataĩ tuichaite oje’equivoca vaekue ha ko’agã oreko peteĩ decisión ijetu’uva, ocambiátava hekove.
Recibí una llamada de una mujer que había cometido un grave error y ahora se enfrentaba a una decisión difícil.

Umi ipóre ojekuaaa omba’apo hague kukuépe opa hekove pukukue aja apéna oikomi hağua.
Sus manos mostraban las marcas de haber labrado la tierra toda una vida para sobrevivir a duras penas.

Upéicharõ jepe, oiporu porã vaʼekue hekove, ha omano peve oikuaa Ñandejára ohayhu ha oguerohoryha chupe (Hebreos 11:4).
Pero los aprovechó bien y murió sabiendo que contaba con el amor y la aprobación de su Padre celestial (Hebreos 11:4).

Upéicha avei pe viúda memby kuimbaʼépe ou jey hekove (1 Reyes 17:23).
De modo similar, en el caso del hijo de la viuda, fue su vida lo que volvió a él (1 Reyes 17:23).