resa oor Spaans

resa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Ojo

Ojo

ojo

naamwoord manlike

Che resa hovy hína.
Mis ojos son azules.

Resa

Soortgelyke frases

andureko resa'ỹijo
psicoanálisis

mba'eandu resa'ỹijo
psicoanálisis

che kamba resa hû
Mi negra de ojos negros

voorbeelde

Mbaʼéichapa ñande resa ha ñande po ikatu ojapouka ñandéve ivaíva?
¿En qué sentido pueden hacernos tropezar tanto el ojo como la mano?

Mbaʼéichapa ojoavy ñande resa peteĩ mbaʼe yvypóra rembiapokuégui?
¿Qué contraste hay entre el ojo y los instrumentos hechos por el hombre?

mbaʼére piko peñemoĩse ipoguýpe ipuʼaka hag̃ua pende rehe, omoypytũ hag̃ua pende resa, ha péva rupi napeikũmbyséi hiʼañetépe, umi ñeʼẽ ojeʼéva?
¿Por qué habrá asido Satanás tan fuertemente vuestros corazones?, ¿por qué queréis someteros a él para que os domine, para acegar vuestros ojos al grado de no querer entender, de acuerdo con su verdad, las palabras que se hablan?

Ja’elegíramo jaguerovia, ja’ejercita pe fe arrepentimientorã, ha jasegui ñande Salavador Jesucristo-pe, jaipe’a ñande resa espiritual umi maravilla haimete ikatu’ỹva ñañe’imagina.
Cuando elegimos creer, ejercitar la fe para el arrepentimiento y seguir a nuestro Salvador Jesucristo, abrimos nuestros ojos espirituales a las maravillas que casi ni podemos imaginar.

¿Mbaʼéichapa Satanás oipuru “ñande resa oipotáva”?
¿Para qué utiliza Satanás “el deseo de los ojos”?

¿Ndépa revyʼa Ñandejára ojapo haguére ñande resa?...
¿Te alegras de que Dios nos diera ojos?...

‘Ani pejapo pene korasõ térã pende resa oipotávante’
“No deben andar siguiendo sus corazones y sus ojos”

11 Koʼág̃a rupi jaikuaa jajoguaha ñande ru, ñande sy térã ñande avuelokuérape umi genes rupive. Upévare jajogua chupekuéra ñande pukukuépe, ñande rovápe, ñane akãraguépe térã ñande resa kolórpe.
11 Hoy se sabe que las características que heredamos de nuestros padres y abuelos —la estatura, los rasgos faciales, el color del pelo y de los ojos, entre otras miles— vienen definidas por nuestros genes.

22 Ha koʼág̃a Cohor oguereko peteĩ itaʼýra hérava Nimrod; ha Nimrod omeʼẽ Shule-pe Cohor rréino, ha haʼe ojuhu poʼa Shule resa renondépe; upévare Shule ojapo hese heta mbaʼe porã, ha haʼe ojapo Shule rréinope ojaposéva.
22 Y Cohor tenía un hijo llamado Nimrod; y Nimrod entregó el reino de Cohor a Shule, y halló gracia ante los ojos de Shule; por tanto, este lo colmó de favores y obró en el reino de Shule según sus deseos.

Upéicha avei Jesús heʼi vaʼekue ikuentaveha ‘ñamombo’ térã ‘jaipeʼa’ oimeraẽ mbaʼe, tahaʼe jepe ñande resa térã ñande po, ani hag̃ua ñapensa ni jajapo mbaʼeve ivaíva.
Pues bien, Jesús dice que es mejor perder cualquier cosa, incluso algo tan valioso como un ojo o una mano, que dejarse llevar por los pensamientos inmorales y acabar pecando.

10 Umi isrraelítape ojeʼevaʼekue: ‘Ani pejapo pene korasõ térã pende resa oipotávante’.
10 Fijémonos ahora en el mandato: “No deben andar siguiendo sus corazones y sus ojos”.

Ñande resa haʼe peteĩ kreasión ijojahaʼỹva.
El ojo humano es una maravilla de la creación.

Umi mbaʼe David ojapovaʼekue “ivaiete [Ñandejára] resa renondépe”, upe rire omendáramo jepe Bat-sébare (2 Sam.
Aunque el rey se casó más tarde con Bat-seba, “la cosa que David había hecho pareció mala a los ojos de Jehová” (2 Sam.

Jajerurékena Jehovápe pe salmísta ojerurevaʼekue avei: ‘Ani reheja che resa omaña umi mbaʼe ndovaléivare’.
Adoptemos como nuestra la petición del salmista: “Haz que mis ojos pasen adelante para que no vean lo que es inútil”.

Jaikuaa ningo Jesús ndeʼiséi hague jaipeʼaitevaʼerãha voi ñande resa.
Como es obvio, Jesús hablaba metafóricamente.

Pe astrónomo Robert Jastrow heʼi: “Chéve g̃uarã oĩ peteĩ opreparavaʼekue ñande resa; ndaipóri ni peteĩ teleskópio apoha ikatútava ojapo porãve”.
El astrónomo Robert Jastrow dijo: “El ojo parece haber sido diseñado; ningún diseñador de telescopios pudiera haber efectuado mejor labor”.

Jahekáramo Cristo-pe ha ja’abríramo ñande resa ha ñande apysa, Espíritu Santo ñande rovasáta jahecha hag̃ua Ñandejára Jesucristo omba’apóramo ñande rekovépe.
Si buscamos a Cristo y abrimos nuestros ojos y oídos, el Espíritu Santo nos bendecirá para ver al Señor Jesucristo obrar en nuestra vida.

Heta oĩ opoivaʼekue ivísio vaígui ojapo rupi Jesús heʼivaʼekue: ‘Peteĩ nde resa ojapoukáramo ndéve ivaíva eipeʼa ha emombo.
Muchos que han superado esta adicción han actuado de acuerdo con el siguiente consejo de Jesús: “Si ese ojo derecho tuyo te está haciendo tropezar, arráncalo y échalo de ti.

19 Ha ojehu Lib ojapo avei ijojáva Ñandejára resa renondépe.
19 Y aconteció que Lib también hizo lo que era recto a los ojos del Señor.

10 Ha aipota, che joykeʼykuéra, peikuaa ndaikatuiha ojehovasa mayma avaretãnguéra yvy arigua Ñandejára ndohechaukáiramo ijyva tetãnguéra resa renondépe.
10 Y quisiera, mis hermanos, que supieseis que no pueden ser bendecidas todas las familias de la tierra, a menos que el Señor adesnude su brazo a los ojos de las naciones.

Pe mborayhu potĩme oñeha’ãrõ oñepromete rire fidelidad eterna ha ojejapo rire peteĩ ceremonia legal ha legítima ha, ikatúramo, ojerresibi rire pe ordenanza sellamiento rehegua templo-pe, upe rire ae, Tupã resa renondépe, isãsova’erã umi poder ñemoñarã ojehechauka porãvetahápe mborayhu.
El amor puro presupone que sólo tras haber prometido fidelidad eterna y haber efectuado una ceremonia legal y legítima y, de preferencia, haber recibido la ordenanza de sellamiento en el templo, se liberan esos poderes de procreación, a los ojos de Dios, para expresar plenamente el amor.

8 Ha ojehu oñembyatýta chupekuéra pe iñemosarambi pukúgui, umi islas del mar, ha irundy yvy renda guive; ha tuicháta che resa renondépe umi Gentil-kuéra retã, heʼi Tupã, agueraha hag̃ua chupekuéra ijyvy jehejapyrépe.
8 Y acontecerá que serán acongregados de su larga dispersión, desde las bislas del mar y desde las cuatro partes de la tierra; y serán grandes a mis ojos las naciones de los gentiles, dice Dios, en cllevarlos a las tierras de su herencia.

Ha ojeipeʼa upe vélo Jared joykeʼy resa renondégui, ha haʼe ohecha Ñandejára kuã; ha haʼe peteĩ kuimbaʼe kuãicha, ojoguáva hoʼo ha huguývaicha; ha Jared joykeʼy hoʼa Ñandejára renondépe, ojejopýgui kyhyjevai reheve.
Y fue quitado el bvelo de ante los ojos del hermano de Jared, y vio el dedo del Señor; y era como el dedo de un hombre, a semejanza de carne y sangre; y el hermano de Jared cayó delante del Señor, porque fue herido de temor.

Che resa nomañamoʼãi mbaʼeve ivaíva rehe’ (Sal.
No pondré enfrente de mis ojos ninguna cosa que no sirva para nada” (Sal.

Jahecháramo ambue tapicha Ñandejára ohecha háicha chupekuéra, jahecha rãngue ñande resa rupive, okakuaáta mborayhu jarekóva hesekuéra ha péicha avei pe deseo jarekóva ñaipytyvõ hağua chupekuéra.
Conforme veamos a los demás como el Señor los ve, en vez de verlos con nuestros propios ojos, nuestro amor por ellos crecerá y de igual manera nuestro deseo de ayudarlos.