תפילה oor Deens

תפילה

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Deens

bøn

naamwoord w

איזו תפילה ניתן לשאת כשהוא עושה את הדברים שהוא עושה?
Hvilken bøn kan man bede, når man gør de ting, han gør?

Bøn

eienaam

תפילה שנתתי לך, אתה יודע, לא עובד עבור כולם.
Bønnen, jeg gav dig, fungerer ikke for alle.

Soortgelyke frases

מחרוזת תפילה
Bedekrans

voorbeelde

הפסיקי מיד את היבבות הנתעבות האלה, או שתחפשי לך מקלט במקום תפילה אחר!
Hold op med den afskyelige hylen lige nu... eller sog ly et andet sted!

גם לנוכח סכנת חיים, איש תפילה זה התמיד לעתור ליהוה.
Uanset om det bragte hans liv i fare, opgav han ikke sin vane, men bad fortsat til Gud.

היא ועוד כמה נשים נאספו למקום תפילה ליד הנהר ושם השמיע להן פאולוס את הבשורה.
Hun og andre troende kvinder havde derfor samlet sig ved en flod for at bede da Paulus forkyndte den gode nyhed for dem.

האם אתה ביקשת מאשתך להישבע על ספר תפילה?
Bad De Deres kone sværge ved en rosenkrans?

תפילה זו נושאת משמעות רבה. אם תבחן את שלוש הבקשות הראשונות שבה, יתרום הדבר להרחבת ידיעותיך בנוגע למה שהמקרא באמת מלמד.
Det er en bemærkelsesværdig bøn, og en analyse af de tre første anmodninger i den kan øge din forståelse af hvad Bibelen virkelig lærer.

זאת ועוד, הם עובדים את אלוהים בהיכלו הרוחני, שהוא גם ”בית תפילה... לכל העמים” בדומה למקדש ששכן בירושלים (מרקוס י”א:17).
(Hebræerne 13:15, 16) De tilbeder Gud i hans åndelige tempel, der ligesom templet i Jerusalem er „et bedehus for alle nationerne“.

על־פי הכתוב בפיליפים ד’:6, 7, מה יכולה תפילה לעשות למעננו?
Hvad kan bøn ifølge Filipperbrevet 4:6, 7 udrette for os?

אבי, תפילה צריכה להאמר בשביל בני.
Fader, der skal messes over min dreng.

אבי, תפילה צריכה להאמר בשביל בני
Fader, der skal messes over min dreng

יהוה, ה”שומע תפילה”, משתמש במלאכיו, במשרתיו עלי אדמות, ברוח קודשו ובדברו הכתוב כדי לענות לתפילותינו (תהלים ס”ה:3).
Jehova, han som „hører bøn“, besvarer menneskers bønner ved at gøre brug af sine engle, sine jordiske tjenere, sin hellige ånd og sit ord. — Salme 65:2.

בארץ אחת, מתרחשים מקרי אלימות על רקע אתני בין קבוצות דתיות קטנות ולכן החוק דורש שכל התאספות דתית תיעשה בבית תפילה.
I ét land forbinder man små religiøse grupper med etniske stridigheder, og landets lov siger derfor at alle religiøse møder skal holdes indendørs.

אנו נושאים תפילה למען משפחת קיין, ולבנו נחוש לא להניח לעיר להיתפס לבהלה.
Vi beder for familien Kane. Der er ingen grund til panik.

ראוי לציין שישוע לא חזר על התפילה מילה במילה, ללמדנו שלא היתה זו תפילה פולחנית שיש לדקלמה. — 1/2, עמוד 8.
(Mattæus 6:9-13; Lukas 11:1-4) Det er værd at lægge mærke til at han ikke gentog den ordret, for det viser at han ikke gav sine disciple en liturgisk bøn der skulle fremsiges som en udenadlært remse. — 1/2, side 8.

אני רוצה לקרוא לאומה. להפוך אותו ליום של תפילה וצום
Jeg vil have nationen til at gøre det til en dag med bøn og faste

הוא לחש תפילה לאל כשהם תקפו.
Han hviskede Herrens bøn, da de slog til.

(יוחנן י”ד:6; ט”ז:23) בקשת דברים בשם ישוע, משמעה להכיר בכך שיש לפנות דרכו אל ה„שומע תפילה”.
(Johannes 14:6; 16:23) Ved at bede i Jesu navn anerkender man at det kun er gennem ham at man kan nærme sig den som „hører bønner“.

זהו בית תפילה יפהפה המשמש שתי קהילות של עדי־ יהוה.
Det er en dejlig rigssal som benyttes af to menigheder.

בתואם עם תפילה זו, נקפיד להימנע מנסיבות וממצבים העלולים להובילנו לידי חטא.
I overensstemmelse med denne bøn vil vi omhyggeligt undgå omstændigheder og situationer der kunne føre til at vi gjorde noget forkert.

בימינו מגלים המשיחיים המשוחים ובני לווייתם המוקדשים אומץ דומה בשעת מבחנים — ויהוה, ה”שומע תפילה”, תומך בהם בכל עת (קרא תהלים ס”ה:3; קי”ח:6).
I dag lægger de salvede kristne og deres loyale medarbejdere et lignende mod for dagen når de udsættes for prøvelser — og Jehova, „som hører bøn“, er altid på deres side. — Læs Salme 65:2; 118:6.

אני אומר תפילה בשפות רבות.
Jeg beder på mit eget sprog.

התבודדות בונה כוללת תפילה לאלוהים, לימוד המקרא והרהור בו (תהלים ס”ג:7).
En konstruktiv måde at være alene på indbefatter bøn til Gud, studium af Bibelen og det at man grunder over den.

אני לא יודע שום תפילה!
Jeg kender ingen bønner.

ולמעשה שבעת כתבי היד האלה נעלמו ל- 700 שנה, ויש לנו ספר תפילה.
Disse syv manuskripter forsvandt nu i 700 år, og vi har en bønnebog.

אולם, בהיות לנו הביטחון הנובע מלימוד דבר־אלהים תוך תפילה, בנוסף לכוח שמעניק יהוה, אנו יכולים להתמיד להכריז את בשורת המלכות (פיליפים ד’:13; ההתגלות י”ד:6).
Men hvis vi er tillidsfulde som følge af at vi studerer Guds ord under bøn, kan vi, takket være den styrke Jehova giver, holde ud med hensyn til at forkynde Rigets budskab.

מאחר שחיי־הנצח של הילד תלויים בכך, הורים חייבים לשקול בכובד־ראש ובעזרת תפילה אם חינוך ילדיהם בפנימייה כדאי לנוכח הסיכון.
Eftersom det gælder barnets evige liv, må forældre alvorligt og under bøn afgøre om det er risikoen værd at overlade deres barn til en kostskole.