fitila oor Engels

fitila

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Hausa - Engels

brain

verb noun

lamp

naamwoord

oil device producing light

A cikin waɗanne ire-iren yanayi ne kalaman Allah za su iya kasancewa fitila ga sawunmu?
Under what circumstances can God’s utterances be a lamp to our foot?

light

naamwoord

7 Maganar Allah ita ce tushen fitila ta ruhaniya marar ƙarewa.
7 God’s word is a source of unfailing spiritual light.

torch

naamwoord

voorbeelde

(b) Me ya sa ba za mu ɓoye fitila ta ruhaniya a ƙarkashin “akushi” ba?
(b) How is it that we do not hide spiritual light under a “measuring basket”?

15 Mai Zabura ya rubuta: “Maganarka fitila ce ga sawayena, haske ne kuma a tafarkina.”
15 The psalmist wrote: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Alal misali, mai yiwuwa ba zai fahimci abin da Yesu yake nufi sa’ad da ya ce an saka fitila a kan maɗorinta ba.
For example, he may not understand what Jesus meant when he spoke of putting a lamp on a lampstand.

Yayin da waɗannan ’yan’uwan suke tsai da shawara, suna ƙyale Kalmar Allah ta zama ‘fitila ga sawayensu da kuma haske ga tafarkinsu,’ kuma suna addu’a ga Jehobah don ya ja-gorance su.—Zab.
As these brothers make decisions, they seek direction from God’s Word, making it ‘a lamp to their foot and a light to their roadway,’ and they earnestly pray for Jehovah’s guidance. —Ps.

7 Maganar Allah ita ce tushen fitila ta ruhaniya marar ƙarewa.
7 God’s word is a source of unfailing spiritual light.

Da haka, man fitila ya tuna mana Kalmar Allah na gaskiya da ruhunsa mai tsarki, da suke ƙarfafa masu bauta ta gaskiya su zama masu ɗauke da haske.
Lamp oil thus reminds us of God’s Word of truth and his holy spirit, which empower true worshipers to be light bearers.

Atafa mai-hayaƙi: Fitila ce da aka yi da laƙa kuma ana saka mān zaitun a ciki.
Smoldering wick: A common household lamp was a small earthenware vessel filled with olive oil.

“Ya kuwa kyautu a gare ku ku mai da hankali gare ta [kalmar annabci], kamar fitila take mai haskakawa a wuri mai duhu.”—2 BITRUS 1:19.
“You are doing well in paying attention to [the prophetic word] as to a lamp shining in a dark place.” —2 PETER 1:19.

Ana bukatar bincike a kan jigogi “Fitila” da “Maɗori” a cikin littattafanmu na Kirista don a bayyana misalin Yesu sosai.
Research on the subjects “Lamp” and “Lampstand” in such a publication as Insight on the Scriptures may be required to make Jesus’ illustration clear.

4 Wani mai zabura ya ce a addu’arsa ga Jehobah: “Maganarka fitila ce ga sawayena, haske ne kuma a tafarkina.”
4 A psalmist said in prayer to Jehovah: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Mutane ba za su kunna fitila su ɗaura ta a ƙarƙashin “akushi” ba, wato, wanda ya fi babban mudu girma.
People would not light a lamp and put it under a “measuring basket” —a large container having a capacity of about eight dry quarts.

Roƙon man fitila ya koya mana cewa wani ba zai iya yin tsaro ko kuma kasance da aminci a madadinmu ba
The request to get some oil reminds us that no one can be faithful for us or stay watchful for us

Na ɗaya, kamar fitila ce ga sawayenmu.
First, it serves as a lamp to our foot.

Kalmar Allah fitila ce domin za ta iya taimakonmu mu bi da matsaloli na yanzu.
God’s Word is a lamp to our foot in that it can help us to deal with current problems.

Amma dai, idan Kiristoci na gaske ne mu, yana kamar muna da fitila da take haskakawa cikin zukatanmu, wanda idan ba haka ba, da ta yi duhu.
If we are true Christians, however, it is as if we have a lamp shining in our hearts, which would otherwise be dark.

(Karin Magana 6:23) Dole ne mu da kanmu mu ƙyale maganar Jehobah ta zama fitila wadda za ta bi da mu.
(Proverbs 6:23) Yet, we must personally let Jehovah’s word be a lamp to our foot.

10 Bitrus ya rubuta: “Ya yi maku kyau ku lura da [kalmomin annabci], kamar da fitila mai-haskakawa cikin wuri mai-dufu, har gari ya waye, “tauraro na assubahi kuma ya fito.”
10 Peter wrote: “You are doing well in paying attention to [the prophetic word] as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises.”

11 Akwai yanayi masu yawa da kalaman Allah za su iya kasancewa kamar fitila ga sawunmu.
11 There are many other situations in which God’s utterances can be like a lamp to our foot.

(Zabura 119:105-112) Idan mu Kiristoci ne shafaffu ko kuwa abokanansu “waɗansu tumaki,” mu ce: “Maganarka fitila ce wadda za ta bi da ni, haske ne kuma a kan hanyata.”
(Psalm 119:105-112) Whether we are anointed Christians or we are their companions of the “other sheep,” we declare: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

(Markus 4:21, 22) Yesu yana maganar fitila na dā mai ci bal-bal da lagwani.
(Mark 4:21, 22) Jesus was referring to an ancient oil lamp with a burning wick.

A ƙarshe, ta bincika dukan wani lungu a hankali da fitila har sai da fitilar ta haskaka kuɗin azurfar.
Finally, she carefully searches every nook and cranny until the lamp catches a glint of a silver coin.

(Yahaya 10:16; Zabura 119:105) Maganar Allah kamar fitila take da ke haskaka hanyarmu, saboda kada mu yi tuntuɓe ko mu faɗi a ruhaniya.
(John 10:16; Psalm 119:105) God’s word is like a lamp lighting our way, so that we do not stumble and fall spiritually.

Kamar yadda fitila za ta iya haskaka hanyarmu kuma mu yi tafiya ba tare da faɗuwa ba, abin da muka kalla da ‘idanunmu na zuci’ na alama zai iya wayar da mu kuma ya taimaka mana mu bi da kanmu ba tare da yin tuntuɓe ba.—Afis.
Just as a lamp can illuminate our path and allow us to walk without falling, what we take in through our figurative ‘eyes of the heart’ can enlighten us, helping us to conduct ourselves without stumbling. —Eph.

Ka yi la’akari da wannan: “Ba a kan kunna fitila, a sa ta ƙarƙashin akushi ba, amma bisa table.”
Recall these: “People light a lamp and set it, not under the measuring basket, but upon the lampstand.”

Yahaya fitila ne mai ci, mai haske kuma, kun kuwa yarda ku yi farin ciki matuƙa da haskensa ɗan lokaci kaɗan.”—Yahaya 5:33, 35.
That man was a burning and shining lamp, and you for a short time were willing to rejoice greatly in his light.” —John 5:33, 35.