વ્યાપાર ચક્ર oor Serwies

વ્યાપાર ચક્ર

Vertalings in die woordeboek Goedjarati - Serwies

пословни циклус

voorbeelde

૮ પૃથ્વી પર જીવન ટકાવી રાખતાં ચક્રોમાં પણ ઈશ્વરનું ડહાપણ પ્રગટ થાય છે.
8 Jehovina mudrost se vidi u prirodnim ciklusima koji podržavaju život na našoj planeti.

૯ ઑક્સિજન સાઇકલનો (પ્રાણવાયુ ચક્રનો) વિચાર કરો.
9 Uzmimo kao primer kruženje ugljenika i kiseonika.

પરંતુ, આ પ્રામાણિક માણસના મનમાં તેઓ સાથે રોમાંચક પ્રેમ કરવાનો વિચાર સુદ્ધાં આવ્યો નહિ.
Ali ovom besprekornom čoveku nije padalo na pamet da se zanima za njih iz romantičnih pobuda.

કલ્પના કરો કે જે ગામના રહેવાસીઓએ ક્યારેય બાઇબલ જોયું ન હોય અથવા, જેઓએ ક્યારેય યહોવાહના સાક્ષીઓ વિષે કે તેઓના સુસમાચાર વિષે સાંભળ્યું ન હોય એવા ગામમાં પ્રચાર કરવો કેવો રોમાંચક અનુભવ છે!
Zamisli samo koliko je uzbudljivo odnositi Pismo seljacima koji nikada pre nisu videli Bibliju, ili propovedati u selima gde ljudi još nikada nisu čuli o Jehovinim svedocima ili o dobroj vesti koju propovedaju.

વિગતો જુદી જુદી હોય શકે અને ભવિષ્યમાં નવી સારવાર, પ્રક્રિયા અને ચકાસણીમાં ચોક્કસ વિકાસ થશે.
Detalji mogu da variraju, i sigurno će se razviti nove procedure, nova lečenja i analize.

મારીયાને યહોવાહના સાક્ષીઓના મંડળમાં જે રીતે આવકારવામાં આવી એ વિષે તે કહે છે: “મંડળના ભાઈબહેનોએ મારા પ્રત્યે જે પ્રેમ બતાવ્યો એનાથી હું ચકિત થઈ ગઈ.
Marija priča kako je bila primljena u hrišćanskoj skupštini Jehovinih svedoka: „Zadivila me je ljubav koju su pokazivali članovi skupštine.

એના વિષે એક બાઇબલ પંડિત જૉન હૉર્ટે લખ્યું: “ઑરિજને આ છ વિભાગો દ્વારા બાઇબલને સમજી શકાય એવું બનાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો. પરંતુ જો ગ્રીક વાચકો ફક્ત સેપ્ટઆજીંટ જ વાંચે તો તેઓને ગૂંચવણો ઊભી થઈ શકે અને તેઓ ખોટા માર્ગે પણ દોરાઈ શકે.”
„Ovom kombinacijom tekstova“, pisao je biblijski izučavalac Džon Hort, „Origen se nadao da će rasvetliti značenje mnogih delova Hebrejskih spisa koji bi grčkog čitaoca ili zbunjivali ili zaveli kada bi pred sobom imao samo Septuagintu.“

મારાં મમ્મી-પપ્પાએ અમારા માટે એ સેવાકાર્ય રસપ્રદ, રોમાંચક અને મજેદાર બનાવ્યું.
Zahvaljujući tati i mami, bilo nam je uzbudljivo i zabavno!“

યહોવાહે ખ્રિસ્તી હોવાનો દાવો કરનારા સર્વની ચકાસણી કરીને, સાચા ખ્રિસ્તીઓને ખોટાથી જુદા પાડ્યા.
Jehova je ispitao sve one koji tvrde da su hrišćani, izdvojivši tako prave od lažnih.

બાઇબલ બતાવે છે કે તેને “અગમસૂચક આત્મા” વળગ્યો હતો.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૬:૧૬.
Biblija izveštava da je ona bila pod uticajem „duha, demona gatarskog“ (Dela apostolska 16:16).

▪ ઈસુએ પ્રાર્થના રટ્યા કરવાનું કહ્યું ન હતું. એ સિદ્ધાંત કેવી રીતે માળા કે પ્રાર્થનાચક્રથી કરેલી પ્રાર્થનાને લાગુ પડે છે?—માત્થી ૬:૭.
▪ Da li se Isusov savet da ne ponavljamo uvek jedne te iste reči u molitvi može primeniti na upotrebu brojanica i molitvenog točka? (Matej 6:7)

મારા માનવા પ્રમાણે , અમે બેંગલોર,મુંબઇ, ગુરગાંવ, દિલ્હી, હૈદરાબાદ અને તમે કહો તે જગ્યાનાં ડઝનેક ચક્કર લગાવ્યાં- માત્ર એટલું શોધવા કે આ શહેરોમાં કૉર્પૉરૅટ નવોત્થાનની શું પરિસ્થિતિ છે.
Imali smo, mislim, oko dvanaestak putovanja u Bangalor, Mumbaj, Gurgaon, Delhi, Hajderabad, da ispitamo koji je nivo korporativnih inovacija u ovim gradovima.

જોકે, બાળક રડે ત્યારે તમારે કાયમ તેને દૂધ પાવું કે ઊંચકી લેવું જ જરૂરી નથી. નહિ તો ચોક્કસ તમે એને ખોટી ટેવ પાડશો.
Na primer, ako uvek hranite bebu ili je uzimate u naručje kada plače, ona onda stvarno može postati razmažena.

વિમાનની પાંખની ટોચને કારણે એ દૂર સુધી ઊડી શકે છે અને વધારે ભાર ઊંચકી શકે છે. તેમ જ, ટૂંકી પાંખ હોવાને લીધે પાર્કિંગની જગ્યા અને બળતણ ઓછું વપરાય છે.
Ovakvi zakrivljeni završeci krila omogućuju da avion prelazi veće razdaljine, nosi više tereta i ima kraća krila, čime se štedi prostor za parking, i uz to se troši manje goriva.

આમ પવનનો વેગ ઇંડોનેશિયા તરફ વધે છે અને એનાથી આ ચક્ર પૂરું થાય છે.
A pri maloj nadmorskoj visini, vazdušne struje poznate kao pasatni vetrovi, kreću nazad na zapad prema Indoneziji i tako okončavaju ovaj ciklus.

કાર્લ ૧૯૧૮માં બાપ્તિસ્મા પામ્યા અને ૧૯૨૨માં બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓના મહાસંમેલનમાં સાંભળેલી રોમાંચક બાબતોથી તેમને પ્રચાર કાર્ય પ્રત્યે એવો પ્રેમ ઊભરી આવ્યો જે જીવનપર્યંત ટકી રહ્યો.
Karl se krstio 1918, a na kongresu Istraživača Biblije 1922. čuo je oduševljavajuće stvari koje su u njemu prouzrokovale da postane doživotno naklonjen službi na terenu.

પાઊલે તેઓને કહ્યું: “જે કંઈ વાત હિતકારક હોય તે તમને જણાવવાને મેં આંચકો ખાધો નથી, પણ પ્રગટ રીતે તથા ઘેરેઘેર તમને બોધ કર્યો.”
S njima je Pavle razgovarao u Miletu i podsetio ih na metodu koju je on koristio: „Nisam ništa propustio da vam kažem od onoga što bi vam moglo biti korisno i da vas poučavam javno i idući od kuće do kuće.“

મારું સપનું તો એ છે કે જો આપણે આ રીતે સસ્તી, નફાકારક ઉર્જા પ્રાપ્તિ કરી શકીએ, ને કાર્બન ડાયોક્સાઇડના પ્રશ્ન ને નિવારી શકીએ, ને પછી આલોચકો એમ કહે કે આ સારું જ છે , કાર્બન ડાયોક્સાઇડ ઠલવાય છે કે નહીં ,તે મહત્ત્વનું નથી, અને કદાચ ઠલવાય તો પણ માન્ય છે, સ્વીકાર્ય છે, કેમ કે આ તો અત્યાર સુધીના બીજા બધા કરતા ઉર્જા પ્રાપ્તિ નો નફાકારક ઉકેલ છે.
Ali moj san je, ukoliko se ovo može učiniti ekonomičnim, i suočiti sa CO2 ograničenjima, onda će skeptici reći, u redu, nije mi važno to što se ne emituje CO2, nekako bih ipak želeo da se emituje, ali prihvatiću to jer je jeftinije od onoga prethodnog.

તમે નળને આખો ખોલી નાખો છો, અને પાણીની પિચકારી મારવા ટોટીને આગળના છેડેથી દબાવો છો ત્યારે પાણીનું દબાણ વધે છે.
Kada otvorite slavinu ili smanjite otvor na mlaznici vi povećavate pritisak vode.

યુદ્ધના અમુક વર્ષો પછી, ઑસ્ટ્રિયામાં રહેતા મમ્મીના પિત્રાઈ ભાઈ યાનેજ બ્રાયેત્સ અને તેમની પત્ની આન્ચકા બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓ બન્યા.
Neko vreme nakon rata, jedan mamin rođak, Janez Brajec, i njegova žena Ančka postali su Istraživači Biblije, kako su Jehovini svedoci tada bili poznati.

તેથી, તેઓએ યૂનાના ઈશ્વર યહોવાને પ્રાર્થના કરી કે તેઓ પર દયા બતાવે. પછી, તેઓએ યૂનાને ઊંચકીને સમુદ્રમાં ફેંકી દીધા.—યૂના ૧:૧૩-૧૫.
Prizivajući Joninog Boga Jehovu i tražeći milost, uzimaju Jonu i bacaju ga u more (Jona 1:13-15).

મારી ટૂરના અંતમાં, અમારા ગાઇડે મને યાદ કરાવ્યું કે રંગ, કીટાણુંનાશક દવા, દવાઓ કે તેલને ગટરમાં નાખવાથી આ પ્લાન્ટના જીવાણુઓ મરી જઈ શકે અને આમ એ ચક્રની પ્રક્રિયાને બગાડી શકે.
Pri kraju obilaska, naš vodič me podseća da bacanje boje, pesticida, lekova ili ulja u odvod može prouzrokovati da mikroorganizmi u postrojenju za prečišćavanje vode uginu, što bi moglo da poremeti proces prerade otpadnih voda.

ચમત્કાર વિષે જર્મનીના લેખક માનફ્રેડ બારટલે જે કહ્યું એની નોંધ લો: “ચમત્કાર એવો શબ્દ છે જે વાચકોમાં તરત જ ભાગલા પાડી દે છે.”
Možda će vam biti zanimljivo ono što je zapazio nemački pisac Manfred Bartel: „Čudo je reč koja u momentu deli čitaoce u dva tabora.“

એને બદલે, એ સારાંશ રોમાંચક અને સુંદર દૃષ્ટાંતરૂપે રજૂ કરવામાં આવ્યો છે જે વાચકોને ડહાપણ મેળવવા પ્રોત્સાહન આપે છે.
Naprotiv, on je izložen u vidu uzbudljivog i lepog poređenja koje motiviše čitaoca da teži za mudrošću.

તમારા લગ્નસાથી સિવાય બીજી વ્યક્તિ સાથે પરિચય વધારવો અને બીજાઓ સાથે ગાઢ મિત્રતા કેળવવી ખોટું નથી, પરંતુ, રોમાંચક લાગણીઓ ફક્ત તમારા લગ્નસાથી પૂરતી જ મર્યાદિત હોવી જોઈએ.
Iako je sasvim ispravno i prikladno razvijati poznanstva pa čak i bliska prijateljstva s drugima izvan braka, romantična osećanja treba da budu rezervisana samo za tvog bračnog druga.