soʼo oor Spaans

soʼo

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

carne

naamwoord vroulike

Arémaramo jepe ndoʼuvéi hikuái soʼo oiko porãnte avei kuri Jehová omeʼẽgui chupekuéra heta mana.
Aunque llevaban tiempo sin comer carne, estaban bien alimentados, pues contaban con suficiente maná.

Soortgelyke frases

soʼo pe
biftec · bisté

voorbeelde

19 Ha ndaipórigui hiʼupy mondahakuéra apytépe; ha péina ápe, ndoguerekóigui hikuái mbaʼeve oikove hag̃ua ndahaʼéiramo soʼo, ha ohupyty hikuái upe soʼo taveʼỹme;
19 y por la falta de víveres entre los ladrones; pues he aquí, no tenían nada sino carne con qué subsistir, y obtenían esta carne en el desierto.

Upéi David ojerureka chupe provistami, péro Nabal imbaʼeporã rangue, heʼika chupekuéra: “¿Che piko aipeʼáta tembiʼu, y ha soʼo amboykéva che rembiguaikuérape g̃uarã, ameʼẽ hag̃ua peteĩ aikuaaʼỹvape?”.
Sin embargo, Nabal le mandó decir que no tenía por qué tomar la comida de sus trabajadores y dársela a unos desconocidos.

Jehová heʼi porã vaʼekue: umi oservíva chupe ikatu hoʼu soʼo péro ndoʼuivaʼerã tuguy.
Estaba claro lo que pensaba Jehová: sus siervos podían comer la carne de los animales, pero no la sangre.

24:2). Nehemías 8: 10-pe maschmanním heʼise umi tembiʼu ikyráva, isoʼóva péro ndorekóiva soʼo kyrakue.
24:2). Tal como se emplea en Nehemías 8:10, parece que maschmanním se refiere a una comida preparada con mucho aceite que quizás incluía carne con muy poca grasa.

Upéi heʼi ndoʼumoʼãveimaha soʼo upéva omokangýtaramo iñermanokuérape. Cristo ningo ohayhueterei umívape ha omano voi hesekuéra (1 Corintios 8:13; 10:23, 24, 31-33).
En otro pasaje relacionado, Pablo llegó a afirmar que prefería no comer carne antes que hacer tropezar a una de las valiosas ovejas por las que Cristo había dado la vida (1 Corintios 8:13; 10:23, 24, 31-33).

21 Ha ojehu pe kuimbaʼe omog̃uahẽ chupe hógape; ha pe kuimbaʼe héra Amulek; ha ogueru mbujape ha soʼo ha omoĩ Alma renondépe.
21 Y sucedió que este hombre lo recibió en su casa; y se llamaba aAmulek; y trajo pan y carne y los puso delante de Alma.

4 Pe dilúvio rire Jehová heʼi vaʼekue Noé ha ifamiliakuérape ikatuha hoʼu soʼo.
4 Después del Diluvio, Jehová les dijo a Noé y a su familia que podían comer carne.

6 Ha ojehu ára uperireguápe, rombosakoʼi rire opa mbaʼe, heta yva ha soʼo taveʼỹmeguáva, ha hetaiterei eíra, ha umi hiʼupyrã Ñandejára heʼihaguéicha oréve, roike pe ygápe, opa ore mbaʼe ha ore yva raʼỹikuéra reheve, ha opa mbaʼe roguerahavaʼekue orendive reheve, opavave hekove áraicha; upévare, maymáva roike ygápe, ore rembireko ha ore raʼykuéra ndive.
6 Y aconteció que al día siguiente, después que hubimos preparado todas las cosas, mucha fruta y acarne del desierto, y miel en abundancia y provisiones según lo que el Señor nos había mandado, entramos en el barco con todas nuestras cargas y nuestras semillas y todo cuanto habíamos traído con nosotros, cada cual según su edad; por tanto, todos entramos en el barco, con nuestras mujeres y nuestros hijos.

Avei oakonseha umi ikonsiénsia kangyvévape, ani hag̃ua ohusga umi odesidívape hoʼu pe soʼo (1 Cor.
Más adelante, mandó a los que tenían una conciencia más débil que no juzgaran a los que decidían comer esa carne (1 Cor.

Ontendeka chupekuéra David peteĩ tembiguái reinteha voi oikóva okañyháre, ha nomeʼẽmoʼãiha chupekuéra pan, y ni soʼo.
Dando a entender que David era un simple esclavo fugitivo, se negó a compartir su pan, agua y carne.

Péro omeʼẽmaramo chupekuéra soʼo, itaryrýi hikuái ha ombyaty mbyatyve umi guyraʼi (Núm.
Sin embargo, cayeron en el lazo de la codicia cuando se pusieron a recoger aquellas aves con avidez (Núm.

Upérõ oĩ ndoʼuséiva soʼo oñekuaveʼẽvaʼekue taʼangakuérape ha upéi oñevendéva merkádope (1 Corintios 10:25).
Pero Pablo no veía ningún problema en aceptarlos.

Umi israelita oraha jave peteĩ animál osakrifika hag̃ua Jehovápe, haʼekuéra oipeʼámi vaʼerã imbaʼerã pe soʼo iporãvéva.
Cuando los israelitas llevaban sacrificios para Jehová, Hofní y Finehás se quedaban con la mejor carne para ellos.

2 Ha tuichaiterei umi Ñandejára jehovasa ore ári, ha roikóramo jepe soʼo pýrare pe taveʼỹre, ore kuñanguéra heta ikamby hoʼuka hag̃ua imembykuérape, ha imbarete hikuái, heẽ, kuimbaʼéicha; ha oñepyrũ ogueropuʼaka hikuái iguata okaguaiʼỹre.
2 Y tan grandes fueron las bendiciones del Señor sobre nosotros, que aunque vivimos de carne acruda en el desierto, nuestras mujeres tuvieron abundante leche para sus niños, y eran fuertes, sí, aun como los hombres; y empezaron a soportar sus viajes sin murmurar.

Pór ehémplo peteĩ kyse ningo perfékto ñaikytĩ hag̃ua soʼo, péro ndaikatúi jaʼu pype káldo ajépa?
Por ejemplo, un cuchillo puede ser perfecto para cortar carne, pero ¿verdad que no lo usaríamos para comer sopa?

Segundo, umi hénte ogueraha jave umi animál oñekuaveʼẽ hag̃ua, umi saserdóte heʼíma umi oipytyvõvape chupe oipeʼáma hag̃ua chuguikuéra pe soʼo, oikuaveʼẽ mboyve hikuái pe ikyrakue Jehovápe (Lev.
Por otro lado, cuando los israelitas llevaban sus ofrendas, los servidores —siguiendo las órdenes de los sacerdotes— los obligaban a entregarles la carne cruda incluso antes de que la grasa se ofreciera a Jehová sobre el altar (Lev.

Heʼi avei ke oñembyaty hag̃ua koʼã espésia, umi hénte omoĩ hague yvýpe umi soʼo pedáso tuichaicháva, ikatu hag̃uáicha umi guyra ogueraha haitýpe.
Según él, para conseguir la valiosa especia, los recolectores colocaban pedazos enormes de carne al pie del precipicio.

Umi Israelgua ndaikatúiramo jepe hoʼu soʼo kyra ikatu hoʼu tembiʼu ikyráva.
Aunque los israelitas tenían prohibido comer la capa de grasa del animal, sí podían comer alimentos sabrosos.

Ha heta ijapytepekuéra ndoʼúi ndahaʼéirõ soʼo pýrante; ha oñehaʼã meme hikuái orerundi.
Y muchos de ellos no comían más que carne cruda; y de continuo trataban de destruirnos.