tape oor Portugees

tape

Vertalings in die woordeboek Guarani - Portugees

caminho

naamwoord manlike

Pe tape hasyve ohóvo, ha añepyrü apo peteï ita ári ambuépe.
O caminho foi ficando cada vez mais difícil, e tive que pular de pedra em pedra.

estrada

naamwoord vroulike

Heta ermáno ningo oiko mombyryeterei, oĩ lugár ndoikeiha umi tren ha ótro katu ndorekói voi ni tape.
Muitos moravam em regiões isoladas, sem estradas nem linhas de trem.

rua

naamwoord vroulike

Umi ogaita oñemopuʼãva oforma ohóvo kálle ha tape poʼi pe már de Galilea rembeʼýre.
Quarteirões de casas formavam ruas e vielas ao longo da margem do mar da Galileia.

senda · vereda · via

Tape

Vertalings in die woordeboek Guarani - Portugees

estrada

naamwoord

extensão territorial

Ovy’a ohecharõ osẽ umi lugar oñeimo’ã’ỹva pe tape ykére.
Ela se alegra muito quando os vê na beira da estrada, em lugares bastante inesperados.

Soortgelyke frases

apehũ tape
caminho · estrada · via

Ypekû tape
Pica-pau-de-faixa-branca

voorbeelde

Pembosako’i pe tape
Preparar o Caminho

Rehecha hag̃ua ndahasyieteha ñapensa vai ñande rapicháre, ejepyʼamongetami ko situasión rehe: ñamoĩ chupe rehoha hína peteĩ tape iñypytũvare ha ndaiporihápe hénte.
Para ilustrar como é difícil perceber se somos influenciados por algum preconceito, imagine a seguinte situação: Você está andando numa rua sozinho à noite.

Peteĩ túva iñarandu ha ohayhúva ifamíliape oñehaʼã ohekomboʼe porã chupekuéra. Péicha avei Ñandejára ñanerekomboʼe jaiko hag̃ua tape porãre.
Assim como um pai sábio e amoroso ensina seus filhos, Deus ensina pessoas do mundo inteiro a ter o melhor modo de vida.

rolehi ko tape porãite.
é tão bom para Ele viver.

13 Ha ojehu irundy ára pukukue, roho peteĩ tape ohóva sudeste gotyo, ha romoĩ jey ore ogaaokuéra; ha rombohéra upe tendápe Shazer.
13 E aconteceu que viajamos pelo espaço de quatro dias, na direção aproximada sul-sudeste; e novamente armamos nossas tendas e demos ao lugar o nome de Sazer.

Haʼe heʼi porã vaʼekue mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaikoséramo tape porãre: jahejavaʼerã espíritu sánto ñanesãmbyhy ha avei jaikuaa porã Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva.
Não existe maneira melhor de conduzir a nossa vida do que harmonizá-la com as Escrituras e aprender do Filho de Deus, Jesus Cristo.

Ohechauka pe tape, omboʼe pe añetegua, omeʼẽ jeikove
O Caminho, a Verdade e a Vida

Ha pe tape oñembosakoʼimavaʼekue yvypóra hoʼa guive, ha pe salvasiõ oñemeʼẽtante.
E o caminho está preparado desde a queda do homem; e a salvação é bgratuita.

Upéva oipytyvõta pene famíliape oguata hag̃ua tape porãre ha oñehaʼã hag̃ua ombaʼapove Jehovápe g̃uarã.
Pense na boa influência do apóstolo Paulo sobre o jovem Timóteo.

ohejaitéva tape vai.
Para quem busca o teu perdão.

7 Ha hetápe ko tavaygua apytégui removã ha péicha rupi ombyai hikuái pe Tupã rape ijojáva, ha naiñeʼẽrendúi hikuái Moisés léire haʼéva pe tape ijojáva; ha pe Moisés léigui rejapo peteĩ yvypóra ñetupaitũ eréva outaha heta ary rire ko ára guive.
7 E tu tens desviado muitos deste povo, de maneira que pervertem o caminho correto de Deus e anão guardam a lei de Moisés, que é o caminho correto; e convertes a lei de Moisés na adoração de um ser que dizes que virá daqui a muitos séculos.

Pe tape héra arrepentimiento.
O processo se chama arrependimento.

Ha’e oipota jaipyso ñande po ha jajejagarra hatã pe barra de hierro-re, ñambohovake ñande kyhyjekuéra ha jaha tenonde gotyo py’aguasu reheve ha yvate gotyo pe tape ipo’ietereíva rehe.
Ele quer que seguremos a barra de ferro com firmeza, enfrentemos nossos medos e prossigamos com bravura no caminho estreito e apertado.

Declaración nro. 1: “Ñemongarai niko peteĩ ordenanza santa oporombosako’íva Espíritu Santo ñemoğuahẽrã; ha’e tape ha lláve ikatutaha rupi oñe’administra Espíritu Santo”21.
Declaração 1: “O batismo é uma ordenança sagrada preparatória para o recebimento do Espírito Santo; é o canal e a chave pelos quais o Espírito Santo será ministrado”.21

Tape potĩre tereho,
Andar com Deus, pureza ter

Ha Ñandejára rembipota osegíta ojejapo opa árare, ha péicha ojekuaa porãvétantema añeteha Jesús heʼi vaʼekue ijehe: “Che hína pe tape, pe añetegua, ha pe jeikove” (Juan 14:6).
E, conforme esses propósitos forem se cumprindo durante a eternidade, ele certamente viverá à altura da descrição que fez de si mesmo: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida.” — João 14:6.

Umi herramienta oñekonverti ramo jepokuaa básikope, ome’ẽ peteĩ tape hasy’ỹveva jatopa haĝua py’aguapy ko vida terrenal dificulta apytépe.
Quando essas ferramentas se tornam hábitos fundamentais, elas proporcionam o meio mais fácil de encontrarmos paz em meio aos desafios da mortalidade.

Iporäva’erämo’ä javivi umi mandamiento ñanemomandu’a’ÿ jey jeýre hikuái jajapo haĝua; ha tajajapo ñane korasö guive, peteï convicción ñemovã’ỹre, jaguatáramo tape poräre, jarekotaha umi jehovasa oñeprometéva Escritura-pe.
Seria ótimo termos no coração o profundo desejo de guardar os mandamentos, sem que ninguém nos lembrasse constantemente, e termos a firme convicção de que se seguirmos o caminho certo teremos as bênçãos prometidas nas escrituras.

Peteĩ mápa ikatu nepytyvõ reikuaa hag̃ua moõpa reĩ térã moõ gotyopa rehovaʼerã, upéicha avei pe tembiguái omeʼẽ heta erramiénta ikatúva nepytyvõ reikuaa hag̃ua reimepareína pe tape oporoguerahávape jeikove opaʼỹvape, ha avei mbaʼéichapa ikatu resegi upépe.
Assim como um GPS ajuda alguém a se localizar e traça o seu rumo, os meios de pesquisa ajudam a pessoa a ver em que caminho está e a discernir como permanecer na estrada para a vida eterna.

Pe Yvypóra Raʼy ou voi oheka ha osalva hag̃ua umi ohóvape tape vaíre” (Lucas 19:9, 10).
Pois o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido.” — Lucas 19:9, 10.

Umi ogaita oñemopuʼãva oforma ohóvo kálle ha tape poʼi pe már de Galilea rembeʼýre.
Quarteirões de casas formavam ruas e vielas ao longo da margem do mar da Galileia.

Ñañehaʼãramo jajapo Jesús ñanemboʼevaʼekue javyʼavéta koʼág̃a voi ha akóinte jaháta tape porãre ñandegueraháva jeikove opaveʼỹvape (Mateo 7:13, 14).
(Mateus 7:13, 14) Sem dúvida, não há coisa melhor ou mais sensata a fazer!

5 Oĩ gueteri heta oikuaaséva la Biblia omboʼéva, upévare akóinte jajesarekovaʼerã ñamoñepyrũ hag̃ua estúdio ha ñaipytyvõ umi héntepe oguata hag̃ua pe tape porãre.
5 Em nosso território ainda há muitas pessoas que desejam saber o que a Bíblia realmente ensina.

Jehová rupivénte jaikuaa ko tape,
Na luz da verdade Jeová nos conduz,

29 Ha ipahaitépe, ndaikatúi haʼepa peẽme opa mbaʼe ikatuháicha pejapo angaipa; oĩgui heta tape ha mbaʼe ikatuhápe jajapo angaipa, hetaitereígui ndaikatúi aipapa.
29 E finalmente, não vos posso dizer todas as coisas pelas quais podeis cometer pecado; porque há vários modos e meios, tantos que não os posso enumerar.