વ્યાવસાયિક મુદ્રણ oor Serwies

વ્યાવસાયિક મુદ્રણ

Vertalings in die woordeboek Goedjarati - Serwies

komercijalna štampa

voorbeelde

૯ આપણા વર્તનથી બીજાઓને ઉત્તેજન મળશે: આપણે કાર્યક્રમ ચાલતો હોય ત્યારે જ નહિ, પણ સંમેલનના ત્રણેય દિવસ યહોવાહના સાક્ષીઓ છીએ.
Mi smo kongresni delegati tokom sva tri dana održavanja kongresa, a ne samo tokom programa.

(લુક ૪:૨૫) દાખલા તરીકે, હું તમને સાચું કહું છું કે, એલિયાના દિવસોમાં ઇઝરાયેલમાં ઘણી વિધવાઓ હતી; એ સમયે સાડા ત્રણ વર્ષ સુધી વરસાદ ન પડ્યો અને આખા દેશમાં ભારે દુકાળ પડ્યો.
(Luka 4:25) Istinu vam kažem: Bilo je mnogo udovica u Izraelu u Ilijino vreme, kad je nebo bilo zatvoreno tri godine i šest meseci, tako da je u celoj zemlji nastala velika glad.

મારી મોટી બહેન તેમના વાળ ઓળવતી હતી ત્યારે, કોઈ વાતને લીધે અમે ત્રણેય હસી પડ્યા. ઘણા દિવસો પછી મે મમ્મીના ચહેરા પર સ્મિત જોયું.
Dok ju je moja sestra češljala, sve tri smo se zbog nečega zasmejale i na maminom licu sam videla osmeh kog dugo nije bilo.

પ્રચારમાં આપણી સખત મહેનતનું કારણ એ જ નથી કે આપણે છેલ્લા દિવસોમાં જીવી રહ્યા છીએ. એનું મુખ્ય કારણ એ છે કે આપણે યહોવાહની ઇચ્છા જાણીએ છીએ અને એ પૂરી કરવા માંગીએ છીએ.
U službi se zalažemo ne samo zato što znamo da živimo u poslednjim danima već i zato što razumemo da je to Božja volja.

(માલાખી ૩:૬) યશાયાહના દિવસોમાં ઈસ્રાએલ પ્રજાને પરમેશ્વરે કહ્યું: “તમારા જીવનપર્યંત; હા, ઉંમરને કારણે તમારા માથાના વાળ સફેદ થાય ત્યાં સુધી હું તમારો ઇશ્વર થઈશ.
Jevrejski prorok Malahija je zabeležio Božju izjavu: „Ja [sam] Jehova, i ja se ne menjam“ (Malahija 3:6).

સ્પેનમાં જાન્યુઆરીની છઠ્ઠી તારીખ દીઆ દે રેયેસ (રાજાઓનો દિવસ) કહેવાય છે. એ દિવસે માગીનો વેશ ધારણ કરીને ઘણા લોકો બાળકોને ભેટો આપે છે.
Magi navodno deci u Španiji daju poklone 6. januara, na Dija de rejes (Dan kraljeva), kao što su magi, prema opšteprihvaćenom verovanju, doneli poklone novorođenom Isusu.

ત્રણ દિવસ અને ત્રણ રાત પછી, માછલી યૂનાને સમુદ્ર કિનારે લાવી અને “કોરી જમીન પર બહાર કાઢી નાખ્યો.”
Nakon tri dana i tri noći, riba je donela Jonu pravo do obale i ’izbljuvala ga na kopno‘ (Jona 2:10).

મહાસંમેલનના છેલ્લા દિવસે પણ ત્રણ ભાગના વાર્તાલાપથી શરૂઆત થઈ, જેનો વિષય હતો “નિયુક્ત સમય માટેના પ્રબોધકીય શબ્દો.”
Poslednji kongresni dan započeo je simpozijumom „Proročanske reči za određeno vreme“.

શિષ્યો સાથેની છેલ્લી મુલાકાતના ત્રણ દિવસ પહેલાં, ઈસુએ ઢોંગી યહુદી આગેવાનોને કહ્યું: “એ માટે હું તમને કહું છું, કે દેવનું રાજ્ય તમારી પાસેથી લઈ લેવાશે, ને જે પ્રજા તેનાં ફળ આપશે, તેઓને અપાશે.”
Tri dana pre poslednjeg sastanka sa svojim vernim učenicima, Isus je licemernim jevrejskim vođama ovako rekao: „Zato vam kažem: Božje kraljevstvo uzeće se od vas i daće se naciji koja donosi njegove plodove“ (Matej 21:43).

૧૨ એ લડાઈ વિશે બાઇબલે પહેલેથી જણાવ્યું હતું: ‘સ્વર્ગમાંથી મેં એક મોટી વાણી સાંભળી કે હવે આપણા ઈશ્વરે વિજય મેળવ્યો છે, હવે ઈશ્વરનું રાજ આવ્યું છે. હવે તેમના ખ્રિસ્તનો અધિકાર આવ્યો છે. કારણ, ઈશ્વરની સામે તેમના ભક્તો પર રાત-દિવસ દોષ મૂકનાર શેતાનને સ્વર્ગમાંથી બહાર ફેંકી દેવામાં આવ્યો છે.’
12 U Svetom pismu se ovako opisuju događaji koji su se tada odigrali na nebu: „Čuo sam jak glas na nebu kako govori: ’Sada je nastalo spasenje i moć i kraljevstvo našeg Boga i vlast njegovog Hrista, jer je zbačen tužitelj naše braće [Satana], koji ih je dan i noć optuživao pred našim Bogom!‘“

૧૦ ત્રણ દિવસ પછી ઈસુને મંદિરમાં જોઈને, મરિયમ અને યુસફને કેવું લાગ્યું હશે?
10 Šta misliš, kako su se osećali Marija i Josif kada su posle tri dana konačno pronašli Isusa u hramu?

પીતરનું સાંભળીને “ઘણાં લોકોએ તેના સંદેશ પર વિશ્વાસ કર્યો અને બાપ્તિસ્મા પામ્યા; તે દિવસે સંગતમાં લગભગ ત્રણ હજાર માણસો ઉમેરાયા.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨:૧-૪૧, પ્રેમસંદેશ.
Odazivajući se na Petrov daljnji podsticaj, ’krstili su se oni koji su srcem prigrlili njegovu reč, i tog dana im je bilo pridodato oko tri hiljade duša‘ (Dela apostolska 2:1-41).

કુટુંબ વેરણ-છેરણ થઈ ગયું હોવાથી દિવસ દરમિયાન તેઓને જ્યાં જગ્યા મળે ત્યાં સૂઈ જાય છે અને ડિસ્કોમાં ગ્રાહક શોધી રાત પસાર કરતી હોય છે.”
Često dolaze iz propalih porodica, tokom dana spavaju gde stignu, a noću obilaze diskoteke gde se sastaju mornari.“

વૃદ્ધાવસ્થા કે નબળાઈને કારણે આપણે કામ ન કરી શકતા હોય તો, પૈસા આપણી જરૂરિયાતો પણ પૂરી કરી શકે.
Može da zadovolji naše osnovne potrebe kada više ne možemo da radimo zbog starosti ili bolesti.

સામાન્ય રીતે લોકો એવું વિચારે છે કે માણસ પૃથ્વી પર થોડા દિવસોનો મહેમાન છે. એટલે કે મરણથી માનવો માટે સુંદર જગ્યાનું બારણું ખૂલે છે.
Opšteprihvaćeno gledište da je naš zemaljski boravak privremen uključuje i misao da je smrt prolaz u blaženi zagrobni život.

એ બે બહેનો ત્રણ દિવસ પછી વાડીએ પાછાં આવ્યાં અને માલિકને ખ્યાલ પણ ન આવ્યો કે તેઓ બહાર ગયાં હતાં.
Iako su se tek posle tri dana vratile na posao, upravnik gazdinstva nije ni primetio da ih nema.

એટલે પહેલો “દિવસ” શરૂ થયો, ત્યારે ‘અજવાળાનાં’ થોડાં કિરણો વાદળોમાંથી પસાર થઈને પૃથ્વી પર પડ્યા.
Prvog dana „bi svetlost“ jer je difuzno svetlo prodrlo kroz slojeve oblaka i postalo vidljivo na zemlji.

વિકાસશીલ દેશોમાં, દર બે મિનિટે એક સ્ત્રીનું મૃત્યુ થાય છે. એનું કારણ છે કે સ્ત્રીઓને સગર્ભાવસ્થા કે બાળજન્મ વખતે ઊભી થતી સમસ્યા માટે યોગ્ય સારવાર નથી મળતી.
Zbog nedostatka osnovne zdravstvene nege, u zemljama u razvoju u proseku svaka dva minuta umre jedna žena usled komplikacija u trudnoći ili prilikom porođaja.

અહેવાલ જણાવે છે: “તેઓએ સાત દિવસ સુધી બેખમીર રોટલીનું પર્વ આનંદથી પાળ્યું; કારણ કે યહોવાહે તેઓને આનંદિત કર્યા હતા, અને ઇસ્રાએલના દેવના મંદિરના કામમાં તેઓના હાથ પ્રબળ કરવા સારૂ, તેણે આશ્શૂરના રાજાના મનમાં તેઓ પ્રત્યે દયાભાવ ઉત્પન્ન કર્યો.”
Izveštaj kaže: „I praznovaše praznik prijesnijeh hljebova sedam dana veseleći se; jer ih razveseli Gospod i obrati srce cara Asirskoga k njima da ukrijepi ruke njihove u poslu oko doma Boga, Boga Izrailjeva“ (Jezdra 6:22, DK).

મેં બેથેલ ફાર્મમાં ફક્ત ત્રણ વર્ષ કામ કર્યું હતું. એક દિવસ સવારે નાસ્તાના સમયે, યહોવાહના સાક્ષીઓના મુખ્ય મથક યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ તરફથી એક પત્ર વાંચવામાં આવ્યો.
Nakon što sam samo tri godine služio na farmi, za doručkom je pročitano pismo iz centrale Jehovinih svedoka u Sjedinjenim Državama.

યરૂશાલેમમાં ૩૩ની સાલના પેન્તેકોસ્તના દિવસે, પીતરે યહુદીઓને કહ્યું: “પસ્તાવો કરો, અને ઈસુ ખ્રિસ્તને નામે તમારામાંનો દરેક બાપ્તિસ્મા પામો, કે તમારાં પાપનું નિવારણ થાય; અને તમને પવિત્ર આત્માનું દાન મળશે.”
Obraćajući se Jevrejima u Jerusalimu na Pentekost 33. n. e., Petar je rekao: „Pokajte se i neka se svako od vas krsti u ime Isusa Hrista za oproštenje svojih greha, i primićete besplatni dar svetog duha.“

હું પૂર્વ જર્મની જેલમાં ત્રણ વર્ષ હતો. મને અંધારી કોટડીમાં પૂરવામાં આવ્યો હતો. હું દિવસો ગણતો કે ક્યારે એમાંથી છૂટીને મને ઘરે જવા મળે!
Nakon što sam proveo tri duge godine u mračnim tamnicama komunističkih zatvora u Istočnoj Nemačkoj, jedva sam dočekao da ponovo okusim slobodu i toplinu porodičnog doma.

આ લખાણ જગ્યાઓ પેનલ પર દેખાશે. વર્ણનને બે કે ત્રણ શબ્દો હોવા જોઇએ જે તમને યાદ રાખવામાં મદદ કરે કે આ વસ્તુ શેના માટે છે
Ово је текст који ће се појавити у панелу Места. Опис би требало да садржи једну или две речи које ће вам помоћи да се присетите на шта се ова ставка односи

આ લખાણ જગ્યાઓ પેનલ પર દેખાશે. વર્ણનને બે કે ત્રણ શબ્દો હોવા જોઇએ જે તમને યાદ રાખવામાં મદદ કરે કે આ વસ્તુ શેના માટે છે
Ово је текст који ће се појавити у панелу Места. Опис би требало да буду једна или две речи које ће вам помоћи да се присетите на шта ова ставка упућује

૧૬ આપણું સંગઠન દિવસેને દિવસે પ્રગતિ કરી રહ્યું છે. કેમ કે, આપણને ઈશ્વરમાં અને તેમની પ્રેરણાથી લખાયેલા બાઇબલમાં પૂરેપૂરો વિશ્વાસ છે.
16 Zadivljujuć porast koji danas vidimo rezultat je toga što verujemo u Boga i prihvatamo Bibliju kao njegovu nadahnutu Reč (1. Sol.