oiméne oor Spaans

oiméne

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

acaso

bywoord

quizá

bywoord

Upe épokape ndojehechavaíri peteĩ kuimbaʼe hembireko hetáramo, ha upéva oiméne oipyʼapy raʼe Sárape.
La poligamia era común entonces, así que a Sara quizá le rondaba esa idea por la cabeza.

quizás

bywoord

Ambuéva katu oiméne oñesentra umi porandu ha dúda orekóvape.
Otros quizás se centren en las preguntas y dudas que tengan.

tal vez

bywoord

Ha pe oikuaáva Estérgui, oiméne peteĩ tembiguái rupive, ombovyʼaiterei chupe.
Y la información que consigue, tal vez de algún servidor, lo llena de orgullo y alegría.

voorbeelde

Oiméne Nabucodonosor oipota Daniel opensa ko dios ipuʼaka hague Jehováre (Dan.
El rey Nabucodonosor tal vez quería grabar en Daniel la idea de que su Dios, Jehová, había sido sometido por el dios babilonio (Dan.

La Biblia heʼi Jesús ojevautisa rire ‘yvága ojeavri hague’. Oiméne upérõ imanduʼáraʼe umi mbaʼe ohasavaʼekue yvágape ou mboyve ko yvy ári (Mateo 3:13-17).
Al parecer, Jesús recobró el recuerdo de su existencia prehumana cuando “los cielos se abrieron” al momento de su bautismo (Mateo 3:13-17).

Umi mbaʼe vai haʼekuéra ojapovaʼekue oiméne omoñepyrũrakaʼe umi ñemombeʼuguaʼu yma guare.
Eran asesinos cuyos actos violentos probablemente dieron origen a antiguos mitos y leyendas.

Ojeguerahávo chupekuéra hetãgui iñakãperõvéta ohóvo ku ‘yryvúicha’ (koʼápe oiméne oñeʼẽ pe yryvu iñakã perõ léntovare).
Cuando vayan al cautiverio, su calvicie simbólica aumentará hasta ser “como la del águila” (posiblemente una especie de buitre que apenas tiene unos cuantos pelos en la cabeza).

4 Upe tiémpope oiméne natekotevẽirakaʼe ojejapo peteĩ huraménto ojehechauka hag̃ua oñekumplitaha katuete peteĩ mbaʼe iñimportánteva.
4 En esa primera etapa de la historia humana, probablemente nunca hizo falta certificar algo con un juramento.

Haʼe oiméne oimoʼã raʼe upe haguére iñimportanteveha Sáragui, ha oñepyrũ odespresia chupe.
Quizás convencida de que su embarazo la hacía más importarte que su señora, Agar comenzó a despreciarla.

16. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa oiméne Ana ndojapói ijeda rupi?
16. a) ¿De qué bendiciones quizás no pudo disfrutar Ana?

Upérõ oiméne Timoteo oreko 20 áñorupi, haʼe oapresia ha orrespetaiterei vaʼekue Páblope pórke ohecha mbaʼeichaitépa ohayhu Jehovápe ha ikyreʼỹ iservísiope.
Timoteo quizás tiene unos 20 años y respeta y quiere mucho a Pablo.

Oiméne katuete pe experimenta raka`e kyhyje tuichavéva pende rekovépe, peime rire desafío personal tesâi renondépe, oimérô oî miembro pende famíliagua ohasa asýva terâ oîva pelígroguýpe, pejesarekóvo mba ́e ikatúva ñanemyangekói ko múndope.
Sin duda habrán experimentado sentimientos de temor mucho más grandes después de enterarse de un desafío personal de salud, de que un miembro de la familia está en dificultad o peligro, o al observar acontecimientos perturbadores en el mundo.

Ha upe guive oiméne ohesapéma pe kuarahy ñane planétape ha hesakãma.
Al parecer, los rayos solares comenzaron a atravesar la atmósfera y hubo luz en la Tierra por primera vez.

17 Umi israelita oikóva Zacarías tiémpope oiméne ontende porã mbaʼérepa Babilonia haʼe “entéro mbaʼe vai ojejapóva” renda.
17 Para Zacarías y los demás israelitas de su día, Sinar o Babilonia era un lugar adecuado adonde llevar a “la Iniquidad”.

Oiméne Jehová ohecháraʼe cherehe iporãva, upévare ojevale umi ermáno kongregasionpeguáre chepytyvõ hag̃ua.
Jehová tuvo que haber visto algo bueno en mí, pues hizo que los hermanos de la congregación acudieran en mi auxilio.

Peẽ ningo peñemonde porãiterei kuri, upévare ropensa oiméne hague iñimportánte upe rreunión peho hague.
Como ustedes andaban tan bien vestidos, pensamos que la reunión a la que habían asistido debió haber sido muy especial.

¿Nemanduʼápa mbaʼéicha reikuaa ypy vaʼekue Ñandejárape, ha haʼe avei ndekuaa? Oiméne katuete reñandu rakaʼe nesãsomaha.
¿Recuerda cómo llegó a conocer a Dios y a ser reconocido por él como su amigo, de modo que pudo sentirse verdaderamente libre en sentido espiritual?

Rhonda omombeʼu la oikóva upéi: “Oiméne 30 minúto haguépe og̃uahẽ mbohapy ermáno peteĩ áutope.
“Como a los treinta minutos —cuenta Rhonda— llegó al albergue un automóvil, del que se bajaron tres hermanos.

Che arekópe avei 32 áño apensa mbaʼeichaitépa oiméne ijetuʼu raʼe mamáme pe situasión ojecha vaʼekuépe.
Cuando yo cumplí esa edad, me puse a pensar en lo difícil que tuvo que ser para ella.

Oiméne oñangareko aja umi ovechakuérare ñúme.
Probablemente mientras cuidaba las ovejas en el campo.

Mbaʼéichapa oiméne oñeñandu Noé ha ifamiliakuéra árka ryepýpe?
Sin duda, muy agradecidos a Jehová.

Segundo, Jesús oiméne oikuaa oĩtaha nopenaguasúiva umi señál rehe, noñekumplipái rupi upe lugár haʼekuéra oikohápe.
Segundo, porque podrían restarle importancia al cumplimiento de ciertos rasgos de la señal si el lugar donde estuvieran viviendo no resultaba afectado.

Haʼe ningo imitã guive ohechauka ojeroviaveha ohóvo Ñandejárare. Ha pe áño 49 térã 50 rupi Timoteo oiméne orekóma veinte áño.
En el año 49 ó 50, cuando tendría unos 20 años, los hermanos de Listra y de Iconio habían notado su progreso y “daban buenos informes acerca de él” (Hech.

16:11; 20:34; 27:7). Umíva ningo oiméne lívro omombeʼúva yma oikovaʼekue ha ojeguerekómava Esdras ha Jeremías ohaiha tiémpope umi mbaʼe la Bíbliape oñemombeʼúva.
16:11; 20:34; 27:7). Probablemente fueron simples registros históricos que existían cuando el profeta Jeremías y Esdras escribieron los relatos que encontramos en la Biblia.

12 Oiméne sapyʼánte ñanemondýi jahechávo mbaʼeichaitépa ojoavy kristianokuéra opensáva.
12 A veces pudiera sorprendernos lo diferentes que son las conciencias aun dentro de la congregación.

Oiméne Pédrope g̃uarã tuichaiterei mbaʼe rakaʼe omyesakã upe mbaʼe iñimportantetéva.
Sin duda, para Pedro fue un gran honor participar en la revelación de esa importante verdad.

Oiméne upéva heʼise oñemopuʼãtaha peteĩ murálla omoʼã hag̃ua upe táva.
Al parecer, la acción del hombre señalaba la construcción de una muralla protectora alrededor de la ciudad.

Oiméne nde rehenduse notísia iporãva.
Seguro que a usted le gusta recibir buenas noticias.