puru'â oor Spaans

puru'â

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cordón umbilical

naamwoord

ombligo

naamwoord manlike

voorbeelde

“Aipota peheja chéve ambopaha, Atestificávo (ha ko`â nueve década aguerekóva che ári, ome ́ê chéve derecho ha`évo ko`â mba ́e) ñande tujavévo jahávo, jahechakuaavéntema familia ha ́eha ñande centro de vida ha upéva rupive, ikatu jahupyty felicida eterna.
“Permítanme terminar testificando (y mis nueve décadas en este mundo me dan el derecho de decir esto) que mientras más entrado en años estoy, más me doy cuenta de que la familia es el centro de la vida y la clave para alcanzar la felicidad eterna.

Aréma amoñe ́ê hague ko ́â ñe ́ê presidente Spencer W.
Hace años leí estas palabras del presidente Spencer W.

Ko ́â mba ́ere ame ́ê testimonio, Sagrado ha Santo Jesucristo Rérape.
De ello doy testimonio, en el sagrado y santo nombre del Señor Jesucristo.

Umi mba ́e he ́iva pype iñoportunoiterei ko ́â árape ha ambue árape.
Las notas son tan oportunas hoy día como lo fueron en aquella época.

Amboty mboyve ocho ary, añeha ́â añemoaranduve bastismo rehe.
Antes de mi octavo cumpleaños, procuré saber más acerca del bautismo.

Apromete peême ha ́eha pe tesakâ omimbipáva jekyhyje Ñandejáragui omosarambítaha pytû ha jekyhyje yvy ape árigua (véase D. y C. 50:25) ñaguahevêvo ñande Salvador-pe, ñamopu ́â hi ́ari ñane fundamento ha jaguata tenondégotyo iconvenio ryepýpe peteî compromiso consagrado rehe.
Les prometo que la brillante luz del temor del Señor ahuyentará las oscuras tinieblas de los temores terrenales (véase D. y C. 50:25) a medida que acudamos al Salvador, edifiquemos sobre Él como nuestro fundamento y sigamos adelante en Su senda de convenios con un compromiso consagrado.

Che mandu ́â porâ “tembiapo”, ipeteîva, aguerekóva`ekue asostenévo peteî profétape.
Recuerdo bien la “acción” más singular que he tenido que realizar al sostener a un profeta.

Roñeha ́â rojapo eventos familiares Súsan ha imembykuéra oime haĝuame ore ndive, ha oikuaa haĝua rohayhuha chupekuéra ha ha ́eha hikuái ore famíliagua.
Nos esmerábamos por crear eventos familiares en los que Susan y sus hijos pudieran estar con nosotros y supieran que los amábamos y que eran parte de nuestra familia.

Che rajy ha’e maestra asignada ha che jerno oñe’asigna oñangareko haĝua oñekomporta porâ haĝua umi mitâ. Mokôivéva oñeha’â omantene haĝua kalma, sarambi apytépe, oñehekombo’e haĝua Evangélio mitânguérape.
Nuestra hija era la maestra asignada y nuestro yerno estaba encargado de que hubiera buen comportamiento, ambos esforzándose por mantener una sensación de calma en medio del esporádico caos a fin de enseñar principios del Evangelio a los niños.

Ha ́e oñeporandu ijupe: “Apu ́â ramo peteî domingo pyhareve Arizónape, há Che mba ́erumýi ndoikói, Aguatáne capilla peve, opytáva hi ́aiĝuieterei che rógagui?
Ella se preguntaba: “Si me levantara un domingo por la mañana en Arizona y mi auto no funcionara, ¿caminaría hasta la capilla que está sólo a unas cuadras de mi casa?

Mbohapy principios básicos fundamentales jahupyty haḡua upe jehovasa ñande rekovépe: (1) Ñaḡuahê Crístope, (2) Ñamopu ́â ñane pyenda Cristo ári ha (3) Jaguata tenonde gotyo jerovía Crístore reheve.
Tres principios básicos son fundamentales para recibir esa bendición en nuestra vida: (1) acudir a Cristo, (2) edificar sobre el fundamento de Cristo y (3) seguir adelante con fe en Cristo.

Taha ́e ha ́éva ñane situación personal, poinvita jajapo haḡua ko ́â mbohapy mba ́e.
Sea cual sea su situación personal, los invito a hacer tres cosas.

Tuvakuéra omopu ́â tradición familiar oplanificávo pytu ́u, terã jeho mombyry ohopatahápe opavave miembro ifamiliagua.
Los padres edifican tradiciones familiares al participar en la planificación de vacaciones y excursiones que incluirán a todos los integrantes de la familia.

Presidente Monson, rome ́ê ndéve aguyje ko ́â mba ́e añeteguáre!
Presidente Monson, ¡le damos las gracias por esas verdades!

Pejesareko ko ́â ñe ́ê ohaíva ́ekue presidente Gordon B.
Presten atención a estas palabras del presidente Gordon B.

Ha rehupytývovê ko ́â mba ́e, -ha avei che ambe ́uva hina ko ́ape- Che ha ́e peême, pe porandu, Dios eterno Padre-pe, Jesucristo rérape, ndaha ́eipa añetegua ko ́â mba ́e; ha rejeruréramo intensión añéteguápe, korasô py ́aguapýpe, jerovia Crístope, ha ́e ohechaukáta ñandéve katuete Espíritu Santo rupive.
“Y cuando recibáis estas cosas” —entre ellas las que les he compartido hoy— “quisiera exhortaros a que preguntéis a Dios el Eterno Padre, en el nombre de Cristo, si no son verdaderas estas cosas; y si pedís con un corazón sincero, con verdadera intención, teniendo fe en Cristo, él os manifestará la verdad de ellas por el poder del Espíritu Santo;

Jajuhu py ́aguapy hi ́aréva ha ñamopu ́â familias eternas.
Encontrar paz duradera y edificar familias eternas

Heta ko’â kuimba’e oñeha’â ha ome’ê iporâvéva ijehegui, peteî situación hetave hendápe hasýva.
Muchos de ellos se esfuerzan enormemente y dan lo mejor de sí en una situación a menudo difícil.

ko ́â pesimistas siempre oîva presente, oiporavo oporoity, oporomopu ́â rangue, orridikulisa ñande edifica rangue.
Estos siempre presentes pesimistas prefieren derribar en vez de elevar, y ridiculizar en vez de edificar.

Mormon he ́i: “imboriahu hikuái ko yvy ape arigua mba ́épe, ha avei imboriahu hikuái ikorasôme”13, Ko ́â Mokôi mba ́e oñondive mante voi ohóva.
Mormón dice que eran “pobres en cuanto a [las] cosas del mundo, y también eran pobres de corazón”13, dos condiciones que casi siempre van juntas.

Ikatu jahupyty Jehovasa ñavence haḡua ñande kyhyje ha ñamombarete haḡua ñande jerovia jagueroguatávo Ñandejára ñehekombo ́e: “Emopu`â che gotyo opa temiandu, ani rekyhyje, ani nde py ́a mokôi” (D. y C. 6:36).
Podemos ser bendecidos para vencer nuestros temores y fortalecer nuestra fe al seguir las instrucciones del Señor: “Elevad hacia mí todo pensamiento; no dudéis; no temáis” (D. y C. 6:36).

Ko ́â mba ́égui Atestifica, Jesucristo rérape, Amén.
De esto testifico en el nombre de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo.

Papa Francisco omoñepyrũ peteîha sesión pe asambléape, he ́ívo ko ́â mba ́e: Jaiko peteî cultura oñeimprovisahápe, oîhápe hetave tekove orrenuncíava ñemendápe peteî compromiso público háicha.
El Papa Francisco abrió la primera sesión de la asamblea con esta declaración: “Vivimos en una cultura de lo provisorio, en donde más y más personas renuncian al matrimonio como compromiso público.

Upe espéjope oî peteî templo grabado, ko’â ñe’ê rehe: “Pejehecha témplope”.
En el espejo había un templo grabado, con las palabras: “Véanse en el templo”.

Espíritu Santo Otestifica ko ́â mba ́e añeteguaha ohekáva guivépe arandu.
El Espíritu Santo testifica que esto es verdad a todo aquel que va y busca el conocimiento.