mbo'erã oor Spaans

mbo'erã

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

asignatura

naamwoord femenino

materia que se cursa en la escuela

una asignatura
peteĩ mbo'erã

voorbeelde

Opavave oguerahava’erã historia, relato ha foto, ha ikatu avei túva ha aguelokuéra mba’ehepy porã orekóva.
Todos llevarían historias, relatos y fotos, e incluso posesiones preciadas de padres y abuelos.

Che amigo-kuéra penemitãitéva, umi peimehápe pende “presentación irundy minuto-pe”, po’insta pejepy’amongeta hağua: “¿Mba’épa ajapova’erã ahupyty hağua che medalla?”.
Mis jóvenes amigos, dondequiera que se encuentren en su “presentación de cuatro minutos”, los insto a que reflexionen: “¿Qué tengo que hacer para asegurar mi medalla?”.

Ikatu ñepyrũrã oĩ resistencia’imi, ha katu Sonya Carson-cha, jarekova’erã pe visión ha voluntad jahávo tenonde.
Quizás al principio haya un poco de resistencia, pero al igual que Sonya Carson, debemos tener la visión y la voluntad de seguir adelante.

Umi prueba ko yvy’arigua, mba’asy ha ñemano jepe avei, ha’e pe plan salvasiõ pypegua, ha ha’e experiencia jahasamanteva’erã.
Las pruebas de esta tierra, incluso las enfermedades y la muerte, son parte del Plan de Salvación y son experiencias inevitables.

Romomaitei ha roipota peikuaa rovy’aha roservítagui hendivekuéra pe Mbo’ehára rembiapópe.
Les damos la bienvenida y queremos que sepan que será un placer servir con ellos en la causa del Maestro.

Hermano ha hermanakuéra, pe barro-icha alfarero rruédape, ñande rekove oĩva’erã centrado exactitud reheve Cristo-pe, jajuhuserõ vy’a ha py’aguapy añetéva ko tekovépe.
Hermanos y hermanas, como el barro en la rueda del alfarero, nuestra vida debe estar centrada en Cristo con exactitud si queremos hallar verdadero gozo y paz en esta vida.

Jarekova’erã jerovia tembiapóre jarresivi haǧua ñembohovái.
Debemos tener fe con obras para recibir respuestas.

Heta ñande jaheja oimerãe mba’e jajapóva ñamoñe’ẽ hağua peteĩ mensaje de texto, ¿nañamomba’eguasuveiva’erã piko umi Tupã mensaje?
Muchos de nosotros interrumpimos cualquier cosa que estemos haciendo para leer un mensaje de texto, ¿no deberíamos dar más importancia a los mensajes del Señor?

Tercero: Pejerureva’erã ñande Ru Yvagaguápe, Ita’ýra Jesucristo rérape, tohechauka peẽme pe Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días añeteguaha.
Tercero: Deben pedir al Padre Celestial, en el nombre de Su Hijo Jesucristo, que les manifieste la verdad de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

* Ojejerure umi tajýra ha ta’ýra, hermana ha hermano, tia ha tio, prima ha primo, jarýi ha taita, ha anguirũkuéra añetegua ha’éva mbo’ehára ha oikuave’ẽva ipo pytyvõrã pe konvénio rapére.
* Se solicitan hijas e hijos, hermanas y hermanos, tías y tíos, primas y primos, abuelas y abuelos, y verdaderos amigos que sean mentores y que ofrezcan manos de ayuda por el sendero del convenio

Jaguerekova’erã confianza ñande susurro peteĩhare.
Debemos tener confianza en nuestros primeros susurros.

Moõ oĩ ne mbo'ehao?
¿Dónde está tu escuela?

Pe carta-pe, tenondeve, ojapo peteĩ momarandu mbarete: “Nañanderesaraiva’erã umi mba’e nde ha che ñahendu ha [jaexperimentava’ekue] Ñandejára templo-pe”.
En esa carta, un poco más adelante, hizo esta enérgica declaración: “No debemos olvidar las cosas que tú y yo escuchamos y [experimentamos] en el templo del Señor”.

Ko tembiapo ojejapova’erã, ndaha’éi Tupão beneficio-rã, térã katu umi ñane muerto ha ñandéve ğuarã.
Esta obra debe hacerse, no para el beneficio de la Iglesia, sino para el de nuestros muertos y el nuestro propio.

Ñepyrũra, peiporavova’erã peteĩ versículo káda semana ha pemoĩ pehechatahápe ára ha ára.
Primero, elijan un versículo cada semana y pónganlo donde lo vean a diario.

Che aimékuri peteĩ mbo’ehao kotýpe Colegio Universitario Ricks-pe ára mbovymi pe desastre oiko rire.
Yo me encontraba en un aula del Colegio Universitario Ricks unos cuantos días después del desastre.

Pévare, che gusta la Lucy historia ohugávo béisbol che ru ohecha háichape che astudiava’erãha política exterior ha ndajepy’apyiva’erã ajagarra haguã la pelota.
En vista de ello, una de las razones por las que me gusta el relato de Lucy jugando béisbol es que según el punto de vista de mi padre, yo debí haber estado estudiando política exterior y no preocupándome si iba a atrapar la pelota.

Pe principio paha ñadefendeva’erã ha’e pe hogar santidad.
El último principio que debemos defender es la santidad del hogar.

¿Mba’éichapa, ñañembosako’iva’erã ko época ijetu’uete jave?
¿Cómo, pues, nos preparamos en una época tan difícil?

Jajapova’erã ñande rógagui peteĩ tenda oĩháme orden, peteĩ refugio, peteĩ tenda marangatu ha protección rehegua.
Debemos hacer de nuestra casa un lugar de orden, de refugio, de santidad y de protección.

¿Mba’épa jajapova’erã?
¿Qué debemos hacer?

Mboy mbo'ehao oĩ nde távape?
¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?

Ñande ñaneambueva’erã jarekógui pe sacerdocio; ndaha’éi oñembotuicháva ni ijejapóva ni ha’enteséva térã ñane rekomarangatu, hasy’ ỹva oñehekombo’e ha ipy’aguapýva.
Debemos ser diferentes porque poseemos el sacerdocio; no arrogantes ni orgullosos ni con aires de superioridad, sino humildes, enseñables y mansos.

Pe Túva ha Ta’ýra ombou Espíritu Santo-pe omoangapyhy ha omombarete haĝua umi Mbo’ehára discípulokuérape iguatápe.
El Padre y el Hijo envían al Espíritu Santo para consolar y fortalecer a los discípulos del Maestro en su trayecto.

Ja’adorava’erã ñande Ru Yvagaguápe ñande róga, tupao ha ikatu vove santo templo-pe.
Debemos adorar a nuestro Padre Celestial en el hogar, en la Iglesia y, cuando sea posible, en el Santo Templo.