mbopy'aguapy oor Spaans

mbopy'aguapy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

confortar

werkwoord

voorbeelde

Hermano ha hermanakuéra, pe barro-icha alfarero rruédape, ñande rekove oĩva’erã centrado exactitud reheve Cristo-pe, jajuhuserõ vy’a ha py’aguapy añetéva ko tekovépe.
Hermanos y hermanas, como el barro en la rueda del alfarero, nuestra vida debe estar centrada en Cristo con exactitud si queremos hallar verdadero gozo y paz en esta vida.

“Che py’aguapy aheja peẽme”
“Mi paz os dejo”

Sapy ́a py`ante ñanemandu`ava`erâ, che mo mandu`aha`eicha hikuái Róma-pe, pe mba`e ñane mbopy`aguapýva ha ñanemombaretèva ñemenda ha família ha`egueteriha mba`e hetave tekove oipotáva, ha nañaimeiha ñane año ko jeguerovía-pe.
De vez en cuando tenemos que recordar, como se me recordó a mí en Roma, el hecho maravillosamente tranquilizador y reconfortante de que el matrimonio y la familia son aún la aspiración y el ideal de la mayoría de las personas, y que no estamos solos en esa creencia.

Umi herramienta oñekonverti ramo jepokuaa básikope, ome’ẽ peteĩ tape hasy’ỹveva jatopa haĝua py’aguapy ko vida terrenal dificulta apytépe.
Cuando esas herramientas se convierten en costumbres básicas, proporcionan la manera más fácil de encontrar paz en medio de las dificultades de la vida terrenal.

Ahechakuaa ohupytyhákuri py’aguapy ha angapyhy pe único fuente isegúrovagui.
Me di cuenta de que había recibido paz y consuelo de la única fuente segura.

Umi ohendúva ha oseguíva Iñe’ẽ ha umi isiervo jeiporavopyre ñe’ẽ, otopáta py’aguapy ha kuaapy jepe umi tuicha jepy’apy ha vy’a’ỹ mbytépe.
Los que escuchen y presten atención a Sus palabras y a las de Sus siervos escogidos hallarán paz y comprensión aún en medio de gran sufrimiento y pesar.

Peteî techapyrâ oîva libro de Mormón-pe, orresalta pe jeikuaa Ñandejára poder rehegua. (tojehecha 2 Pedro 1:2–8; Alma 23:5–6) oñemombovy haḡua kyhyje ha jahupyty haḡua py ́aguapy, jepe ñambohováivove umi adversidad tuicháva.
Un ejemplo del Libro de Mormón resalta el poder del conocimiento del Señor (véanse 2 Pedro 1:2–8; Alma 23:5–6) para disipar el temor y brindar paz, aun al enfrentarnos a grandes adversidades.

Peẽicha, che avei aime agradecido umi hetaichagua Ñandejára che visita hague pe Consolador reheve aikotevẽvo py’aguapy.
Al igual que ustedes, he estado agradecido por las muchas maneras en que el Señor me ha visitado con el Consolador cuando he necesitado consuelo.

Jaseguirõ Hesape ha hi’ejemplo oguerúta ñandéve tory, vy’apavẽ ha py’aguapy.
El seguir Su luz y ejemplo nos traerá gozo, felicidad y paz.

Py’ave pejapóramo, py’ave peñandúta py’aguapy ha py’apy’ỹ ha kyhyje’ỹ oñe’ẽvare Isaías.
Cuanto más pronto lo hagan, más pronto podrán sentir la paz, el reposo y la seguridad de los que habla Isaías.

“Aha jeýrõ guare Salónpe aguapy última fílape pono avave ni opilla aimeha upépe.
“Fui al Salón del Reino y me senté en la última fila para pasar desapercibido.

Por ejemplo, umi ohecháva tupaogua rreunion-kuérape jeho ombotuichave haĝua imborayhu Tupãre, otopa haĝua py’aguapy, omopu’ã haĝua hapichakuérape, oguereko haĝua pe Espíritu ha ombopyahu haĝua icompromiso oseguívo Jesucristo-pe, oguerekóta peteĩ experiencia porãve umi ohóvagui oguapy haĝuánte pe banco-pe.
Por ejemplo, aquellos que consideran la asistencia a las reuniones de la Iglesia como una manera personal de aumentar su amor por Dios, encontrar paz, edificar a los demás, procurar el Espíritu y renovar su compromiso de seguir a Jesucristo, tendrán una experiencia mucho más satisfactoria que aquellos que simplemente van a sentarse en la banca.

Pe médico, ipy’aguapy’ỹmavo, oha’ãjey.
El médico, sintiéndose algo impaciente, lo intentó de nuevo.

Aheja rangue ohundi pe py’aguapy ha vy’a oĝuahẽva’ekue che rekovépe adecidi amboyketa sapy’ami ha ajerovia itiempope Ñandejára orrevelataha opa mba’e.
En lugar de dejar que destruyeran la paz y felicidad que habían llegado a mi vida, decidí apartarlas por un tiempo y confiar en que, en el tiempo del Señor, Él revelaría todas las cosas.

Umi bajo pende rogagua coro-pe ipu hatã ha ndohejáiramo pehendu mba’eve, térã umi instrumento a cuerda pende familia orquesta-pe ipu’atã’imi térã ipuvai’imíramo, térã umi flautín ryapu oĩramo opuvai térã osẽvaipáramo, peguerekóke py’aguapy.
Si los bajos en su coro familiar suenan demasiado fuertes y excesivos, o si los instrumentos de cuerda en la orquesta de su familia están un poco altos o desafinados, o si los impetuosos flautines suenan desafinados o fuera de control, tengan paciencia.

Atestifika jajurõ pe Santo de Israel rendápe, Ijespiritu oguejýta ñande ári ñanerenyhẽ haĝua vy’apavẽgui, ha jarrecibi haĝua ñane angaipa jora ha jaguereko haĝua py’aguapy ñane conciencia-pe.
Testifico que conforme venimos al Santo de Israel, Su Espíritu descenderá sobre nosotras para que seamos llenas de gozo, recibamos la remisión de pecados y tengamos paz de conciencia.

Káda día ningo aguapy aporomboʼe pe témplope ha peẽ ndachejagarrái.
Día tras día me sentaba para enseñar en el templo y ustedes no me detuvieron.

Presidente McKay ombojoapy: “Pe táva ...Imba’e... pe Táva Ijapyra’ỹva; ha umi ohóva hapykuéri oikóta upépe py’aguapy ha vy’apavẽ opave’ỹvape”.
El presidente McKay continúa: “... la ciudad era Suya... la Ciudad Eterna; y la gente que lo seguía iba a morar allí en paz y felicidad perpetuas”.

Upe riremi, aikévo pe sala de reuniones presidente Monson oficina ykére, péva oñe’ẽ chéve torýpe omboguapy hağua nervio arekóva, cherechágui ra’e aguapy nerviosoite henondekuéra.
Momentos después, al entrar en el salón de reuniones junto a la oficina del presidente Monson, este me habló amablemente para que pudiera calmar mis nervios, ya que me debió haber visto muy nervioso sentado frente a ellos.

A’aprende ñañandukuaaha py’aguapy turbulencia mbytépe.
Aprendí que se puede sentir paz en medio de la turbulencia.

Umi kuimba’ekuéra oipe’a pe técho pehẽngue hermana ombopy’aguapy aja pe hasýva oha’arõvape oñemonguera, toku’ekuaa ha’eño ha topyta libre.
Los hombres quitaron una parte del techo mientras la hermana seguía dando consuelo al enfermo que esperaba ser sanado; poder moverse por sí solo y quedar libre.

Ko declaración, “peteĩ sánto ha’eha peteĩ pecador oñeha’ãnteva hína”, ombopy’aguapy ha omokyreỹva’erã umi tupaogua miembro-kuérape.
Esa declaración, “un santo es un pecador que sigue intentándolo”, debe tranquilizar y dar ánimo a los miembros de la Iglesia.

Rejapota hína peteĩ tuicha mba’e rembokakuaa haĝua py’aguapy ko mundo-pe.
Estarás haciendo algo muy significativo para aumentar la paz en el mundo.

Peẽ peñandúkuri upe py’aguapy kóva ko atýpe.
Ustedes han sentido esa calma en esta reunión.

Jesucristo Evangelio, ha ́e ome ́êtáva ñandéve pe pyenda, ikatúva ́erâ hi ́ari jajuhu py ́aguapy hi ́aréva ha ñamopu ́a familias eternas.
El evangelio de Jesucristo es el que proporciona ese cimiento sobre el cual podemos encontrar paz duradera y edificar familias eternas.