ipahápe oor Spaans

ipahápe

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

finalmente

bywoord

Heta ary upe rire, amo ipahápe ha’e amyatyrõtaha.
Años más tarde, finalmente decidí hacer algo al respecto.

voorbeelde

Péro ipahápe ndoikói upéicha.
Pero eso no ocurrió.

Ipahápe ova jey Éfesope, ha upépe kyreʼỹme osegi omombarete ermanokuérape (Rom.
Posteriormente volvieron a Éfeso, donde siguieron fortaleciendo a los hermanos (Rom.

Pe tapicha itaryrýiva ndoipeʼavéima iñakãgui pe mbaʼe oipotáva, ha ipahápe upévantema omombaʼe haʼerõguáicha chupe Ñandejára.
La persona codiciosa permite que el objeto deseado acapare su mente y sus acciones hasta el grado de convertirse en su dios.

Umi ansiáno ikatu oakonseha ha omokyreʼỹ peteĩ ermánope okumpli hag̃ua umi rrekisíto oñehaʼarõva peteĩ ansiánogui. Péro amo ipahápe pe ermánore odepende hína, pórke haʼe la okumpli vaʼerã umi mbaʼe.
El cuerpo de ancianos puede aconsejar y animar a quienes están “procurando alcanzar” mayores responsabilidades. Sin embargo, cumplir los requisitos necesarios le corresponde al hermano interesado.

Ipahápe Rico ojevautisa orekópe 12 áño.
Al final, pudo bautizarse a la edad de 12 años.

Amo ipahápe ou ndojeroviavéi cherehe hikuái”.
Al final dejaron de confiar en mí”.

Raquel oĩ vaieterei, ha ipahápe omano imembykuévo.
Le fue mal a Raquel, y al fin murió cuando daba a luz.

Péro ipahápe, pe décima plága ou rire heʼi chupekuéra oho hag̃ua.
Pero después de la décima plaga les dijo que salieran.

Péro Ñandejára nañandeʼapoivaʼekue jakakuaa ha ñañemoarandu hag̃ua sapyʼamínte, ha upéi ñañepyrũ hag̃ua ñandetuja, ñanderasy ha ipahápe ñamano.
Jehová creó al hombre con el deseo de vivir para siempre.

Amo ipahápe nomombeʼui hikuái imburuvichápe mbaʼépa la roraháva, heʼínte chupe: “Koʼãva omombeʼuse ndéve peteĩ mbaʼe”.
Para nuestra sorpresa, el funcionario no le contó a su superior lo que llevábamos; se limitó a decir: “Estos hombres tienen algo que declarar”.

Ha ipahápe ojekuaa pe provléma ndoikói hague ñane ermanokuéra káusare.
Después de la evaluación, ordenó a la iglesia que aclarara públicamente que la causa del problema había sido su presidente, no los Testigos.

Ojeíramo ñande rekovégui upe mba’eandu mbeguemi, umi evangelio pu porãite py’énte ipuvaíta ha, amó ipahápe, ndaipumo’ãvéima.
Si perdemos esa delicada influencia en nuestra vida, las ricas armonías del Evangelio no tardarán en tornarse desafinadas y, en última instancia, quedarán silenciadas.

1 Ha ojehu amalekita ha amulonita ha lamanita-kuéra oĩva Amulón retãme, ha avei Helam retãme, ha umi oĩva Jerusalén retãme, ha ipahápe, opa tetã jerereguápe, noñekonvertirivaʼekue ha ndojagarraivaʼekue hiʼári pe Anti-nefi-lehi réra, oñemokyreʼỹ amalekita ha amulonita-kuérare ipochy hag̃ua ijoykeʼykuéra ndive.
1 Y aconteció que los amalekitas y los amulonitas y los lamanitas que se hallaban en la tierra de Amulón, y también en la tierra de Helam, y los que estaban en la tierra de aJerusalén, y en resumen, en todas las tierras circunvecinas, que no habían sido convertidos ni habían tomado sobre sí el nombre de bAnti-Nefi-Lehi, fueron provocados a ira contra sus hermanos por los amalekitas y los amulonitas.

Péro, ipahápe, ko kuimbaʼe hérava Nehemías oipytyvõ chupekuéra omopuʼã jey hag̃ua Jerusalén murálla.
Pero al fin vemos a este hombre, Nehemías, ayudando a la gente a construir las murallas de Jerusalén de nuevo.

Ipahápe ningo, Tupã oipota opavave ñande, ha’égui Ita’yrakuéra, jaha jey Chupe santo oñe’investipyréicha, jajeselláva témplope ñande ypykue ha ñane ñemoñare ndive familiaicha15.
Después de todo, Dios desea que cada uno de nosotros, por ser Sus hijos, regrese a Él como santos investidos, sellados en el templo a nuestros antepasados y a nuestra posteridad como familia15.

Amo ipahápe, umi israelita ogana, Ñandejára ipyapy mbarete rupi (Éx.
Los israelitas ganaron la batalla gracias a la poderosa mano de Dios (Éx.

Upéicharõ jepe sapyʼánte oĩ opensáva ovyʼavetaha oikóramo iñakãre, ojapo rangue Ñandejára heʼíva. Péro amo ipahápe umi ojapóva upéicha osẽ vai katuete (Gál.
Quizás a muchos les parezca atractiva la idea de vivir a su antojo, sin pensar en Dios, pero al final no podrán librarse de las consecuencias de sus actos (Gál.

Ipahápe, ojapouka opavave taimandu’a isykuérare ohaívo peteĩ nota de agradecimiento umi heta acto de servicio ha mborayhu ohupytyva’kue chuguikuéra ára ha ára.
Al final, hizo que los niños reconocieran a su mamá escribiéndole una nota de agradecimiento por los muchos actos de servicio amoroso que recibían de ella diariamente.

Amo ipahápe ijetuʼuve jey oréve roheja África, pórke rohayhu umi hénte upepeguápe, ha hiʼãite kuri oréve algún día roho jey upépe.
Llegamos a querer mucho a la gente de África y deseábamos volver algún día.

Oñemoĩ hikuái pekádo poguýpe ha oiko chuguikuéra hembiguái, ha ipahápe omano Ñandejára heʼihaguéicha.
Se convirtieron en esclavos del pecado y, tal como les había advertido Dios, con el tiempo murieron.

Heẽ, ha ipahápe, ohasáma doscientos ochenta y dos ary, ha che añongatúkuri koʼã pláncha che rukuéra rembiapoukapýicha; ha ameʼẽ che raʼy Amarón-pe.
Sí, y en fin habían pasado doscientos ochenta y dos años, y yo había guardado estas planchas según los amandatos de mis padres; y las entregué a mi hijo Amarón.

Upéi omombeʼu avei: “Ñanembosufríramo jepe, amo ipahápe jahupyty mbaʼe porã.
Aunque es dolorosa, a la larga produce los mejores resultados.

Amo ipahápe pe konsého og̃uahẽvéta pe estudiántepe reñeʼẽramo chupe mborayhúpe, tahaʼe ijedáva térã imitãva (Prov.
En realidad, sea cual sea la edad de la persona, las recomendaciones relativas a efectuar cambios suelen aceptarse mejor cuando se ofrecen con bondad (Pro.

Ikatu ñaimoʼã iporãvetaha ndajajapóiramo la Biblia heʼíva, péro ipahápe umi provléma ivaivéta (Salmo 127:1; Proverbios 29:15). Ñañehaʼãvaʼerã ñanearandu ha ñanembaʼerechakuaa. Upéicha ikatúta jajapo Ñandejára heʼíva ha katuete ñasẽ porãta.
(Salmo 127:1; Proverbios 29:15.) Hay que cultivar sabiduría y discernimiento: sabiduría para seguir los principios piadosos a fin de segar beneficios a largo plazo, y discernimiento para determinar por qué los familiares se comportan o hablan como lo hacen.

Pe tembiapo hechapyrãitéva ocontinua, ha ipahápe, umi Hermanos Unidos miembrokuéra haimete oñemongaraipa Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Útimos Días-pe.
Esa obra tan notable continuó y, finalmente, casi todos los miembros de los Hermanos Unidos se bautizaron en La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.