zaki oor Frans

zaki

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

lion

naamwoord manlike

Idan zaki yana jin yunwa, ba ya jin tausayin dabbar da ya kama.
Un lion affamé n’a aucune pitié pour sa proie.

Zaki

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

lion

naamwoord

espèce de mammifères carnivores

Idan zaki yana jin yunwa, ba ya jin tausayin dabbar da ya kama.
Un lion affamé n’a aucune pitié pour sa proie.

voorbeelde

Sura 7 tana ɗauke da bayani na sarai na kwatancin “manyan bisashe guda huɗu”—zaki, damisa, kura, da kuma bisa mai ban tsoro mai manyan haƙoran ƙarfe.
Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).

Mene ne Dauda ya yi sa’ad da zaki da kuma wata dabba da ake kira bear suka kama tumakinsa?
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

(Misalai 24:10) Ko Shaiɗan ya kasance kamar “zaki mai-ruri” ko “kamar shi mala’ika na haske” ne, ƙalubalensa ya kasance ɗaya ne: Ya ce sa’ad da ka fuskanci gwaji, ko jarabta, za ka bar bauta wa Allah.
Il peut également se servir du découragement, par exemple en vous donnant le sentiment que vous n’êtes pas assez bien pour plaire à Dieu (Proverbes 24:10). Qu’il agisse en “ lion rugissant ” ou en “ ange de lumière ”, son défi reste le même : il affirme que, face à des épreuves ou à des tentations, vous cesserez de servir Dieu.

Saboda haka ne, Shaiɗan yake yawo kamar “zaki mai-ruri” yana ƙoƙarin ya tsoratar kuma ya haɗiye Kiristoci masu aminci.
Chaque chrétien qui demeure intègre inflige dans une certaine mesure une défaite à Satan le Diable.

“Kerkeci za ya zauna tare da ɗan rago, damisa kuma za ta kwanta tare da ɗan akuya; da ɗan maraƙi da ɗan zaki da kiyayayyen ɗan sā za su zauna wuri ɗaya; ɗan yaro kuwa za ya bishe su. . . .
“ Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.

Kowanne yana da fuskoki hudu—ta bijimi, ta zaki, ta gaggafa, da kuma ta mutum.
Ces “ créatures vivantes ” sont très près de Jéhovah, et leur aspect nous apprend quelque chose d’important sur le Dieu qu’elles servent.

Waɗannan ma an wanke su sarai da jinin Yesu na fansa kuma sun nuna zuciya irin ta zaki wajen yi wa Allah sujada “dare da rana cikin haikalinsa.”
Pour leur part, les membres de la grande foule sont eux aussi purifiés par la valeur rédemptrice du sang de Jésus et ils montrent qu’ils ont un cœur de lion en offrant à Dieu “ un service sacré jour et nuit ”.

Kamar yadda mutum zai ji tsoro sa’ad da ya ji rurin zaki, Amos ya ji cewa yana bukatar ya yi wa’azi sa’ad da Jehobah ya ce masa: “Je ka, ka yi ma mutanena . . . annabci.”
Tout comme on se sent effrayé quand on entend un lion rugir, de même Amos se sent obligé de prêcher quand il entend Jéhovah lui dire : “ Va, prophétise à mon peuple.

Littafi Mai Tsarki ya ce Shaiɗan yana kamar “zaki mai-ruri.”
Là, Satan sera contraint à une inactivité proche de la mort, “ pour qu’il ne puisse plus égarer les nations ”.

“Magabcinku Shaiɗan, kamar zaki mai-ruri, yana yawo, yana neman wanda za ya cinye.”
Parce que “ votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”.

(b) ta zaki fa?
b) la face de lion ?

Littafi Mai Tsarki ya kamanta farmakin Shaiɗan da na zaki da kuma maciji.—Karanta Zabura 91:13.
D’ailleurs, la Bible compare les attaques de Satan aussi bien à celles d’un jeune lion qu’à celles d’un cobra. — Lire Psaume 91:13.

17 Me ya sa aka ceci Bulus daga “bakin zaki”?
17 Dans quel but Paul a- t- il été « délivré de la gueule du lion » ?

Me ya sa Dauda bai ji tsoron zaki da bear da kuma wani ƙaton mutum ba?
Pourquoi David n’a- t- il pas eu peur du lion, de l’ours et du géant ?

8 Manzo Bitrus ya kwatanta Shaiɗan da “zaki mai-ruri.”
8 L’apôtre Pierre a comparé Satan à « un lion rugissant ».

15 Sa’ad da zaki ya yi ruri a cikin dajin Afirka, gwanki yana gudun fitar rai har sai ya tsira daga halaka.
15 Dans la savane africaine, lorsqu’un lion se met à rugir à proximité, les antilopes s’enfuient en courant de toutes leurs forces jusqu’à ce qu’elles se trouvent hors d’atteinte.

A wata hanya, Amos ya gaya wa masu sauraronsa ne cewa: ‘Yadda ba za ka tsaya ba idan ka ji rurin zaki, haka ma ba zan iya ƙin yin wa’azin maganar Allah ba sa’ad da na ji Jehovah ya ba da umurnin a yi hakan.’
” En d’autres termes, Amos a dit à ses auditeurs : ‘ Tout comme on ne peut s’empêcher d’avoir peur lorsqu’on entend le rugissement d’un lion, de même je ne peux m’empêcher de prêcher la parole de Dieu quand j’entends Jéhovah m’ordonner de le faire.

Idan zaki yana jin yunwa, ba ya jin tausayin dabbar da ya kama.
Un lion affamé n’a aucune pitié pour sa proie.

Amma da ka duba wurin da kyau sai ka ga mayunwacin zaki yana neman abincin da zai ci!
Toutefois, en observant plus attentivement, vous apercevez un lion ; le redoutable fauve est en train de traquer une proie !

Amma a Ru’ya ta Yohanna 5:5 an kwatanta Yesu da zaki, wato, “zaki wanda shi ke na asalin kabilar Yahuda.”
Mais, en Révélation 5:5, c’est Jésus qui est comparé à un lion — “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

A wani lokaci kuma ya ceci ɗaya daga cikin tumakin daga hannun zaki.
Une autre fois, il délivra un mouton de la gueule d’un lion.

Manzo Bitrus ya kwatanta mai mulkin dukan miyagun ruhohi, Shaiɗan Iblis, da “zaki mai-ruri, yana yawo, yana neman wanda za ya cinye.”—Afisawa 6:12; 1 Bitrus 5:8.
” L’apôtre Pierre a comparé le chef de tous les esprits méchants à “ un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”. — Éphésiens 6:12 ; 1 Pierre 5:8.

4. (a) Idan da zaki mai ruri a unguwa, menene ya kamata iyaye su yi?
4. a) Comment réagiraient des parents si un lion rôdait dans les parages ?

Ya kasance da gaba gaɗi sa’ad da aka kai wa garkensa farmaki kuma ya sadaukar da ransa don ya kāre tunkiyarsa daga zaki da wata muguwar naman daji mai suna bear.—1 Sam.
Quand un lion et un ours ont attaqué le troupeau, il s’est montré courageux et a risqué sa vie pour le protéger. — 1 Sam.

18 Lokacin da ka ke tunani game da abin da za ka more a sabuwar duniya, ka ƙaga yanayin a zuci na abin da kalmomin annabci na Allah ya ce: “Kerkeci da ɗan rago za su yi kiwo tare, zaki kuma za ya ci ciyawa kamar sā: ƙura kuwa za ta zama abincin maciji.
18 Tout en songeant aux joies qui vous attendent dans le monde nouveau, représentez- vous cette scène que décrit la parole prophétique de Dieu : “ ‘ Le loup et l’agneau pâtureront comme un seul, le lion mangera de la paille comme le taureau ; quant au serpent, sa nourriture sera la poussière.